×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Юньи предположил:

— Неужели всего две цзиня?

Жу Юй покачала головой. Он попытался снова:

— Двадцать цзиней?

Жу Юй решила, что играть в угадайку с таким человеком — сущая скука, и прямо сказала:

— У меня двести цзиней дикого тяньма, причём самого свежего, с наилучшими целебными свойствами. А ещё у меня есть тысячелетний дикий женьшень. Если молодому маркизу интересно, его тоже можно приобрести.

Во всей столице сухого тяньма в сумме не наберётся и двух цзиней, не говоря уже о таком количестве свежего дикого тяньма.

Люди и раньше ходили на гору Ляньин за лекарственными травами, но тех, кому удавалось найти тяньма, часто устраняли ещё до того, как они успевали донести его до аптек в столице.

В прошлый раз он сам был на горе Ляньин вместе с Мэн Жу Юй. Тогда они нашли всего несколько корней тяньма, весом чуть больше цзиня. Откуда же вдруг взялись двести цзиней?

И тысячелетний дикий женьшень? Это же редчайший деликатес, который даже другие государства присылают в дар как дань, и даже во дворце его почти не бывает. Как у знатной девицы, которая редко выходит из дома, может оказаться столько драгоценных лекарств?

Юэ Юньи с подозрением посмотрел на Жу Юй. Та заранее понимала, что, сказав о двухстах цзинях тяньма и тысячелетнем женьшене, непременно вызовет недоверие.

На самом деле она даже преуменьшила: завтра, после сбора нового урожая, вместе с уже добытым тяньма будет более трёхсот цзиней. Что до тысячелетнего женьшеня — его у неё целых пятьдесят цзиней.

Однако продавать его по весу она не собиралась. Такой ценный продукт следовало продавать поштучно.

— Молодой маркиз не верит словам Жу Юй?

Юэ Юньи усмехнулся, не отрицая:

— Увидев своими глазами, я смогу судить, правду ли ты говоришь.

Жу Юй встала:

— Прошу подождать немного, молодой маркиз.

Она прошла в глубь комнаты, а там с помощью сознания вошла в пространство волшебного поля своего нефритового браслета и велела Бай Бао достать одну коробку свежего тяньма для Юэ Юньи.

Вернув сознание в тело, она будто бы из ниоткуда извлекла из рукава деревянный ящик весом в двадцать цзиней.

Хорошо, что она заранее подготовилась — иначе бы точно не удержала такую тяжесть.

Вынеся ящик в гостиную, она увидела, что Юэ Юньи спокойно пьёт чай, который она налила ему ранее.

Жу Юй стиснула зубы. «Знал бы он, что осмелился выпить этот чай, я бы подсыпала яд и покончила с ним!»

Юэ Юньи сделал ещё несколько глотков, освежая горло, и заметил, как Жу Юй с ненавистью уставилась на него. Он слегка кашлянул.

— Девушка Жу Юй, даже неся ящик, ты излучаешь такую злобу… Неужели не хочешь, чтобы я помог? Если не скажешь, откуда мне знать?

«Помоги своей сестре!»

Он прекрасно понимал, что ящик тяжёлый, но сидел, как ни в чём не бывало.

Жу Юй так и хотелось швырнуть ящик ему в голову.

Она чуть не стёрла в порошок свои жемчужные зубы, но всё же дотащила ящик до стола и поставила его.

Злоба мгновенно исчезла с её лица. Вместо этого она уселась на стул, будто обиженная девочка, и принялась вытирать платочком пот со лба.

— Молодой маркиз такой знатный… Как Жу Юй посмеет вас утруждать!

За его спиной она закатила глаза и с силой сжала платок. «Будь он муравьём, я бы раздавила его одним пальцем!»

Юэ Юньи заметил её гримасу и чуть не фыркнул. Эта двенадцатилетняя девчонка даже не пыталась скрывать презрения и злобы. Видимо, не знает, что в большом свете надо держать ухо востро.

Он проигнорировал её переменчивые выражения лица — всё равно смысл один: она его презирает и ненавидит.

На самом деле он уже проявлял чудеса терпения. Раньше любой, кто осмеливался так с ним обращаться, получил бы удар меча на месте.

— Всё это — дикий тяньма?

Жу Юй налила себе чай и, сделав несколько маленьких глотков, ответила:

— Молодой маркиз может сам открыть и убедиться.

Юэ Юньи не спеша открыл ящик. Он был осторожен: кто знает, не спрятала ли Жу Юй там ловушку или оружие, чтобы свести с ним счёты.

Как только крышка приоткрылась, из ящика повеяло свежим ароматом тяньма. Внешний вид корней тоже был превосходен.

Он взял несколько штук платком и проверил — тяньма оказался настоящим, без примесей.

Тогда он поднял взгляд и пристально посмотрел на Жу Юй:

— Ты сама всё это выкопала?

Жу Юй кивнула:

— Именно так. Всё это добыла Жу Юй.

— Шестая госпожа, двести цзиней — немалая цифра. Ты уверена, что сможешь поставить столько?

— Конечно.

— Не скажешь ли ты мне, что всё это с горы Ляньин?

Жу Юй обеими руками оперлась на стол и приблизила лицо к Юэ Юньи:

— Молодой маркиз, как раз хотела вам об этом рассказать! Пока вы лежали без сознания в гостинице, Жу Юй вернулась на гору Ляньин и в тенистом лесу обнаружила огромное скопление дикого тяньма.

Увидев, что Юэ Юньи сомневается, Жу Юй откинулась назад и снова села на стул.

— К счастью, Жу Юй первой добралась до этого места. Ночью она вернулась в резиденцию канцлера и послала слуг на гору Ляньин. Те выкопали весь тяньма и быстро привезли его в дом.

Юэ Юньи бросил взгляд по её комнате:

— Шестая госпожа, неужели ты спрятала все двести цзиней тяньма прямо у себя в покоях?

— Почему бы и нет? В моей комнате есть подвал. Вы, молодой маркиз, хоть и не раз бывали в резиденции канцлера, разыскивая что-то тайное, но вряд ли догадывались, что в спальне Жу Юй есть такое потайное место!

Она сказала это в шутку, но Юэ Юньи воспринял всерьёз.

На самом деле, в прошлые разы он приходил не ради Жу Юй, а чтобы выяснить некие тайны. Его прыжок в окно её комнаты был просто совпадением.

Но теперь эта девчонка, похоже, всё поняла. Он сжал кулак, размышляя, не устранить ли её — слишком уж много знает.

Жу Юй уловила убийственный блеск в его глазах и подняла руку к причёске:

— Молодой маркиз, неужели Жу Юй угадала ваши мысли и вы теперь хотите меня убить?

Юэ Юньи заметил её движение — она явно собиралась вытащить шпильку и использовать её как оружие.

Он видел много красивых женщин, но никогда не встречал такой одновременно прекрасной, хитрой и милой.

Он слегка усмехнулся, разжал кулак и посмотрел на тяньма в ящике:

— По какой цене ты продаёшь?

Жу Юй задумалась:

— Раз это для императорского двора, цена не может быть низкой. Сейчас даже обычный сухой тяньма найти почти невозможно, не говоря уже о свежем диком. Раз уж двору нужно много, а Жу Юй может поставить всё необходимое, назову честную цену: десять лянов серебра за цзинь свежего дикого тяньма.

Юэ Юньи поднял на неё взгляд, считая её безумной.

Жу Юй терпеливо пояснила:

— Жу Юй сама не торговала, но у неё есть друг, который работал в аптеке и поставлял лекарства прямо ко двору. Он отлично разбирается в ценах.

Она сделала вид, что колеблется, и медленно добавила:

— Если молодому маркизу цена покажется завышенной, Жу Юй может спросить у него и назначить справедливую стоимость, слегка повысив её для продажи двору.

Юэ Юньи не ожидал такой проницательности. Цена и вправду высока, но в нынешних условиях, когда тяньма крайне дефицитен и необходим для лечения, десять лянов — ещё дёшево. За лекарство, спасающее жизнь, готовы платить сотни, даже тысячи лянов.

Он решил не тянуть:

— Хорошо. Я беру все двести цзиней.

Он встал:

— Сейчас же отправлюсь готовить золото. Готовь тяньма — как только привезу плату, сразу заберу товар.

— Отлично! Жу Юй будет ждать. Удачной сделки!

Когда Юэ Юньи уже направился к выходу, Жу Юй окликнула его:

— Молодой маркиз, если вы просто уйдёте, а потом не вернётесь, Жу Юй останется здесь с двумястами цзиней тяньма и будет тоскливо ждать вас. Это же будет жестоко!

По сути, она не верила, что он действительно привезёт деньги — вдруг передумает из-за высокой цены.

Юэ Юньи достал из-за пазухи чёрный деревянный футляр и поставил его на стол, слегка усмехнувшись:

— Это залог. Молодой маркиз всегда держит слово. Готовься к богатству!

— И ещё, — добавила Жу Юй, — лучше принесите тысячу лянов серебряными билетами и сто лянов золотыми монетами. Билеты — для крупных расчётов, а мелкое золото пригодится в быту. Не стоит привлекать внимание, возя целую телегу серебра.

— У тебя слишком много хитростей!

— По сравнению с молодым маркизом — так себе. Спасибо, провожать не надо!

Что до этого чёрного футляра с неизвестным содержимым — Жу Юй была совершенно равнодушна.

Её тон резко изменился — теперь она едва сдерживалась, чтобы не выгнать его через слугу Мэн Яня.

Когда Юэ Юньи скрылся из виду, она села в кресло и взяла футляр, внимательно разглядывая резьбу.

— Какая изящная работа… «Сто птиц кланяются фениксу»? На таком маленьком чёрном футляре — столь сложный и тонкий узор!

Она нажала на потайную защёлку. Щёлк! Крышка открылась, и глаза Жу Юй ослепила золотистая вспышка.

...

В одном из старинных чайных домиков столицы, в уединённой комнате, двое молодых людей в роскошных одеждах пили чай.

Одетый в белое юноша раскрыл веер, помахал им и, сложив, улыбнулся:

— Тяньчжо, разве ты срочно вызвал меня сюда только ради чая?

Цзян Тяньчжо мрачно опрокинул чашку, словно выпивая за здравие, и с силой поставил её на стол.

— Яньсюнь, скажи честно: я похож на злодея?

Ли Яньсюнь честно покачал головой:

— Тяньчжо выглядишь добродушным. Любая знатная девушка сочла бы тебя надёжным и честным человеком, достойным доверия и даже руки и сердца!

Он говорил это, помахивая веером, с тёплой улыбкой в глазах — явно поддразнивал Цзян Тяньчжо.

Тот не обиделся, но нахмурился ещё сильнее:

— Знал, что насмехаешься. Видимо, я и правда не похож на добряка, раз она так презрительно на меня посмотрела и так грубо со мной обошлась.

Ли Яньсюнь понял, что речь о какой-то знатной девушке, обидевшей друга. Он посоветовал:

— Если её слова ранили тебя, зачем продолжать с ней общаться? В мире много добрых и прекрасных девушек. Не мучай себя из-за той, что не ценит тебя.

http://bllate.org/book/2784/302919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода