×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вздор! Откуда тебе знать его? Он никогда не открывал посторонним ни своих знаний, ни тайных рецептов — разве что лучшему другу. Но у него и такого-то не было!

Мужчина в пурпурном одеянии сильнее прижал ладони к вискам, будто пытаясь унять нарастающую боль. Его длинные пальцы нервно массировали лоб.

— В комнате кто-то есть! Кто там?

Раздался голос Мэн Яня. Жу Юй, заметив, как напрягся мужчина в пурпурном, мгновенно выхватила из-за пазухи какой-то предмет и метнула его в сторону Мэн Яня, который как раз откинул занавеску.

Первой мыслью Жу Юй было схватить сложенную ширму и резко распахнуть её.

Бах!

Чёрный шар, брошенный мужчиной в пурпурном, ударился о ширму и выпустил густой чёрный дым.

Жу Юй тут же подскочила к деревянной ванне, окунула рукав в воду и плотно прижала его к лицу, закрывая рот и нос.

— Мэн Янь, не подходи! Этот дым ядовит!

Мэн Янь и Хуншань только что переступили порог, но, услышав предостережение Жу Юй, немедленно остановились у двери.

— Ты и впрямь необычайна! Ты что, всё заранее чуешь? Любопытно… Забавно!

Грохот!

Мужчина в пурпурном выпрыгнул в окно и захлопнул за собой ставни.

Жу Юй бросилась к окну, распахнула его настежь и убедилась, что воздух свободно циркулирует в комнате — нельзя допустить, чтобы кто-то вдохнул этот ядовитый дым.

— Мэн Янь, Хуншань, скорее откройте дверь снаружи!

— Есть, госпожа!

Мэн Янь распахнул дверь и помчался в погоню за беглецом.

Хуншань, тревожась за Жу Юй, не решалась войти и с порога обеспокоенно звала:

— Госпожа, вы там целы?

— Всё в порядке, не волнуйся. Ещё минут через пятнадцать можно будет заходить.

— Слушаюсь, госпожа!

Хуньюэ вернулась с деревянным ведром горячей воды. Она ничего не знала о происшествии и, входя в комнату, недоумённо оглядывалась по сторонам.

— Хуншань, зачем ты распахнула дверь? Госпожа простудится!

— Хуньюэ, не входи! В комнате ядовитое вещество. Госпожа велела ждать снаружи, пока дым не рассеется.

Хуньюэ всполошилась, глаза её покраснели от слёз, и она вырвалась из рук Хуншань.

— Госпожа в опасности! Как ты можешь стоять и ничего не делать? Хуншань, с чего ты вдруг такая?

— Хуньюэ, со мной всё хорошо. Не входи — это приказ. Подожди, я сама позову вас.

— Хорошо… госпожа!

Голос Хуньюэ дрогнул, и она всхлипнула.

Жу Юй, услышав эти слова, растрогалась до глубины души.

В прошлой жизни Хуньюэ и Хуншань погибли, защищая её. В этой жизни она непременно должна дать им возможность жить спокойно и счастливо.

Убедившись, что весь чёрный яд выветрился через окно, Жу Юй закрыла ставни и переоделась в сухое платье.

Мэн Янь уже вернулся, но Хуншань и Хуньюэ не пустили его внутрь — он стоял за занавеской.

Жу Юй откинула полог и спросила:

— Ну что? Поймал его?

Мэн Янь с досадой покачал головой.

— Я уверен, что его мастерство не выше моего, но он… словно умеет становиться невидимым. Смешался с толпой — и всё, я не смог его вычислить.

Жу Юй усмехнулась и покачала головой.

— Конечно, не смог. У него искусство перевоплощения. Наверняка он сразу же изобразил кого-то из прохожих и затерялся среди людей. Ты и не заметил бы.

Мэн Янь согласился:

— Значит, шестая госпожа хорошо его знает? Неужели это молодой маркиз Юэ?

Жу Юй решительно отрицательно мотнула головой.

— Нет, это не он. Но этого человека я знаю. Возможно, сейчас он мне угрожает, но скоро мы станем друзьями.

Хуньюэ недоумённо переглянулась с Хуншань — она ведь вернулась позже и ничего не понимала. Хуншань тоже растерялась и посмотрела на Мэн Яня, но тот был не менее озадачен.

— Сегодня он уже приходил однажды — больше не вернётся. Он слишком осторожен… Ладно, расходитесь. Мне пора отдыхать.

— Слушаемся, шестая госпожа!

Все вышли из комнаты, но никто не расслабился. Мэн Янь встал на страже у двери, а Хуньюэ и Хуншань по очереди караулили у входа во внутренние покои.

Жу Юй несколько раз просила их уйти, но они наотрез отказались. В конце концов она устала и махнула рукой — пусть остаются. Она сама легла спать.

Но сон не пришёл. Вместо этого она оказалась в пространстве волшебного поля, где её уже поджидал Бай Бао.

Бай Бао нервно метнулся ей навстречу и обеспокоенно уставился на неё.

— Жу Юй, ты не ранена? Что зловещий лекарь тебе сделал?

— В императорском дворце он ничего бы не посмел. Но странно: после того как я покинула дворец, Ли Яньвэй прислал убийц за мной. А ночью ко мне явился Ядовитая Рука — проверить, знаю ли я что-то. Подозреваю, что Ядовитая Рука Лин Сянцзюэ и есть тот самый зловещий лекарь, лекарь Вэнь.

Бай Бао не видел ни того, ни другого, поэтому не мог делать выводы.

— Это не твои догадки, Жу Юй. Нельзя так рисковать. Если поиск чудодейственного снадобья ставит тебя в такую опасность, лучше забудь о нём. Просто спокойно культивируй на своём поле. Рано или поздно оно всё равно вырастет. Медленнее — но безопаснее.

Жу Юй шла по полю. Оно уже расширилось до двадцати квадратных метров и было засажено дикой тяньмой, тысячелетним диким женьшенем и красностебельной бамбуковой травой, которую она когда-то принесла с горы Ляньин.

Солнечные лучи ласково окутывали всё вокруг. Вдыхая свежесть природы и ощущая радость урожая, Жу Юй чувствовала, как в голове проясняется, а по телу разливается тёплая энергия. Но эта энергия будто не находила выхода — пульс участился, кровь закипела, и всё это вызывало тревожное возбуждение.

Бай Бао заметил, что лицо Жу Юй покраснело, а дыхание стало прерывистым.

— Жу Юй, немедленно прекрати это постижение!

Жу Юй пыталась вырваться из состояния озарения, но не могла взять себя в руки.

Бай Бао встряхнул своими двумя красными рожками, и из них вырвался луч света, ударивший прямо в её переносицу.

Только тогда Жу Юй смогла успокоиться, хотя сердце всё ещё колотилось так, что она чувствовала слабость.

Бай Бао запрыгнул ей на плечо и прошептал на ухо:

— Ты достигла определённого уровня постижения — поле вот-вот перейдёт на новую ступень. Но не всякое постижение проходит гладко. Тебе нужно пройти испытание: сначала — озарение, потом — скорбь. Ты уже ощутила озарение, но если не справишься со скорбью, это станет для тебя настоящей бедой. Чтобы преодолеть её, тебе нужно укрепить дух и, возможно, использовать внешние средства.

Жу Юй кое-что поняла, но сегодняшний сбой в постижении заставил её усомниться: сможет ли она преодолеть внутренние барьеры своего сознания и духа?

— Бай Бао, я чувствую предел своих возможностей. Без посторонней помощи мне не поднять уровень постижения и не развить поле.

Она взглянула на зелёное поле — и сердце наполнилось радостью.

— Всё это я вырастила сама. Я не прошла через все трудности крестьян — засухи, наводнения, голод — но всё равно чувствую: если приложить усилия, обязательно получишь награду.

Глубоко вдохнув, она ощутила полноту жизни. Ей очень нравилось это поле, и она хотела беречь его всегда.

Бай Бао понимал её чувства. Он знал: чтобы поле росло, Жу Юй должна сама вкладывать в него силы. А он, как его хранитель, тоже заинтересован в его процветании.

— Я понимаю тебя, Жу Юй. Но всё же боюсь… Сколько у тебя шансов выманить чудодейственное снадобье у зловещего лекаря?

Жу Юй покачала головой.

— Если это Ядовитая Рука Лин Сянцзюэ — шансов достаточно. Но если лекарь Вэнь и Лин Сянцзюэ — разные люди, тогда мои шансы невелики.

Они переглянулись и замолчали.

Бай Бао вдруг оживился.

— Жу Юй, раз уж ты готова рисковать жизнью ради снадобья, позволь мне провести эксперимент. Я сам выманю его!

— Ни за что! Ты — хранитель поля. Если с тобой что-то случится, само поле окажется в опасности. Я не допущу такого риска.

— Сейчас не до размышлений о безопасности! Поле — наше общее. Мы оба хотим, чтобы оно росло. Надо пробовать — безопасно или нет, но пробовать!

Жу Юй понимала, как Бай Бао любит это поле. Но разве она допустит, чтобы он тоже оказался в смертельной опасности?

— Нет и ещё раз нет! И слушай сюда: больше не вызывай моё сознание в пространстве поля без крайней нужды. Лекарь Вэнь может почувствовать это.

Она глубоко вздохнула, словно отбрасывая все тревоги и опасения, и ласково ткнула пальцем в пухлое тельце Бай Бао.

Тот недовольно завертелся, и Жу Юй не удержалась от смеха.

— Ты чего так пугливый? Я ведь только дотронулась! Не волнуйся, я всё сделаю быстро и успешно. А ты — никаких самодеятельностей! Не устраивай мне лишних хлопот!

Бай Бао нахмурил своё «червячье» личико.

— Жу Юй, это я должен тебя предостерегать! Ты сама не лезь в опасность. И ещё…

Он запустил свою привычную «болтовню», но Жу Юй уже улыбнулась и вывела сознание из пространства волшебного поля.

Наконец-то можно было спокойно выспаться. Завтра столько дел! Сегодня она непременно выспится.

Во дворце.

Ли Яньвэя привели к императору вместе с принцессой Цзинъян Ли Сяжу и Юэ Юньи.

Император сначала удивился, увидев третьего сына, но тут же вспомнил, что тот находится под домашним арестом. Гнев вспыхнул в нём.

— Третий! Что ты здесь делаешь? Разве я не приказал тебе сидеть в резиденции? Какую глупость ты на этот раз наделал?

Ли Сяжу не стала церемониться даже перед отцом. Она вскинула руку и дала брату пощёчину так, что у того из уголка губы потекла кровь.

— Отец, Ли Яньвэй зашёл слишком далеко! Он не только оскорбил меня, но и пытался убить шестую госпожу из Дома канцлера Мэна вместе с Юэ Юньи!

Ли Яньвэя от удара оглушило, но он всё ещё соображал и поспешил оправдываться:

— Отец, не верь ей! Это всё выдумки второй сестры! Она хочет меня погубить!

Ли Сяжу не ожидала такой наглости.

— Ли Яньвэй, да ты совсем без стыда! Какой же низкий и мерзкий сын у отца! Я говорю тебе: у меня нет такого брата! Не смей больше называть меня второй сестрой!

— Хватит, Сяжу! Отпусти его. Пусть император разберётся сам.

Ли Сяжу неохотно отпустила брата, но взгляд её был полон ненависти — казалось, она готова была разорвать его на куски.

http://bllate.org/book/2784/303033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода