×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Юй и Ли Хуаньянь обменялись взглядами. Обе улыбались, но улыбки их были ледяными — от них, казалось, застыл сам воздух вокруг.

Фэн Линъэр и Лян Шиюй переглянулись и незаметно подошли к Жу Юй сзади.

— Может, мне сначала вернуться в Дом канцлера и попросить его помочь? — предложила Фэн Линъэр.

— Раз уж дело касается меня, позвольте разобраться самой, — подхватила Лян Шиюй. — Я умею ездить верхом и сейчас же поеду за канцлером.

— Никому из вас идти не нужно. За этим уже кто-то отправился.

Жу Юй многозначительно взглянула на четверых благородных молодых господ, стоявших перед ней.

Лян Шиюй не сразу поняла, о чём речь.

Фэн Линъэр же вдруг всё осознала, и глаза её засияли:

— Жу Юй, ты ведь давно всё предвидела, верно?

— Не совсем. Подожди немного… Сестрёнка ещё получит сюрприз.

Лян Шиюй почему-то показалось, что улыбка Жу Юй вышла особенно зловещей.

— Жу Юй, ты уверена, что я получу не испуг?

— Огромнейший испуг! Готовься — умрёшь от страха!

Лян Шиюй сжала кулаки от досады. Если бы не столько людей вокруг, она бы уже бросилась щекотать Жу Юй — наказать её и заставить смеяться до слёз.

Ли Хуаньянь подала знак стражникам, державшим Яо Мэндиэ. Те немедленно отпустили пленницу.

Яо Мэндиэ поднялась и приблизилась к Ли Хуаньянь. Та спокойно произнесла:

— Не волнуйся. Всё в порядке. Не верю, что эта Мэн Жу Юй окажется умнее меня.

Яо Мэндиэ стиснула зубы:

— Пусть даже она и умна — рано или поздно всё равно умрёт!

Ли Хуаньянь лишь улыбнулась в ответ, не желая преждевременно произносить такие угрозы вслух — мало ли кто подслушает. Даже если Жу Юй вдруг погибнет, вряд ли кто-то заподозрит её, Ли Хуаньянь.

В резиденции принцессы на сцене шёл спектакль. Знатные молодые господа, богатые дамы и их дочери с наслаждением следили за представлением, наслаждаясь досугом.

Однако сегодняшняя хозяйка вечера, принцесса Цзинъян, всё не появлялась, и гости начали томиться в ожидании.

Госпожа Ван тоже не выдержала — она ждала уже давно, но Жу Юй и остальные всё не возвращались.

Она встала, чтобы пойти их разыскать, но старшая госпожа Мэн остановила её:

— Пока не ходи. Скоро вернутся сами. А то и тебя не найдём в конце концов.

Старшая госпожа рассуждала разумно, но в душе госпоже Ван было неспокойно.

— Матушка, мне тревожно. Так долго жду, а они всё не идут. Не случилось ли с ними чего?

Вторая госпожа, Цао, фыркнула рядом:

— Да уж, глупость какая — кто так проклинает собственную дочь? Ну, а что с неё взять — раз дочь без сердца, значит, и мать такая же. Пускай уж лучше что-то случится.

Госпожа Ван сердито сверкнула на неё глазами:

— Я знаю, у тебя давняя вражда с Юй. Но сейчас, в такой момент, говорить такое — значит прямо проклинать мою дочь!

— Ну и что с того, если проклинаю?

Первая госпожа, Шан, мягко кашлянула:

— Хватит вам обеим. Не забывайте, где вы и по какому случаю собрались.

Третья госпожа, Лю, поспешила сгладить конфликт:

— Давайте лучше смотреть спектакль. Хотя, признаться, он не очень интересен… Но ведь мы в резиденции принцессы! Надо соблюдать приличия.

Цао холодно фыркнула:

— Сестра Лю, какую пьесу ты хочешь увидеть? Не ту ли, где я с четвёртой ветвью сражаюсь?

Лю лишь безнадёжно улыбнулась:

— Вторая сестра, ты просто капризничаешь.

Госпожа Ван добавила:

— Да уж, именно капризничаешь. Не пойму, что с тобой стало — будто решила со всеми нами воевать.

Цао резко вскочила с места и указала пальцем на Ван и Лю:

— Вы, третья и четвёртая ветви, теперь объединились, чтобы душить нашу вторую ветвь? Вы…

— Замолчи! Садись немедленно! — прервала её старшая госпожа Мэн. — Если не можешь вести себя прилично, возвращайся в Дом канцлера!

Старшая госпожа устала от ссор своих невесток. Она строго оглядела их всех, и лишь убедившись, что они уселись, немного успокоилась.

Её взгляд скользнул по пустому месту Жу Юй, и в душе тоже закралась тревога.

«Куда запропастилась эта шестая внучка? Почему до сих пор не явилась?»

Тем временем в одном из изящных двориков резиденции принцессы, совсем не похожем на остальные роскошные покои и наполненном спокойной, умиротворяющей атмосферой, чёрный плащ Фэнши развевался на ветру. Он подошёл к женщине в роскошных одеждах и тихо напомнил:

— Принцесса, пора выходить.

— Но дядя Цзинский ещё не пришёл.

— Скоро будет. Возможно, уже отправился к сцене во внешнем дворе — посмотреть спектакль.

Принцесса Ли Сяжу подумала и кивнула:

— Верно. Он хоть и кажется беззаботным, но любит шум и веселье. Пойдём!

Едва Ли Сяжу вышла из дворика, к ней бросился слуга:

— Ваше высочество! Произошло несчастье!

Ли Сяжу насторожилась:

— Что случилось? Говори толком.

— Пройдите в сад, ваше высочество. Увидите сами.

— Хорошо!

Ли Сяжу, Фэнша и свита направились в сад.

У входа в сад они столкнулись с двумя мужчинами.

— Неужели господин канцлер Яо? Какая честь — и вы сегодня в резиденции принцессы! — произнёс один.

— А вы, господин канцлер Мэн, разве не то же самое? В ваши годы увлекаться молодёжными развлечениями… Только бы император не узнал, насколько вы любите веселье! — парировал второй.

Канцлер Яо был полноват, а канцлер Мэн — худощав. Их внешность резко контрастировала.

Яо внимательно осмотрел Мэна:

— Вы весь в поту. Видимо, спешили сюда. Что-то случилось?

Мэн тоже не стал отвечать прямо:

— Всё из-за внучки. Говорят, у неё здесь неприятности. Пришлось срочно приехать. Неужели у вашей внучки тоже проблемы?

Яо вздохнул:

— Увы, и правда. И проблемы немалые!

— Да, серьёзные проблемы. Только учтите, господин канцлер Яо: если окажется, что беда началась с вашей внучки, я не стану сдерживаться.

— Разумеется. Если моей внучке грозит опасность, я тоже не пощажу никого, даже вас, господин канцлер Мэн.

Принцесса Цзинъян уже издали слышала их перепалку. Сначала она не придала значения, но потом поняла: речь шла о женщинах из их семей, попавших в беду в её резиденции.

Ли Сяжу быстро подошла:

— Помнится, я не приглашала сегодня господ канцлеров. Но раз вы так высоко цените моё собрание, что пришли без приглашения — добро пожаловать!

Она улыбалась, но глаза внимательно изучали выражения лиц обоих старцев.

Мэн и Яо переглянулись.

Яо первым заговорил:

— Доложу вашему высочеству: мне передали, что внучка Мэндиэ подверглась угрозам со стороны шестой внучки канцлера Мэна. Я немедленно прибыл, чтобы защитить её.

Мэн добавил:

— А мне сообщили, что внучка господина канцлера Яо, Яо Мэндиэ, пыталась ножом убить мою внучку Жу Юй. Я приехал лишь для того, чтобы спасти жизнь своей внучки.

Принцесса Ли Сяжу тут же подала знак Фэнше:

— Быстро! Надо предотвратить беду!

— Слушаюсь, ваше высочество!

Фэнша исчез, как тень.

Ли Сяжу внешне оставалась спокойной:

— Пойдёмте. Сейчас всё выясним.

Она бросила взгляд на Мэна и Яо и первой направилась в сад, но вдруг почувствовала: идти нужно не туда. Надо выбрать другую дорогу.


Жу Юй и Ли Хуаньянь время от времени смотрели друг на друга. В глазах обеих мерцали улыбки, не достигавшие души.

Юэ Юньи наклонился к Жу Юй и шепнул:

— Если этот болван опять наделает глупостей, всё испортит. Не возлагай на него больших надежд.

Жу Юй покачала головой, улыбаясь:

— Когда ты притворяешься серьёзным, это совсем не похоже на правду. Да, он и вправду часто глупит… Но в трудную минуту всегда остаётся хладнокровным. За это я его и уважаю.

Она бросила взгляд на обеспокоенную Фэн Линъэр и прошептала Юэ Юньи на ухо:

— Если он справится на этот раз, я постараюсь устроить ему судьбу. Обещаю — найду ему прекрасную невесту.

Юэ Юньи взглянул на Фэн Линъэр — милое, оживлённое личико, настоящее сокровище.

— Этот болван, если женится на такой прелестнице, наверняка будет смеяться во сне от счастья.

Воображение Жу Юй тут же нарисовало картину: он обнимает Фэн Линъэр, не веря своему счастью, счастливо хихикает во сне… А та, разбуженная, даёт ему пощёчину — и он летит с кровати на пол.

Жу Юй снова улыбнулась. Но эта улыбка будто уколола Ли Хуаньянь.

Та резко похолодела:

— Над чем ты смеёшься? Неужели думаешь, что победила?

Жу Юй бросила на неё ленивый взгляд:

— Разве мне нельзя улыбаться? Это профилактика паралича лица. К тому же полезно для красоты. Цзюньчжу, попробуйте и вы — улыбнитесь!

Ли Хуаньянь нахмурилась:

— Ты смеёшься надо мной?

— Хотите — слушайте, не хотите — не слушайте.

Жу Юй не желала тратить слова на пустые споры. Она смотрела вдаль, пока наконец не увидела приближающихся людей. Её взгляд прояснился.

— Все, кто должен был прийти, уже здесь!

Яо Мэндиэ поспешно вытерла слёзы и обернулась. Увидев знакомые силуэты, она радостно улыбнулась.

Ли Хуаньянь бросила на неё предостерегающий взгляд, и Яо Мэндиэ тут же стёрла улыбку с лица.

— Приветствуем его высочество Цзинского принца, восьмого наследного принца, десятого принца и молодого маркиза! — воскликнула она. — Ваше высочество Цзинский принц, что здесь произошло?

Фэнша уже стоял перед ними.

Цзинский принц Ли Тайши прищурился, узнав его. Хотя они не виделись несколько лет, Фэнша остался прежним — всё так же носил чёрное и всё так же был холоден и красив.

— В тот момент, когда я прибыл, госпожа Яо держала нож и пыталась убить госпожу Мэн. А когда я вмешался, она схватила госпожу Лян за горло, чтобы задушить её.

Фэнша взглянул на белоснежную шею Лян Шиюй, на которой чётко виднелся красный след от пальцев. Очевидно, Ли Тайши не лгал — Яо Мэндиэ начала драку первой, и принц лишь предотвратил беду.

— Ваше высочество может не волноваться. Принцесса уже в пути и всё уладит.

Ли Тайши усмехнулся:

— Хоть и хотелось бы уладить всё мирно, но раз уж прибыл сам канцлер Яо, дело уже не будет ни справедливым, ни простым.

В этот момент принцесса Цзинъян подошла со своей свитой.

Все присутствующие поклонились принцам.

Ли Тайши велел им подняться. Когда он встретился взглядом с принцессой Ли Сяжу, в глазах обоих мелькнула тёплая нежность и родственная близость.

Но сейчас было не время для воспоминаний.

Принцесса спросила:

— Что здесь произошло?

http://bllate.org/book/2784/303057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода