×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Бао увидел, как Байчжи, похожая на ребёнка, запинаясь, пытается говорить, и нашёл это забавным — не удержался, рассмеялся.

— Ты ведь лекарственный младенец! Ещё и не оформилась толком, а уже человеческую речь из себя корчишь. Да уж, забавно!

Байчжи обиженно сморщила крошечное личико, глядя на Бай Бао, но куда больше её заинтересовал человек перед ней — такой огромный по сравнению с ней.

— Ты… кто-кто?

— Меня зовут Мэн Жу Юй. Впредь можешь звать меня Жу Юй.

Жу Юй сразу прониклась симпатией к этому маленькому созданию: оно выглядело как двух- или трёхлетний малыш — невероятно мило и трогательно. Она невольно потянулась, чтобы щёлкнуть его по щёчке, но Бай Бао остановил её.

— Не трогай! Опять начнёт кровь сосать.

Жу Юй вспомнила, как ужасно было, когда Байчжи только что высасывала кровь, и, конечно, не стала рисковать, связываясь с этим одушевлённым лекарственным растением.

Бай Бао настороженно посмотрел на Байчжи.

— Ты хоть помнишь, какие злодеяния совершала недавно вместе с тем зловещим лекарем?

Байчжи покачала головой. Она ничего не помнила. Помнила лишь, как вышла из нефритовой таблички и увидела первого человека — Жу Юй, и первого жучка — Бай Бао.

— Значит, ты и не знаешь, что натворила? Но в тебе всё ещё осталась зловещая сущность.

Бай Бао хотел проверить Байчжи. Ведь раньше она помогала зловещему лекарю творить немало зла. Если её природа по-прежнему дурная, она может причинить вред и ему, и Жу Юй.

— Нет! Бай Бай… хороший малыш!

Бай Бао чуть не вырвало. Да он-то и есть настоящий хороший малыш! Этот Байчжи просто мастерски умеет притворяться милым.

Жу Юй, видя, как Байчжи растерянно и наивно смотрит, словно младенец, не знала, что с ней делать.

— Бай Бао, как нам поступить с ней?

— Пока оставим во волшебном поле. Но я должен проверить, принесёт ли она нам хоть какую-то пользу.

Бай Бао бросил взгляд на Байчжи, хитро прищурился, потом придумал план и ласково заговорил с ней:

— Видишь эти грядки? Здесь нужно сажать лекарственные травы. Ты же Байчжи — сможешь вырастить себе подобных?

Жу Юй усмехнулась. Она же Байчжи — как она может сама себя посадить? Неужели зароется в землю и, перевернувшись несколько раз, вырастит целую плантацию байчжи?

Байчжи поняла, что от неё хотят, и, семеня крошечными ножками, подбежала к нескольким пустым участкам.

— Посадить Бай Бай…

С её головы осыпались белые лепестки, которые тут же превратились в крошечные овальные корешки и ушли в землю.

Жу Юй широко раскрыла глаза от удивления. Бай Бао пояснил:

— Это Байчжи сажает свои корни. Из каждой такой частички вырастет полноценная трава байчжи.

После того как Байчжи засеяла несколько грядок, ей стало голодно.

— Поесть…

Бай Бао и Жу Юй переглянулись.

Она хочет есть? Что же ей дать? Неужели опять кровь?

— Байчжи, больше нельзя пить человеческую кровь. Давай я дам тебе что-нибудь вкусненькое.

Жу Юй вспомнила, что Бай Бао — одушевлённый жучок, и он обожает сладости. Значит, и Байчжи, наверное, тоже любит пирожные.

Она вышла из волшебного пространства и велела Хуншань и Хуньюэ принести пирожных, а также приказала им охранять дверь.

Вернувшись, Жу Юй расставила пирожные перед Байчжи. Бай Бао уже облизывался и, уплетая угощение, уговаривал:

— Ешь скорее! Очень вкусно!

Но Байчжи такие сладости не нравились. Она сморщила личико, не зная, что делать.

Жу Юй задумалась: а что же ей дать?

И тут осенило!

Она снова вышла из пространства и велела Хуншань и Хуньюэ приготовить сладкий напиток из красного сахара.

Когда Жу Юй вернулась, Бай Бао уже лежал на спине, раскинувшись на грядке, и грелся на солнце, объевшись до отвала. Все пирожные, предназначенные Байчжи, он съел сам.

Жу Юй фыркнула:

— Готовься превратиться в жирного жука!

— Я и не толстый! — возмутился Бай Бао и продолжил греться на солнышке.

Жу Юй подала Байчжи чашку сладкого красного напитка. Та, увидев ярко-красную жидкость, сразу заинтересовалась.

Сначала Байчжи взяла чашку и понюхала.

Жу Юй, заметив, что та не спешит пить, ласково сказала:

— Может, и не пахнет вкусно, но на вкус — сладкий! Попробуй!

— Пра… правда?

Байчжи уставилась на Жу Юй своими круглыми глазами. Убедившись, что та не шутит, она жадно прильнула к чашке и начала глотать.

— Вкусно…

Напившись до дна, Байчжи швырнула пустую чашку на землю.

Жу Юй улыбнулась, глядя, как Байчжи и Бай Бао лежат на спине, раскинув лапки, — оба выглядели невероятно милыми.

Она убрала чашку и перед уходом напомнила Бай Бао:

— Обязательно присмотри за Байчжи.

Бай Бао, объевшись и чувствуя сонливость, даже не смог поднять веки и лениво буркнул:

— Ладно…

Жу Юй вышла из волшебного пространства. За окном уже стемнело.

Хуншань и Хуньюэ сообщили, что Фэн Линъэр и Лян Шиюй заходили, но, решив, что госпожа отдыхает, не стали беспокоить.

Жу Юй, увидев, как поздно, не стала искать подруг.

Поужинав, она прогулялась по двору, чтобы переварить пищу, а затем легла спать.

Спала она крепко и проснулась только на рассвете.

На следующее утро Фэн Линъэр и Лян Шиюй пришли к ней ещё до завтрака.

Фэн Линъэр была взволнована, но и растеряна.

— Твоя матушка только что заходила ко мне и сказала, что я должна пойти с вами в Дом канцлера Мэна на поэтический сбор, устраиваемый принцессой Цзинъян в её резиденции. Не знаю, стоит ли мне идти.

Лян Шиюй тоже получила приглашение от госпожи Ван, но сомневалась:

— Принцесса Цзинъян пригласила нескольких госпож и барышень из Дома канцлера Мэна. Меня же не упоминали. Не будет ли неловко, если я пойду без приглашения?

— Какая неловкость! Матушка не из тех, кто действует опрометчиво. Если она вас пригласила, значит, вы точно в списке гостей принцессы.

Жу Юй хорошо знала свою мать и догадывалась, что принцесса Цзинъян наверняка заранее получила полный список гостей из Дома канцлера.

Услышав это, Фэн Линъэр и Лян Шиюй успокоились.

Фэн Линъэр вдруг посмотрела на своё платье и засомневалась:

— Посмотри на меня! Не слишком ли просто одета?

Лян Шиюй, живя у Жу Юй, не привезла много нарядов, и тоже заволновалась:

— И я, наверное, не подхожу. Да и украшения на голове — не те.

Жу Юй взяла их за руки и с улыбкой сказала:

— Так вы пришли ко мне за подарками? Думаете, у меня всё есть и я такая щедрая?

Лян Шиюй покраснела:

— Я просто так сказала… Ты же всерьёз не поверила? Это платье и так неплохо.

Фэн Линъэр, в отличие от неё, не стала смягчать тон:

— Да ты просто жадина! У тебя столько всего, а поделиться парой нарядов не можешь!

Жу Юй оценивающе взглянула на фигуру Фэн Линъэр, потом на свою:

— Если сможешь влезть в мои платья — бери сколько хочешь.

Фэн Линъэр замолчала. Она знала, что полнее Жу Юй, и сколько ни худей — никогда не станет такой хрупкой.

— Ладно, не буду вас дразнить. Хуншань, Хуньюэ, принесите платья из шкафа!

— Слушаем!

Хуншань вынесла несколько элегантных нарядов в нежных голубых и зелёных тонах, которые приятно было смотреть.

Она подошла к Лян Шиюй:

— Госпожа велела сшить эти платья специально для вас в лучшей мастерской столицы.

Хуньюэ принесла розовые и фиолетовые наряды для Фэн Линъэр:

— Госпожа Линъэр, эти платья были заказаны сразу после вашего приезда в Дом канцлера. Даже осенние и зимние уже готовы. Если вы надолго останетесь, не переживайте — одежды хватит.

Фэн Линъэр и Лян Шиюй переглянулись — обе были тронуты до слёз.

— Жу Юй, спасибо! Не думала, что ты так заботишься о старшей сестре.

— Жу Юй, ты лучшая! Решила: пока ты не выйдешь замуж, я не уйду из Дома канцлера. А то и не знаю, куда мне деваться.

Фэн Линъэр говорила с такой наглостью, будто уже решила остаться навсегда.

Жу Юй ткнула её пальцем в лоб:

— Ты что, решила прилипнуть ко мне? Думаешь, мне так хочется тебя кормить?

Видя, как обе подруги уже готовы расплакаться от благодарности, Жу Юй смягчилась.

Лян Шиюй и Фэн Линъэр переоделись в новые наряды и надели украшения.

Перед зеркалом предстали две ослепительные красавицы.

Говорят: «человека красит одежда, коня — седло». Теперь Лян Шиюй и Фэн Линъэр сияли так ярко, что Жу Юй пришлось прикрыть глаза.

— Только не увлекайтесь на приёме у принцессы Цзинъян! А то всех молодых господ привлечёте, а потом явитесь сюда — мой малый двор не приют для мужчин!

Фэн Линъэр и Лян Шиюй переглянулись и рассмеялись.

Фэн Линъэр прикрыла лицо платком и подмигнула Жу Юй:

— Молодой господин, не желаете ли полюбоваться луной?

Жу Юй нахмурилась:

— Луной не хочу. А вот искупаться вместе — с удовольствием.

Платок выпал из рук Фэн Линъэр, и челюсть её отвисла.

— Хорошо, что ты не мужчина! Иначе было бы страшно.

Лян Шиюй рассмеялась — её улыбка была по-настоящему очаровательной.

Жу Юй взяла Лян Шиюй за руку и поддразнила Фэн Линъэр:

— Она настоящая красавица — умна и изящна. А ты — просто красавица в обёртке, на самом деле ворчунья.

Фэн Линъэр всплеснула руками, чем вызвала новый приступ смеха у Жу Юй и Лян Шиюй.

Когда обе подруги были готовы, осталась только Жу Юй.

Она подумала немного и воткнула в причёску золотую шпильку, больше ничего не добавив.

Фэн Линъэр и Лян Шиюй сначала хотели уговорить её нарядиться получше, чтобы выглядела привлекательнее.

Но Жу Юй настояла на своём. Со временем они поняли: золотая шпилька ей идёт. Да, она выглядит немного старомодно, но на Жу Юй это создаёт особую ауру изысканной благородной грации.

Вскоре пришла госпожа Ван, чтобы отвезти их в резиденцию принцессы.

Зайдя в комнату, она с изумлением увидела Фэн Линъэр и Лян Шиюй — те сияли, как драгоценности.

Она перевела взгляд на Жу Юй. Та была в белом платье, на котором алели цветы маньчжуши — ярко, но без излишней роскоши.

На голове — золотая шпилька с розовыми кисточками, ниспадающими на щёки.

На других девушках такой наряд выглядел бы по-старушечьи.

Но на Жу Юй он подчёркивал лишь её изысканное благородство — без излишней вычурности.

http://bllate.org/book/2784/303052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода