×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако после сушки горный женьшень утрачивал ту сочную, плотную мясистость и становился сухим, почти хрупким. От него исходил лёгкий горьковатый аромат, но куда яснее ощущалась именно эта горечь — насыщенная, лекарственная, в которой и заключалась вся суть дикого женьшеня.

Даже тонкие корешки теперь выглядели высушенными, словно несли на себе печать времени, но в этой иссушенности чувствовалась ценность, накопленная веками.

Жу Юй особенно любила такой высушенный тысячелетний дикий женьшень. Она бережно выложила его в ряд и задумалась, какие экземпляры завтра отнести на продажу. Прикинув примерную стоимость, она поняла: прибыль будет отличной.

Бай Бао доел лепёшку с османтусом и перешёл к главному:

— Жу Юй, ты ведь обещала войти во дворец и найти чудодейственное снадобье. Неужели передумала и забыла?

Как будто она могла забыть! Просто в последнее время дел навалилось, и возможности попасть во дворец не представилось.

— Я не забыла. Не волнуйся. Как только появится шанс проникнуть во дворец, я обязательно поищу это снадобье.

Бай Бао последние дни размышлял об одном:

— А вдруг тот, кто умеет варить пилюли из чудодейственных трав, окажется зловещим лекарем? Тогда тебе грозит опасность.

Жу Юй поддразнила его:

— Раз так опасно, может, мне и не ходить? Если хочешь сам — я не стану мешать.

Бай Бао надул губы, как обиженная гусеница:

— Мне-то зачем туда? Я хочу, чтобы твоё духовное поле повысило уровень, чтобы ты достигла достаточной ступени культивации и стала сильнее. Разве я не для твоего же блага?

Жу Юй заметила, что Бай Бао действительно обиделся, и потянулась, чтобы ущипнуть его за щёчку. Тот отпрянул, но она поймала его за усики и подняла в воздух, болтая из стороны в сторону.

— Ты, оказывается, совсем взбесился. Не волнуйся, я уже всё решила: как только моя лавка окончательно наладит работу, сразу отправлюсь во дворец искать чудодейственное снадобье.

Её лицо стало серьёзным.

— Но если мне действительно встретится зловещий лекарь, мне понадобится твоя помощь.

Бай Бао нахмурил брови (насколько это возможно для гусеницы):

— Моя помощь? Жу Юй, ты же знаешь, что я пока не могу покинуть пространство духовного поля. Внешний мир для меня закрыт.

Жу Юй, конечно, это понимала.

— Я не прошу тебя выйти из пространства. Я хочу посадить в духовном поле такие травы, которые дадут мне защиту от зловещего лекаря. Помоги подобрать подходящие растения.

Бай Бао, конечно, не хотел подвергать Жу Юй опасности.

— Не переживай. Я подумаю, какие травы посадить. Ни за что не позволю этому зловещему лекарю причинить тебе вред.

— Вот это мой хороший Бай Бао!

Жу Юй прижала его к груди так крепко, что тот задохнулся.

— Не зажимай мне нос и рот своей грудью! Это же настоящее оружие! Ужасно!


Резиденция третьего принца.

Ли Яньвэй швырнул чашку на пол, и та разлетелась на осколки. В его глазах пылала ненависть, отравленная ядом, глубокая и мрачная.

— Эта шестая госпожа из Дома канцлера Мэна… не так проста, как кажется.

— Да разве она «непроста»? Обычная вредина, умеющая цепляться за влиятельных покровителей. Только благодаря поддержке Дома маркиза Юэ ей удалось избежать расплаты.

Ли Яньвэй посмотрел на мужчину напротив — того самого, что слыл в столице хитроумным и дальновидным, способным вертеть судьбами, как захочет.

— Ты, который ведёшь дела при дворе, будто играешь на цитре, вдруг озаботился какой-то девчонкой из канцлерского дома?

Мужчина прищурился, глядя на лунный свет за окном, и холодно усмехнулся:

— С первой же встречи я понял: эта женщина — не из тех, кто приносит добро. Если её не устранить, она навлечёт беду на наш род.

— Ха! Да что ты говоришь! Обычная слабая женщина внушает тебе такие страхи? То ли ты чрезмерно осторожен, то ли просто мнишь беду там, где её нет.

— Ваше Высочество, возможно, вы и не верите мне сейчас, но, судя по последним слухам, она — не та, кому место в этом мире. Её существование чревато ещё большими бедами.

Ли Яньвэй и его собеседник переглянулись. В глазах обоих читалась неприкрытая жажда убийства и безмолвное взаимопонимание.


Жу Юй проснулась с чувством тяжёлой усталости. Ночью ей снова приснился кошмар, но на этот раз это был не сон о том, как родители отравили её. Теперь её преследовали взгляды, полные ненависти, и голоса шептали: «Мы убьём тебя собственными руками!» — а затем гнались за ней повсюду.

Она сжала кулаки, и в её глазах вспыхнула решимость. Никогда она не допустит, чтобы подобное сбылось.

Хуншань и Хуньюэ помогли Жу Юй умыться и привести себя в порядок. После лёгкого завтрака с Фэн Линъэр она поспешила покинуть Дом канцлера Мэна.

Ей нужно было срочно добраться до лавки в западной части города, но по пути возникло препятствие: дорогу перекрыли, и экипаж не мог проехать.

Жу Юй велела Мэн Яню узнать, в чём дело. Тот быстро вернулся из толпы и доложил:

— Госпожа, это люди из Дома генерала Цзян. Они ищут стражника, укравшего сокровище из резиденции, и уверены, что он прячется среди прохожих. Никого не выпускают, обыскивают всех.

Жу Юй задумалась:

— Это единственный путь к лавке. Если мы здесь задержимся, открытие придётся отложить.

Фэн Линъэр предложила:

— Жу Юй, почему бы тебе не выйти из кареты и не пройти сквозь толпу под охраной Мэн Яня? Люди генерала узнают тебя и наверняка пропустят. А там найдёшь другую карету и поедешь дальше.

Жу Юй покачала головой:

— Не думаю, что стража генерала Цзян так легко пропустит меня, даже узнав, кто я.

Хуньюэ, сопровождавшая госпожу в этот день, была от природы нетерпеливой и тут же возмутилась:

— Так мы что, будем сидеть здесь и ждать, пока лавка так и не откроется?

Жу Юй приняла решение:

— Мэн Янь, скачи во весь опор! Прорывайся сквозь толпу!

Мэн Янь без колебаний согласился, хотя Фэн Линъэр и Хуньюэ явно занервничали. Однако никто не стал возражать. Все уселись поудобнее в карете, и вскоре послышался свист кнута — экипаж понёсся вперёд, прямиком в толпу.

— Карета несётся!

— Берегись! Убьёте кого-нибудь!

— Уступите дорогу!

Люди мгновенно расступились, образовав узкий проход.

Только карета из Дома генерала Цзян по-прежнему стояла посреди дороги, словно демонстрируя своё высокомерие.

— Чья это карета?! С ума сошли?! Остановите их!

Из экипажа выглянула женщина и гневно закричала наружу.

Стража генерала была так ошеломлена неожиданным напором, что не сразу среагировала. Никто не подчинился её приказу.

Когда охранники наконец отпрянули, сама женщина в панике спрыгнула с кареты — кучер уже свалился на землю от страха.

— Чёрт побери, чья это карета?!

Она прыгнула слишком поспешно и чуть не упала на четвереньки.

Увидев, что мчащийся экипаж вот-вот пронесётся мимо, она выхватила меч и вонзила его в бок лошади.

Животное взвыло от боли и рванулось вперёд, заставив свою карету закружиться, как вихрь.

Мэн Янь пытался проехать мимо, но внезапно карета посреди дороги начала бешено вращаться и врезалась в их экипаж.

Бум!

Громкий удар!

Карета Жу Юй перевернулась в воздухе, скользя по земле боком, и понеслась прямо к каменной стене.

Мэн Янь вовремя соскочил с козел и, упершись ногами в стену, ухватил лошадь за уздцы.

— Уф!

Конь заржал и, встав на дыбы, ударил копытами. Мэн Янь оттолкнулся от стены и на мгновение завис в воздухе, удерживая животное.

— Госпожа, вы в порядке?

Лошадь уже успокоилась, но карета была серьёзно повреждена. С трудом можно было представить, что внутри всё цело.

— Мэн Янь…

Карета, хоть и вернулась на колёса, выглядела ужасно. Неизвестно, как там пассажиры.

Мэн Янь мгновенно подскочил и откинул занавеску. Внутри Хуньюэ прикрывала собой Жу Юй, а Фэн Линъэр лежала под ней.

Только Хуньюэ сильно пострадала — она уже потеряла сознание и лежала без движения на коленях Жу Юй.

— Госпожа, вы…

— Со мной всё в порядке. А Хуньюэ?

Мэн Янь осторожно поднял служанку.

— Она в обмороке.

— Дай-ка я осмотрю её…

Фэн Линъэр попыталась встать, но Жу Юй спросила:

— Ты не ранена?

— Нет, со мной всё хорошо. А ты?

Фэн Линъэр была благодарна: в самый опасный момент Жу Юй прикрыла её собой.

Сама Жу Юй отделалась лишь царапинами. Но, увидев, как опухло лицо Хуньюэ и как кровь стекает по её руке, она забеспокоилась:

— Со мной ничего страшного. Главное — как Хуньюэ?

— Дай проверю.

Фэн Линъэр осмотрела раны и прощупала пульс.

— С ней всё в порядке. Просто потеряла сознание от испуга. Раны поверхностные, ничего серьёзного.

Она выдохнула с облегчением, и Жу Юй тоже почувствовала, как напряжение отпускает её. Хорошо, что Хуньюэ жива — иначе она бы себе этого не простила.

— Кто это осмелился врезаться в мою карету?! Надеюсь, все внутри уже мертвы! А если нет — я прикажу убить каждого!

Голос показался Жу Юй знакомым. Она ещё не успела откинуть занавеску, как та резко взметнулась вверх.

— Мэн Жу Юй?!

Жу Юй взглянула на обидчицу и спокойно произнесла:

— Ах, госпожа Цзян Яо. Какая неожиданная встреча. Даже в таком месте свиделись.

— Замолчи! Я уж думала, кто это — такая вредина! Скажи-ка, зачем ты на полном скаку врезалась в мою карету? Из-за тебя я…

Цзян Яо осеклась. Следующие слова были: «…упала на землю, как собака, и уронила лицо».

— О да, из-за меня ты упала на все четыре лапы и опозорилась перед всеми. Прости, конечно.

Жу Юй даже не удостоила её взглядом и обратилась к Мэн Яню:

— Проводи гостью.

Это «проведи гостью» было ясным сигналом: Цзян Яо здесь не рады.

Мэн Янь и сам не питал симпатий к этой девушке, которая внешне казалась изящной, а на деле грубила и вела себя вызывающе. Да и старые счёты между ними ещё не забыты.

— Госпожа Цзян, — холодно произнёс он, — вы сами сойдёте с кареты или мне вас сопроводить?

Цзян Яо увидела его угрожающий вид, дрогнула губами и бросила:

— Не трогай меня, нищий!

http://bllate.org/book/2784/302965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода