×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По логике, если бы он давно раскусил её замысел, стоило сразу же схватить и увести обратно. Зачем гоняться столько времени и до сих пор не решаться на решительные действия?

Именно в этом и заключалась загадка для Жу Юй.

— Молодой маркиз, да вы, кажется, шутите! — сказала она, явно не желая оставить Юэ Юньи в покое. — Откуда у такой, как я, столько злых умыслов? В отличие от некоторых, кто только и думает, как бы кого-то подставить. Неужели не боится, что за столько злодеяний его в будущем затопчут в грязь все до единого?

Лицо Юэ Е изменилось. Он с ужасом посмотрел на старшего брата. Кто лучше него знал Юэ Юньи? Они выросли вместе — и он отлично понимал, на что способен этот человек.

Перед бурей всегда наступает затишье. Шестая госпожа из Дома канцлера Мэна… Да как ты смеешь так вызывать этого нечестивого демона?

Юэ Юньи, как и ожидалось, похолодел лицом.

— А вы сами, шестая госпожа, разве лучше? В вашем доме уже двое погибли по вашей вине. Неужели не страшно, что их обиженные души придут ночью и потребуют у вас жизни?

Жу Юй стиснула зубы. Она думала, что всё устроила незаметно, но этот изверг всё равно узнал.

Подожди!

Жу Юй вдруг кое-что вспомнила. Два образа в её голове словно слились воедино.

Это дело было настолько тайным, что она сама лично не трогала ни лекаря Ли, ни служанку Инчунь — всё поручила деду. Значит, Юэ Юньи мог узнать об этом только в том случае, если… они один и тот же человек?

Она подняла руку и начала играть нефритовой шпилькой, улыбаясь так, что глаза её изогнулись, словно лунные серпы.

— Молодой маркиз, неужели вы думаете, что я такая злая? Мне ведь ещё так мало лет, да и я всего лишь девушка. Откуда у меня такая смелость причинять вред другим, как это делаете вы?

Юэ Юньи приподнял бровь, наблюдая, как она вынимает нефритовую шпильку из причёски и начинает вертеть в ладони.

— Неужели снова собираешься использовать шпильку, чтобы навредить кому-то?

— Может, молодой маркиз привык подглядывать за девушками? Сидеть на балках в их спальнях, прыгать в окна и дразнить их? Иначе откуда знать, что в моей комнате однажды был один такой извращенец с наглостью, не знающей границ?

Едва Жу Юй произнесла эти слова, как Юэ Е поперхнулся от смеха.

— Что?! Брат, так ты на самом деле ходил в Дом канцлера Мэна и подглядывал за девушкой из её спальни? Да ты совсем совесть потерял!

Юэ Е всегда был болтлив и прямолинеен.

Но его слова разрушили напряжённую атмосферу между Юэ Юньи и Жу Юй, и та едва сдержала смех.

Юэ Юньи бросил на брата ледяной взгляд. Тот вытащил платок и вытер рот.

— Ах, как-то проголодался… Брат, я пойду перекушу. Ты будь поласковее с девушкой, не надо так жестоко с ней обращаться.

Бум! Бах! Плюх!

Юэ Юньи пнул его ногой, и тот, словно мяч, покатился по лестнице вниз, в конце концов плашмя рухнув на пол лицом вперёд. Больно — очень больно.

— Видимо, тебе не терпится, — равнодушно произнёс Юэ Юньи, даже не глядя на брата, и начал растирать кулаки. Значение было ясно: если его двоюродный брат осмелится ещё раз что-то ляпнуть, он не постесняется выбить ему все зубы, чтобы тот больше не мог болтать.

Жу Юй в этот момент поняла немного больше об этом человеке. Молодой маркиз Юэ, помимо того что был необычайно красив и благороден, обладал врождённой холодной гордостью. На самом же деле он был коварен, жесток и безжалостен — даже с собственным двоюродным братом. Что уж говорить о других?

Жу Юй вставила шпильку обратно в причёску. Сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для ссоры.

К тому же она теперь подозревала, что молодой маркиз Юэ и есть тот самый замаскированный незнакомец, который не раз тайно проникал в её комнату и сидел на балке, наблюдая за ней.

После нескольких стычек она поняла: его боевые навыки высоки, а ум хитёр. С ним не так-то просто справиться.

Жу Юй решила отказаться от идеи устраивать сейчас разборку и вежливо поклонилась ему.

— Мои одежды промокли. Я хотела бы переодеться. Позвольте откланяться.

— Хм.

Юэ Юньи кивнул, заложив руки за спину, и проводил её взглядом, пока она поднималась по лестнице в павильон.

Но когда Жу Юй уже почти скрылась в дверях своей комнаты, он, всё так же бесстрастный, неспешно произнёс:

— Только что, казалось, вот-вот начнётся настоящая драка. Жаль, упустил такое зрелище. Очень жаль!

Покачав головой, он направился вниз по лестнице. Проходя мимо Юэ Е, который всё ещё сидел на полу, потирая ушибленное лицо и стонущего от боли, он не удержался и пнул его ещё раз.

Юэ Е тут же вскочил и указал на брата:

— Брат, ты чего так со мной? Из-за тебя я опозорился перед красавицей! Да ещё и в зад пнул! Это уж слишком!

— А?

Один лишь взгляд Юэ Юньи заставил Юэ Е немедленно замолчать. Тот тут же расплылся в улыбке:

— Шучу, брат! Просто шучу! Голоден ведь… Давай я закажу еду и угощу тебя, в качестве извинений?

Жу Юй, стоя на верхнем этаже, наблюдала за этой сценой и презрительно скривила губы.

«Да ты просто трус! Тебя так обидели, а ты не дал сдачи! Надо было влепить ему пощёчину так, чтобы зубы повылетали! Как можно так трусить? Всего лишь взгляд — и ты уже дрожишь!»

Она вошла в комнату. Переодеваясь, заметила, что правая рука немного посинела.

Вероятно, это случилось, когда она училась верховой езде вместе с Хуншань под дождём. Конь не слушался, и поводья так сильно врезались в руку, что оставили синяки.

Надев сухую одежду, она подошла к окну. Дождь постепенно стихал и вот-вот должен был прекратиться.

Она волновалась за Хуншань, но ещё больше тревожилась за судьбу Дома канцлера Мэна.

Когда дождь наконец прекратился, уже смеркалось.

Жу Юй понимала: если отправиться сейчас в гору Ляньин, то к тому времени, как она доберётся до середины склона, наступит ночь. А ночью в горах полно диких зверей — слишком опасно. Лучше переночевать в трактире.

Она осторожно выглянула вниз, проверяя, нет ли там братьев Юэ. Увидев, что в зале сидят лишь несколько новых постояльцев, пьющих чай и закусывающих, она спустилась.

— Странно, правда? Говорят, во всех аптеках столицы украли весь тяньма. Почему воры не трогают деньги, а крадут только эту траву?

— Да слышал, даже во дворце тяньма нет! Дворцовые уже несколько раз ходили по аптекам, чтобы скупить тяньма, но в столице его уже не осталось. Пришлось ехать за ним в город Хунчэн.

— А в Хунчэне теперь тоже нет тяньма. Кто-то тайно скупил всё.

— По-моему, тут замешаны дворцовые. Хе-хе! К счастью, мы, владельцы аптек, предусмотрели и не продали весь запас. Мы специально приехали из Хунчэна в столицу, чтобы выгодно продать тяньма.

— Тс-с! Не болтай! А то воры перехватят наш груз. Надо молчать. После ужина будем по очереди караулить возок. До утра ни на секунду нельзя отходить. Завтра с рассветом сразу выезжаем в столицу.

Жу Юй села за стол и заказала несколько блюд. Делая вид, что задумалась о чём-то постороннем, она внимательно слушала разговор этих людей.

Похоже, они торговцы из Хунчэна, владельцы аптек. Они приехали в столицу, чтобы выгодно продать тяньма.

Но почему они говорят, что тяньма украли и в столице, и в Хунчэне? Какое отношение это имеет ко дворцу?

Пока Жу Юй размышляла над этим, к её столу подошёл мужчина лет пятидесяти. Он внимательно взглянул на неё и сел напротив.

— Молодой господин, вы, верно, слышали наш разговор?

Этот человек был полноват, одет в аккуратную одежду, с круглым лицом и улыбчивыми глазами. На первый взгляд — добродушный.

Но Жу Юй знала: раз он торговец, то за этой внешней простотой скрывается хитрость. Такие люди редко бывают настолько простодушны, как кажутся.

Переодевшись в мужскую одежду, Жу Юй понимала, что скрыть всё невозможно, и кивнула, но уклончиво ответила:

— Я из столицы, еду навестить родственников в Хунчэне. Откуда мне знать, что творится в аптеках?

— А… Я думал, раз вы из столицы, то, может, слышали, завезли ли туда тяньма?

— Я простой горожанин. Мне дела нет до аптечных дел. Простите, не могу помочь.

— Понятно… Думал, может, узнаю что-нибудь. Видимо, ошибся. Спасибо всё равно, молодой господин.

— Не за что!

Жу Юй проводила его взглядом. Ей показалось, что в его глазах всё время мелькали хитрые искры. Ясно, что с ним не так-то просто будет иметь дело.

Она решила не ввязываться в чужие дела — меньше знаешь, крепче спишь. Но с этого момента стала вести себя ещё осторожнее, чтобы не попасть в ловушку этих торговцев.

Официант принёс еду. Жу Юй только собралась взять палочки, как вдруг снаружи послышался шум.

— Хозяин, беда! Разбойники… Наш груз!

— Быстро, бегом!

Толстый торговец вскочил и выбежал наружу. Остальные последовали за ним, схватив мечи и клинки — видимо, они заранее готовились к нападению.

Жу Юй знала: сейчас ни в коем случае нельзя выходить. Вдруг разбойники ранят её — будет очень неприятно.

Она уже хотела попросить официанта принести еду в комнату, как вдруг разбойники ворвались в зал. Толстый торговец, весь в крови, рухнул прямо к её ногам.

Жу Юй не собиралась помогать ему, но разбойник, заметив её, первым делом бросился в атаку.

— Умри!

Он рявкнул и взмахнул мечом, целясь ей в грудь.

Жу Юй инстинктивно пнула торговца в лицо, отбрасывая его в сторону. Если бы он продолжал держать её за ногу, она бы точно не успела увернуться.

Отбросив его, она схватила ближайший стул и швырнула в разбойника.

Бах!

Тот одним ударом рассёк стул пополам, но меч всё равно летел прямо на неё.

Жу Юй не умела драться, и положение было проигрышным. Лучшее, что она могла сделать, — уворачиваться.

Она спряталась за стол. Разбойник в чёрном прыгнул на стол и занёс меч, чтобы пронзить её сверху.

Жу Юй схватила чайник, сорвала крышку и плеснула кипяток ему в лицо.

Шлёп!

— А-а-а!

Чай был только что заварен — обжигающе горячий.

Всё содержимое вылилось прямо на лицо разбойника, оставив на нём кровавые волдыри.

Он выронил меч и схватился за лицо.

— Моё лицо! Мои глаза… А-а-а!

В этот момент в зал ворвались ещё трое или четверо разбойников в чёрном. Они увидели, как их товарищ корчится на столе, прижимая ладони к лицу.

http://bllate.org/book/2784/302903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода