× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они бросились вперёд. Несколько человек подхватили раненого, а остальные заметили Жу Юй, стоявшую неподалёку, и решили прикончить её.

Жу Юй подняла с стола меч, упавший одному из чёрных воинов, и направила его на окруживших её людей.

— Вы… кто вы такие?

— Кто мы — неважно. Ты ранила нашего старшего брата, так что тебе суждено умереть.

Чёрные воины взмахнули мечами, намереваясь пронзить Жу Юй. Она понимала, что не справится с ними в бою, и вытащила из кармана пузырёк с порошком, резко бросив его им в глаза.

— Ааа!

— Кхе-кхе!

Все нападавшие выронили оружие и, хватаясь за глаза, пошатались, теряя равновесие.

Жу Юй облегчённо вздохнула: перед выходом она смешала перец и негашёную известь — получилось отличное средство для самообороны.

Она бросилась вверх по лестнице, надеясь укрыться в своей комнате, но оставшиеся чёрные воины, оказавшиеся мастерами боевых искусств, одним прыжком перехватили её путь. Сжимая меч, она понимала, что не выстоит против них. Обернувшись, она увидела, что и сзади её уже преследуют.

Рядом оказалась дверь в чью-то комнату. Жу Юй ворвалась внутрь и крепко задвинула засов.

Бах! Бах!

За дверью начали колотить и биться в неё.

Жу Юй медленно отступала назад, почти дойдя до окна.

— Похоже, у тебя немало врагов снаружи.

Жу Юй обернулась и увидела Юэ Юньи, спокойно попивающего чай. Вспомнив, как она только что сражалась за свою жизнь, а этот человек уютно сидит и наслаждается напитком, она почувствовала раздражение. По крайней мере, он мог бы выйти и сразиться с теми головорезами, а она бы пила чай!

Юэ Е массировал плечи Юэ Юньи. Эта картина вызвала у Жу Юй подозрения насчёт нетрадиционных пристрастий, и её тонкие брови недовольно приподнялись.

— Вкус у молодого маркиза, похоже, весьма изысканный… даже чересчур.

Юэ Юньи холодно взглянул на неё.

— Ты слишком грубо говоришь. Неужели никто не предлагал зашить тебе рот иголкой, чтобы не наживать врагов своими словами?

Жу Юй спокойно ответила:

— Слова молодого маркиза тоже ядовиты. Наверное, многие мечтают перерезать вам глотку, чтобы ваш язык не ранил, как клинок, и не отнимал чужие жизни!

Юэ Е рассмеялся, забыв, что всё ещё массирует плечи Юэ Юньи, и тут же извинился за свою болтливость — ведь чуть не унизил старшего брата при посторонней.

Он резко хлопнул Юэ Юньи по плечу и улыбнулся Жу Юй:

— Шестая госпожа, наконец-то я понял, почему мой брат так вас терпит! У вас язык острее его! Никто ещё не осмеливался так грубо говорить с ним!

Бах!

Юэ Юньи ударил брата кулаком так, что тот отлетел к двери. Он бросил на Жу Юй предостерегающий взгляд:

— Те, кто осмеливается так говорить с этим маркизом, давно мертвы.

Жу Юй сочувственно посмотрела на Юэ Е — у того уже распух один глаз — и, указав на свой нос, игриво подмигнула Юэ Юньи:

— Вы хотите сказать, что я ещё жива? Или уже почти нет?

Её наивный, почти детский вид был настолько убедителен, что даже избитый Юэ Е не выдержал и отвёл взгляд.

— Брат, пощади эту девочку! Она такая красивая и милая, что даже я не стал бы поднимать на неё руку!

Юэ Юньи резко повернулся к нему. Его холодный взгляд, словно лезвие, пронзил брата.

— Ты осмелился перечить старшему брату?

Жу Юй наблюдала за их перепалкой и чувствовала, как по коже бегут мурашки. Эти двое смотрели друг на друга так, будто между ними царила нежная привязанность.

«Какой же я неудачница, — подумала она. — Попала не только к жестокому демону, но ещё и к его извращённому брату-шпиону с… странными склонностями».

Она отошла подальше от Юэ Юньи, уже почти упершись спиной в окно.

Бах!

В этот момент дверь выломали, и чёрные воины ворвались в комнату с обнажёнными мечами.

Юэ Е, потирая ушибленный глаз, возмутился:

— Вы, куча здоровых мужчин, нападаете на одну девушку? Вам не стыдно? Не стыдно ли вам?

— Не лезь не в своё дело! Сейчас прикончим вас обоих!

Чёрные воины яростно бросились вперёд с мечами. Юэ Е легко уклонился и выхватил из-за пояса кинжал. Одним движением он перерезал горло первому нападавшему — смерть наступила мгновенно.

Жу Юй внимательно следила за его боевыми приёмами. Не зря он из рода Юэ — мастерство действительно впечатляло.

Но чёрных воинов становилось всё больше. Некоторые уже миновали Юэ Е и направлялись к Юэ Юньи и Жу Юй.

Юэ Юньи лишь взглянул на них, раздавил в руке фарфоровую чашку и метнул осколки в воздух. Острые куски пронзили лбы и виски нападавших, прежде чем те успели подойти ближе.

Жу Юй поняла: мастерство Юэ Юньи действительно необычайно высоко. В следующий раз, если ей придётся иметь с ним дело, нужно будет продумать план до мельчайших деталей — действовать наобум нельзя.

Все чёрные воины были убиты. Хозяин гостиницы и слуги всё это время прятались и лишь теперь осмелились выйти.

Юэ Е дал им серебра, чтобы убрали трупы.

Жу Юй смотрела, как тела выносят, её лицо оставалось спокойным, как осенняя вода, — ни тени страха.

Она вышла из гостиницы и направилась к повозкам, на которых привезли торговцы. Но повозок уже не было — оставшиеся чёрные воины увезли лекарственные травы.

Юэ Юньи незаметно подошёл к ней.

— Тебя тоже интересует тяньма?

Жу Юй действительно интересовалась тяньмой, но её цель была найти семена и свежие клубни, чтобы посадить их в пространстве своего браслета.

— Примерно так, — ответила она, ведь хотела заключить сделку с этой травой.

Юэ Юньи бросил на неё холодный взгляд, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Дело с тяньмой связано с императорским дворцом. Если хочешь остаться живой, лучше забудь о тяньме и будь просто шестой госпожой из Дома канцлера Мэна.

Жу Юй удивилась.

— Ты сказал бы такие заботливые слова тому, кого ещё несколько дней назад ненавидел до смерти?

Юэ Юньи покачал головой и серьёзно посмотрел на неё.

— Просто боюсь, что ты случайно погибнешь, и мне больше не с кем будет развлекаться. Как же тогда утолить мою злобу?

Жу Юй чуть не плюнула ему в лицо. Получается, она для него всего лишь игрушка!

«Посмотрим ещё, кто кого будет использовать!» — подумала она с ненавистью. — «Этот проклятый Юэ Юньи уже давно мне надоел. Жди, скоро получишь по заслугам!»

Она улыбнулась, делая вид, что рада его присутствию.

— Я всего лишь маленькая девочка и очень боюсь смерти. Если кто-то снова захочет убить меня, маркиз, вы ведь обязательно спасёте меня? А то вдруг я случайно погибну, и вам больше не с кем будет развлекаться — как же это скучно!

— Разумные слова!

«Разумные твою голову!» — мысленно фыркнула Жу Юй.

Она бросила на него презрительный взгляд, даже не попрощавшись, и вернулась в свою комнату, где сразу же рухнула на кровать и заснула.

Ночь, впрочем, выдалась тревожной.

На следующее утро Жу Юй спустилась в зал, быстро позавтракала и поспешила выйти из гостиницы, чтобы оседлать коня и отправиться в горы Ляньин.

Но, как назло, на дороге её уже поджидали два нежданных гостя. Юэ Юньи и Юэ Е сидели верхом на конях, ожидая её прихода.

Жу Юй подняла глаза: солнце только-только взошло, и небо окрасилось багрянцем.

Два мужчины сидели бок о бок на конях, глядя на рассвет, будто вот-вот возьмутся за руки и запоют: «Пока не исчезнут горы и небеса, не расстанемся мы с тобой…»

Жу Юй собралась проскакать мимо них, но Юэ Е заметил её и толкнул локтём брата.

— Брат, та, кого ты ждал, пришла.

Юэ Юньи бросил на него гневный взгляд, от которого Юэ Е тут же зажал рот ладонью.

Жу Юй всё прекрасно услышала. Нахмурившись, она не стала здороваться с Юэ Юньи.

Тот тоже ничего не сказал, просто развернул коня и последовал за ней вместе с Юэ Е.

Жу Юй почувствовала себя добычей, за которой охотится волк. «Неужели они собираются убить меня по дороге?» — мелькнуло в голове. Но тут же она вспомнила: если бы хотели избавиться от неё, вчера вечером могли просто выдать чёрным воинам. Зачем так усложнять?

Она пришпорила коня и устремилась к горе Ляньин, не желая терять время из-за этих двоих.

Добравшись до подножия, она привязала коня в роще и начала подъём.

Она ещё не успела пройти и половины пути, как услышала позади ворчание:

— Брат, зачем мы лезем за этой девчонкой в горы? У дяди куча дел для тебя, а ты тратишь время на такие глупости!

Бах!

Жу Юй обернулась и увидела, как Юэ Е снова лежит на земле после удара брата.

Юэ Юньи опустил кулак и, глядя в сторону Жу Юй, бросил через плечо:

— Моё здоровье слабое, хочу укрепить его, поднимаясь в гору. Если не хочешь идти — проваливай.

— Брат, ты слишком жесток!

Жу Юй смотрела на эту парочку и не знала, что и думать.

Один — язвительный и дерзкий, другой — ядовитый и жестокий.

Один бьёт, другой терпит. «Пусть разбираются сами, — решила она. — Мне до них нет дела».

Она продолжила подъём. Бывшая больная, Жу Юй хорошо разбиралась в лекарственных травах и собирала всё полезное, что встречала по пути, складывая в мешок за спиной.

Уже на полпути в гору она так и не нашла ни одного дикорастущего куста тяньмы.

Уставшая, она присела под деревом, достала сухой паёк, купленный утром в гостинице, и запила водой из меха.

— Брат, у тебя есть еда?

— Сам не взял — и ко мне лезешь? Жуй кору!

Жу Юй хотела покоя, но, похоже, судьба решила иначе. Споры братьев не давали ей передохнуть.

Она встала, чтобы пересесть в другое место, но Юэ Е вскочил и побежал за ней.

— Шестая госпожа, не поделитесь ли кусочком?

Жу Юй вытащила две булочки из мешка.

— У меня немного еды, так что ешьте понемногу.

Она бросила взгляд на Юэ Юньи, отдыхавшего под деревом, и добавила ещё две булочки:

— Передай маркизу, что мне ещё далеко идти. Эта гора высока, дорога долгая — не для его благородного тела. Пусть лучше спустится и вернётся в свой дом.

Юэ Е взял булочки и улыбнулся:

— Шестая госпожа так добра! Обязательно передам брату.

На самом деле, Юэ Юньи и так всё слышал.

Когда Юэ Е вернулся, тот поднял руку, останавливая его, но, увидев булочки, почувствовал голод.

Юэ Е разделил булочки с братом и, набив рот, пробормотал:

— Брат, ты уже достаточно повеселился. Давай вернёмся в дом маркиза, а то дядя будет волноваться.

Юэ Юньи не успел его остановить, как Юэ Е уже откусил.

Он попытался вырвать булочку из рук брата, но тот крепко держал.

— Брат, тебе двух не хватает? Зачем мои отбирать?

— Ты не боишься, что они отравлены?

http://bllate.org/book/2784/302904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода