×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тяньчжо горько усмехнулся, взял чайник и налил по чашке Ли Яньсюню и себе. Залпом опустошив свою, он наконец произнёс:

— Впрочем, Яньсюнь, твои слова тоже не обязательно отражают истину. Да, я действительно переживаю за ту госпожу, но вовсе не из-за чувств. Просто хочу, чтобы она смотрела на меня так же, как все прочие девушки — с уважением и восхищением…

Высказавшись, Цзян Тяньчжо покраснел до корней волос, даже шея его налилась румянцем. Только что он говорил громко и уверенно, а теперь голос стал тише:

— Я правда не испытываю к ней симпатии. Просто хотелось бы, чтобы она относилась ко мне с бо́льшим уважением.

Ли Яньсюнь с досадливой улыбкой спросил:

— Кто же она, эта госпожа? Из какого дома?

— Это… шестая госпожа из Дома канцлера Мэна — Мэн Жу Юй.

— Мэн Жу Юй? Шестая госпожа Дома канцлера Мэна зовётся Мэн Жу Юй? — Ли Яньсюнь явно удивился. Он и не подозревал, что та самая госпожа, о которой говорит Цзян Тяньчжо, — Мэн Жу Юй.

Цзян Тяньчжо тоже опешил:

— Да! А что?

Ли Яньсюнь не стал скрывать:

— Помнишь, несколько дней назад я брал тебя с собой в Дом канцлера Мэна, чтобы познакомить с моим однокашником? Это был пятый молодой господин из Дома канцлера Мэна — Мэн Жу Юй.

Цзян Тяньчжо вдруг всё понял:

— Точно! Получается, пятый молодой господин и шестая госпожа из Дома канцлера Мэна носят одно имя? Неужели они одно лицо?

Ли Яньсюнь покачал головой с полной уверенностью:

— Скорее всего, в Доме канцлера просто двое с одинаковыми именами. Но они точно не могут быть одним человеком.

Цзян Тяньчжо, забыв даже о боли и припухлости на лице от отцовских ударов, вскочил, хлопнул ладонями по столу и воодушевился:

— Яньсюнь! Давай-ка сходим вместе в Дом канцлера Мэна! Ты ведь всё равно скучаешь по господину Жу Юю. Отличный повод навестить его!

Ли Яньсюнь на мгновение задумался:

— Сегодня я вышел из дворца по важному делу.

Цзян Тяньчжо тоже немного помедлил, затем предложил:

— А что, если я пойду от твоего имени и навещу господина Жу Юя?

Ли Яньсюнь попытался отговорить его:

— Вчера ты поссорился с шестой госпожой из Дома Мэна. Неужели осмелишься сегодня снова явиться в их дом? Боишься, что не выгонят?

Цзян Тяньчжо почесал затылок:

— Тогда я был слишком импульсивен, но ведь отец приказал — я не мог ослушаться.

— Правда? — усмехнулся Ли Яньсюнь. — По-моему, ты просто разозлился, потому что шестая госпожа Мэна и вправду не ставит тебя ни во грош.

Они переглянулись и рассмеялись. В этот момент к Ли Яньсюню подошёл его стражник и что-то тихо прошептал ему на ухо.

Выражение лица Ли Яньсюня мгновенно изменилось. Он кивнул, встал и сказал Цзян Тяньчжо:

— Пойдём. Давно не видел господина Жу Юя — самое время навестить его и побеседовать.

— Вот и знал я, что ты давно хочешь туда сходить! — обрадовался Цзян Тяньчжо, тут же позабыв обо всём неприятном, что случилось с ним и Мэном.

Они сели в карету и вскоре прибыли в Дом канцлера Мэна. Стража у ворот доложила канцлеру Мэну, и Мэн Кэ лично вышел встречать гостей, проводив их в главный зал.

Появление Цзян Тяньчжо стало для канцлера Мэна неожиданностью, но он не был человеком, который держит зла. Он прекрасно понимал, что вчерашний инцидент связан в первую очередь с его старым другом, отцом Цзяна — Цзян Гочжуном.

Поэтому Мэн Кэ принял обоих молодых господ, чьи положения были весьма значимы, с особым вниманием и гостеприимством.

Мэн Кэ улыбнулся:

— Для Дома канцлера Мэна большая честь принять восьмого наследного принца и пятого молодого господина Цзяна.

Цзян Тяньчжо не ожидал, что Мэн Кэ не станет упрекать его за вчерашнюю ссору с шестой госпожой, а наоборот, встретит так вежливо. Он смутился и посмотрел на Ли Яньсюня, надеясь, что тот заговорит первым.

Ли Яньсюнь мягко улыбнулся:

— Канцлер Мэн слишком любезен к нам с Тяньчжо. Мы пришли сюда по двум причинам: во-первых, навестить старого генерала, а во-вторых — увидеть шестую госпожу Мэна. Не позволите ли нам с ней повидаться?

Лицо Мэн Кэ слегка изменилось. Он настороженно спросил:

— Вы хотите увидеть Жу Юй?

Он вспомнил о дружбе Ли Яньсюня с господином Жу Юем, но также знал, что Ли Яньсюнь недавно вернулся в столицу после долгих странствий и, скорее всего, ещё не знает, что шестая госпожа Мэн Жу Юй — это та самая «господин Жу Юй», с которой он учился в одной школе и дружил.

Подумав об этом, Мэн Кэ глубоко вздохнул про себя. Эти двое и вправду были связаны судьбой.

Жу Юй тогда было всего восемь лет, а Ли Яньсюню — четырнадцать. Несмотря на разницу в возрасте, они прекрасно понимали друг друга и стали закадычными друзьями в одной академии.

Если бы Жу Юй не была девушкой, Мэн Кэ и вправду поверил бы, что такой умной и талантливой особе, дружившей с наследными принцами, суждено совершить великие дела!

Ли Яньсюнь кивнул с улыбкой, а Цзян Тяньчжо, почесав затылок, добавил:

— Канцлер Мэн, я пришёл, чтобы извиниться перед шестой госпожой.

После долгих размышлений Цзян Тяньчжо не чувствовал за собой вины, но решил, что настоящему мужчине не зазорно проявить великодушие и уступить девушке.

Мэн Кэ, человек исключительно тактичный, понял, что отказывать восьмому наследному принцу — значит рисковать. Но, вспомнив, насколько напряжёнными были вчера отношения между Цзян Тяньчжо и Жу Юй, он опасался, что при встрече всё может вновь пойти наперекосяк.

Тем не менее, он быстро принял решение и сказал с улыбкой:

— Раз восьмой наследный принц и пятый молодой господин Цзян желают увидеть Жу Юй, позвольте мне сначала отправить слугу, чтобы она подготовилась к встрече.

Это было разумно: незамужней девушке не подобает без предупреждения встречаться с посторонними мужчинами — это могло бы навредить её репутации и чести всего рода Мэнов.

Ли Яньсюнь кивнул с пониманием:

— Благодарю вас, канцлер Мэн.

— Не стоит благодарности, ваше высочество.

Мэн Кэ позвал служанку и передал ей несколько слов, велев отправиться во двор Жу Юй и известить её.

Служанка только вышла из зала и не успела пройти и нескольких шагов по дорожке, выложенной галькой, как наткнулась на группу госпож из рода Мэнов, неспешно прогуливающихся по саду.

Мэн Сыин узнала в ней одну из самых доверенных служанок канцлера. Увидев, что та спешит, она решила, что в доме случилось что-то важное.

Когда служанка поклонилась им и попыталась пройти мимо, Мэн Сыин остановила её:

— Чуньгэ, ты так торопишься! Неужели в Доме канцлера случилось что-то серьёзное?

Она спрашивала с таким видом, будто искренне переживала за весь род.

Её вопрос встревожил и остальных девушек.

Мэн Сыяо, третья дочь старшей ветви, тоже поинтересовалась:

— Чуньгэ, неужели дедушка… с ним что-то случилось?

Седьмая госпожа Мэн Сычжэнь, самая вспыльчивая из всех, резко схватила служанку за запястье:

— Говори же! Мы ждём!

Чуньгэ колебалась, но решила, что в этом нет ничего секретного, и боясь навлечь на себя гнев госпож, ответила:

— В дом прибыли восьмой наследный принц и пятый молодой господин Цзян…

— Что?! Восьмой наследный принц и пятый молодой господин Цзян?! — воскликнула Мэн Сычжэнь. Несмотря на юный возраст, она была весьма смышлёной, и мысль о том, что эти двое самых знаменитых молодых людей столицы приехали сюда, заставила её сердце биться быстрее.

Вторая госпожа Мэн Сыин прикрыла рот ладонью, но всё же спросила с видом полной серьёзности:

— А зачем они приехали в Дом канцлера?

Глаза Мэн Сыяо тоже загорелись интересом. Чуньгэ, уже не в силах терять время, выпалила:

— Хотят увидеть шестую госпожу. Мне пора, прошу прощения!

Лицо Мэн Сычжэнь исказилось от злости, и она сжала кулаки. Мэн Сыин тоже побледнела и крепко стиснула губы.

Мэн Сыяо, однако, быстро сообразила и посторонилась:

— Иди скорее!

— Благодарю, третья госпожа!

Едва Чуньгэ скрылась из виду, Мэн Сычжэнь со злостью топнула ногой:

— Эта мерзкая девчонка! Какими чарами она околдовала восьмого наследного принца и пятого молодого господина Цзяна, что оба влюблены в неё?!

Мэн Сыин, стараясь сдержать зависть, пробормотала:

— Не спеши с выводами. Может, у них к ней какое-то дело.

Но в её голосе явно слышалась кислота, и любая услышавшая поняла бы: это не утешение, а яд.

Мэн Сыяо промолчала, лишь нахмурилась, погружённая в свои мысли.

Вдруг Мэн Сыин лукаво улыбнулась:

— Мы ведь уже несколько дней не навещали дедушку. Сегодня как раз зайдём, спросим, как его здоровье.

Мэн Сычжэнь не сразу поняла замысел:

— Пятая сестра, а вдруг там встретим эту мерзкую девчонку? Боюсь, не сдержусь и разорву её в клочья!

Мэн Сыяо поежилась. Среди всех девушек рода Мэнов Сычжэнь была младше всех, но характер имела самый взрывной и своенравный — с ней никто не осмеливался связываться.

Она заметила хитрый блеск в глазах Мэн Сыин и тут же всё поняла.

— Бабушка говорила, что дедушка простудился и по ночам кашляет. Не знаю, выздоровел ли он… Я тоже пойду проведать его, — сказала она.

Мэн Сычжэнь, наконец, сообразила: они вовсе не собираются навещать дедушку, а хотят увидеть восьмого наследного принца и Цзяна Тяньчжо!

Она поправила платье и тоже приняла заботливый вид:

— Мы все переживаем за дедушку. Я тоже пойду проведать его.

Три сестры обменялись многозначительными взглядами и, сопровождаемые служанками, направились к главному залу.


Тем временем Жу Юй открыла длинную чёрную шкатулку из чёрного дерева и увидела внутри изысканную золотую шпильку.

На стержне были выгравированы птицы разных видов. Жу Юй узнала несколько: иволга, кукушка, павлин, зелёная птичка…

Сначала она подумала, что их немного, но чем дальше считала, тем больше путалась. По прикидке, их было не меньше тридцати, а может, и больше… Она даже подумала, не изображает ли резьба на шкатулке знаменитую сцену «Сто птиц приветствуют феникса» — ведь там должно быть около ста птиц.

Она перевела взгляд на верхушку шпильки. Там восседала великолепная феникса. Её глаза были инкрустированы рубинами, а длинный хвост свисал вниз, украшенный изумрудами, сапфирами и аметистами — сияние было ослепительным.

Феникса была вырезана так живо, будто вот-вот взмоет в небеса.

Больше всего Жу Юй понравился поток жемчужин, свисающий из клюва фениксы. На конце висела крупная, круглая, белоснежная жемчужина размером с ноготь большого пальца.

Шпилька явно была предметом роскоши, достойным императрицы или наложницы из дворца.

Жу Юй вдруг хитро усмехнулась:

— Неужели этот маленький бес влюбился в кого-то из наложниц императора? Это же его собственная бабушка! Какой беспорядок в родстве!

Она пробормотала ещё:

— Ничего себе вкус! Действительно, монстр среди монстров!

Но неважно, кому предназначалась шпилька и от кого — сейчас Жу Юй больше всего хотелось вынести весь урожай тяньма из волшебного поля, чтобы, когда приедут люди из Дома маркиза Юэ, она была готова и Юэ Юньи не смог бы над ней насмехаться.

Она коснулась нефритового браслета и мысленно вошла в пространство духовного поля.

Там она увидела, как Бай Бао неспешно ползает по полю, словно после обеда гуляет. Вид у него был до смешного важный.

— Эй, ты что, объелся?

Бай Бао нахмурил своё маленькое червячье личико и закачал длинными усиками, на концах которых болтались две красные горошинки — выглядело очень мило.

— Нет! Я просто делаю зарядку!

— Я принесла тебе сладости из «Юэсилоу».

http://bllate.org/book/2784/302920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода