×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за столкновения двух повозок у городских ворот и толпы, сгрудившейся в проходе, стражники сильно нервничали. Большинство из них бросились выяснять обстоятельства и разгонять давку.

Жу Юй незаметно подмигнула Хуньюэ — та мгновенно поняла и тут же юркнула обратно в толпу.

Пока царила суматоха, Жу Юй и Хуншань без труда покинули город.

Уже за воротами они услышали пронзительный плач Хуньюэ:

— Госпожа! Куда вы делись? Вас что, увезли люди из дома маркиза? Госпожа, где вы?!

Девушки шли пешком, но вскоре заметили всадника, направлявшегося в город. Его внешность не выдавала богатства, да и ехал он не торопясь — скорее, словно прогуливался без особой цели.

Жу Юй велела Хуншань подойти и спросить, не желает ли он продать коня.

Хуншань подошла с деньгами и поинтересовалась. Мужчина объяснил, что приехал навестить родственников, а лошадь у него — медлительная; сам он давно хотел сменить скакуна и готов продать её, если девушки не против.

Хуншань не решалась принимать решение сама. Продавец выглядел простым, честным горожанином лет под пятьдесят, но конь действительно был вялый, и она засомневалась: стоит ли покупать такого?

Она подробно пересказала Жу Юй всё, что услышала. Та подошла к лошади, внимательно осмотрела её и сразу поняла: животное нездорово, хотя и не тяжело. Скорее всего, весенний жар дал о себе знать — конь отказывался есть траву и любую пищу, отчего ослаб и потерял силы.

Жу Юй велела Хуншань отдать продавцу деньги. Затем они отвели коня в ближайшие заросли.

Жу Юй в прошлом отлично владела стрельбой из лука верхом и всегда любила лошадей. Она умела справляться даже с мелкими недугами этих животных.

— Привяжи его к дереву как следует, — сказала она Хуншань.

Сама же извлекла из дорожной сумки свёрток из бычьей кожи, в котором хранились серебряные иглы.

Она нашла нужные точки на голове коня и аккуратно ввела иглы. Лошадь тут же заржала от боли, забилась, пытаясь вырваться из пут и лягнуть Жу Юй.

Но та не обращала внимания на буйство животного. Конь прыгал и ржал недолго — вскоре из его пасти вырвалась гнилая пена, и он затих.

Жу Юй подошла ближе. Увидев пену у рта, она догадалась: дело не только во внутреннем жаре. Скорее всего, лошадь съела что-то несвежее или даже ядовитую траву — оттого и лишилась сил и не могла скакать.

Когда конь успокоился, Жу Юй вынула иглы и велела Хуншань убрать их.

Затем она повела лошадь к свежей траве. К счастью, неподалёку оказался ручей. Напоив коня до отвала, девушки сами умылись и почувствовали себя гораздо свежее. После этого они сели на уже бодрого скакуна и быстро тронулись в путь.

Неподалёку, на расстоянии нескольких десятков шагов позади, на спине коня сидела худощавая фигура, скрестив руки на груди и с недоумением глядя им вслед.

— Брат, да неужели ей не лень? Конь-то почти мёртвый! Зачем возиться? Проще было подождать, пока кто-нибудь на хорошем коне подъедет, и купить у него! А она тратит время впустую, будто ей делать нечего!

Другой всадник, тоже на коне, подпер подбородок ладонью и, прищурившись, с интересом смотрел вдаль, за удаляющимися девушками.

— Ты что, свинья? Разве не понимаешь, что это называется добротой?

— А?! — худощавый чуть не свалился с коня. Он окинул брата странным взглядом. — Ты, часом, не сошёл с ума? Неужто влюбился в эту миловидную, но коварную девчонку?

— Я просто развлекаюсь! Какое «влюбился»? У тебя глаза кривые, если ты думаешь, что мы созданы друг для друга!

Парень обрадовался:

— Ах да! Я-то забыл! Ты — ядовитый парень, она — ядовитая девчонка. Вы и правда идеально подходите друг другу!

Худощавого тут же хлопнули по затылку — так сильно, что он рухнул с коня прямо в траву. А его брат, красивый и изящный юноша, хлопнул коня кнутом и поскакал вслед за Жу Юй.

— Эй, брат! Подожди! Не мчись так быстро, а то спину свернёшь! И потом, тебе же ещё пригодится… Брат, подожди меня!

Сзади раздавался назойливый крик худощавого, спешившегося вскачь за ним.

Жу Юй и Хуншань рассчитывали добраться до горы Ляньин ещё до полудня, но небо вдруг разверзлось, и хлынул дождь. Им ничего не оставалось, кроме как укрыться в ближайшей гостинице.

Эта гостиница стояла на дороге между столицей и городом Хунчэн. Путь между ними занимал целые сутки верхом, и постоялый двор был устроен специально для путников, которым не удавалось доехать до пункта назначения за день.

Девушки собирались лишь переждать дождь и не собирались снимать комнату. В таких местах обычно предлагали путникам чай, вино и простые закуски.

Жу Юй и Хуншань заказали лёгкие блюда и чай, чувствуя голод и жажду.

— Дождь пошёл слишком внезапно! Ещё час — и мы были бы в столице. Теперь всё испорчено! Наверняка опоздаем к важному делу!

— Зато здесь укрылись. А если бы поехали дальше, могли бы промокнуть до нитки и заболеть.

— Да, это верно… Но сегодня и так не везёт: он ускользнул прямо у нас из-под носа! Если хозяин узнает, нам несдобровать!

— Дурак! Ни в коем случае нельзя рассказывать! Скажем, что по дороге он подхватил чуму, мы не посмели приблизиться, и он умер от болезни.

— Точно! Так и скажем.

Жу Юй не хотела слушать эту бессмысленную болтовню, но их стол стоял спиной к спине с теми мужчинами, и, несмотря на тихие голоса, каждое слово доносилось чётко.

Хуншань заинтересовалась и хотела обернуться, но Жу Юй бросила на неё предостерегающий взгляд. Та поняла: госпожа велит не вмешиваться, и послушно уставилась в свою тарелку.

В гостинице сегодня было пустовато — кроме них и той компании, больше никого не было.

Девушки спокойно ели, а пятеро мужчин за соседним столом болтали обо всём подряд, коротая время.

Вдруг в дверь вошли ещё двое. Служка встретил их и проводил к столу.

Жу Юй не обратила внимания, но Хуншань мельком взглянула на новоприбывших.

Те сели за стол слева от них — совсем близко.

Заказав несколько кувшинов вина и закусок, они молчаливо уселись.

— Сидеть в гостинице — скука смертная! Надо бы развлечься. Хорошо бы какая-нибудь красавица спела нам песню или станцевала — вот тогда бы зажили!

— Брат, да разве ты не видишь? За твоей спиной сидят двое. Тот, что слева, явно не мужчина — уж больно грудь заметна!

Хуншань тут же прижала руки к груди. Они переоделись в мужскую одежду, но дождь намочил одежду, и теперь их пол могли распознать.

Её реакция только подтвердила подозрения мужчин. Те встали и окружили девушек.

Хуншань не смела поднять глаз, дрожа всем телом.

Жу Юй же оставалась спокойной. Она лишь взглянула на них и снова принялась неспешно пить чай, будто пятеро грубиянов были просто воздухом.

— Брат, да это же настоящие красавицы! Та, что пьёт чай, просто прелесть!

С этими словами он протянул руку, чтобы потрогать щёчку Жу Юй.

Она неторопливо поставила чашку, моргнула ему в ответ — отчего тот пришёл в восторг и ещё больше захотел дотронуться до неё.

Но в тот же миг, когда его пальцы почти коснулись лица, Жу Юй встала и двумя палочками для еды вонзила их прямо в ноздри нахала.

— А-а-а!

Мужчина отпрыгнул назад, хватаясь за нос, из которого хлынула кровь, и споткнулся о собственные ноги.

Жу Юй спокойно села обратно и продолжила пить чай, будто ничего не произошло.

— Брат, да она меня изувечила! Эта стерва!

«Старший брат» оказался лысым, с грубым, злобным лицом — явно не из добрых.

Он потёр лысину, совершенно не тронутый болью товарища, и с похотливой ухмылкой уставился на Жу Юй:

— Малышка, острячок! Мне как раз такие нравятся. Иди-ка ко мне в объятия, пусть старший брат хорошенько приласкает!

От этих слов у Жу Юй перехватило дыхание. Она не смогла сдержать тошноту и выплюнула весь чай прямо в лицо лысому.

Хуншань подала ей платок. Жу Юй аккуратно вытерла губы и с виноватой улыбкой сказала:

— Прости, свинья! Я просто не вынесла твоих мерзких слов и не удержалась!

«Свинья»? «Мерзкие слова»? Да она что, издевается?!

Лысый побагровел от злости, вытер лицо рукавом и рявкнул на своих:

— Сорвите с них одежду! Посмотрим, как они будут нас дразнить!

Служка и хозяин гостиницы, увидев разгорающийся конфликт, мудро отступили в сторону — с такими головорезами лучше не связываться.

Пятеро мужчин потёрли кулаки и двинулись к девушкам, явно намереваясь разорвать на них одежду.

Хуншань встала перед Жу Юй:

— Не трогайте мою госпожу!

— Ага! Значит, начнём с тебя!

Лысый протянул руку к подбородку Хуншань.

Жу Юй резко оттащила служанку и со всей силы ударила чайником по его лысине.

Бах!

— Ай!

На голове у «старшего брата» сразу же раскрылась рана, из которой потекла кровь.

Жу Юй опрокинула стол:

— Вы, сволочи, совсем озверели?!

Она сжала в руке чайник, на дне которого уже запекалась кровь, и яростно уставилась на мужчин — как разъярённая тигрица, готовая перегрызть им глотки.

Но лысый, получив удар, не собирался сдаваться:

— Сука! Думала, мы вас не посмеем тронуть? Братва, бей их! А потом насильно возьмём обеих!

http://bllate.org/book/2784/302901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода