×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spiritual Field Apothecary: Golden Phoenix / Травница с духовным полем: Золотая Феникс: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Юньи испытывал то же самое. Он видел, как Жу Юй подошла ближе, и собственными глазами наблюдал, как она лёгким движением заколки постучала по нефритовому браслету, после чего склонила голову и приложила ухо, чтобы уловить звук.

В воздухе едва слышно прозвучал звонкий, чистый перезвон нефрита.

Жу Юй медленно заговорила:

— Этот браслет источает аромат — тонкий, чарующий. Маркиз… подойдите поближе и понюхайте сами!

Несмотря на всю свою осторожность, Юэ Юньи не устоял перед её словами: они звучали так мягко, так нежно, будто магическое заклинание, и он, поддавшись соблазну, послушно приблизил нос к этому необычному белому нефритовому браслету.

Лёгкий ветерок коснулся лица — и действительно, от браслета повеяло едва уловимым, изысканным благоуханием.

Юэ Юньи невольно захотелось приблизиться ещё ближе. В голове даже мелькнула дерзкая мысль: попробовать на вкус поверхность браслета — наверняка она сладка, как цветочная роса.

— Юньи, опасность!

Резкий женский голос ворвался в тишину, и Юэ Юньи слегка пришёл в себя.

В тот же миг Жу Юй уже заносила браслет, чтобы прижать его к его губам, но из ниоткуда метнулась чёрная тень и резко оттолкнула её.

Бах!

Жу Юй рухнула на землю, всё ещё сжимая в руке нефритовый браслет, и потеряла сознание.

Одетая в роскошные одежды женщина поспешно подбежала к Юэ Юньи и начала тревожно осматривать его с ног до головы. Лишь убедившись, что с ним всё в порядке, она наконец выдохнула с облегчением.

Увидев её, Юэ Юньи почтительно поклонился:

— Тётушка, вы пришли!

— Если бы я не пришла, твоей жизни уже не было бы!

Она поджала губы. Слова прозвучали как упрёк, но на самом деле в них сквозила лишь глубокая тревога.

Старшая госпожа Мэн чуть не лишилась чувств от ужаса, едва завидев эту женщину. Кто не знал, что перед ними — принцесса Цзинъян, особо любимая нынешним императором?

А принцесса Цзинъян славилась своим непредсказуемым нравом. Никто не мог угадать, что у неё на уме, и последствия любого неугодного ей поступка были поистине страшны.

Старшая госпожа Мэн с ужасом подумала о Жу Юй: если бы не она, чуть не погубившая молодого маркиза Юэ, принцесса Цзинъян и не появилась бы здесь вовремя.

Она сердито взглянула на лежащую без сознания Жу Юй и незаметно подала знак своим служанкам Хуншань и Хуньюэ, чтобы те не приближались к ней.

Однако Хуншань и Хуньюэ не послушались. Склонив головы и обливаясь слезами, они остались рядом с Жу Юй, неотрывно за ней ухаживая.

Старшая госпожа Мэн поклонилась:

— Приветствую вас, принцесса Цзинъян!

Среди присутствующих снова поднялась тревога. Некоторые из жен четвёртого крыла уже видели принцессу Цзинъян, но для юных барышень это было первое знакомство.

И те, кто видел её раньше, и те, кто видел впервые, прекрасно знали: принцесса Цзинъян — женщина крайне своенравная и капризная. Достаточно одного неосторожного движения или слова, чтобы вызвать её гнев и понести суровое наказание.

— Приветствуем вас, принцесса Цзинъян! — хором воскликнули все.

Принцесса Цзинъян бросила на старшую госпожу Мэн суровый взгляд:

— Старая госпожа Мэн, неужели вы совсем одурели? В такое время не отправляете своих внуков и внучек обратно в дом канцлера на лечение? Неужели вам всё равно, что с ними станет?

Старшая госпожа Мэн тут же всё поняла. Она чуть не расплакалась от благодарности, бросила трость и упала на колени перед принцессой:

— Благодарю вас, принцесса Цзинъян, за милость! Спасибо, что пощадили внуков и внучек нашего рода Мэн!

Принцесса Цзинъян не стала её выслушивать:

— Хватит болтать! Быстрее спасайте их!

Юэ Юньи нахмурился и потянул за рукав принцессы:

— Тётушка, эта девчонка только что пыталась навредить мне! Неужели вы и правда не заботитесь о моей безопасности и готовы простить ей и всему роду Мэн?

Принцесса Цзинъян приняла строгий вид:

— Юньи, разве тётушка не заботится о тебе? Просто я знаю, что всё это…

Она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Ты сам накликал беду. Вместо того чтобы слушать своего деда и учиться управлять делами двора и государством, ты увяз в дрязгах с какой-то парочкой детей. Если бы твой дед узнал, он бы не пожалел тебя, а хорошенько проучил.

Юэ Юньи нахмурился, явно скучая:

— Так что теперь? Просто позволить ей обмануть меня и унизить достоинство маркиза? Как мне после этого показаться людям?

Принцесса Цзинъян снова наклонилась к нему:

— Сделай так: объяви милость и отпусти их. А когда они поправятся, пусть брат с сестрой придут в твой дом и лично извинятся. Тогда ты сможешь с ними «поиграть» так, как тебе вздумается. Так ты не потеряешь лица и даже заслужишь похвалу за милосердие в день храмового праздника в храме Цинъинь. Даже твой дед обрадуется.

Принцесса говорила совершенно серьёзно, но Юэ Юньи ей не верил:

— Тётушка, вы слишком хорошо меня знаете. Боюсь, когда я захочу «поиграть» с ними, вы тут же вмешаетесь и спасёте их. Но почему вы так заботитесь о шестой госпоже Мэн?

— Глупец! — принцесса Цзинъян фыркнула. — Не смей подшучивать над тётушкой! Я вовсе не такая, и уж точно не знаю никакой шестой госпожи Мэн!

Не желая продолжать разговор — ведь речь шла о человеческих жизнях, — она многозначительно посмотрела на племянника.

Юэ Юньи слегка фыркнул, но всё же сохранил своё обычное благородное и изысканное выражение лица:

— Сегодняшнее дело я так просто не оставлю. Но если они умрут прямо сейчас, мне станет скучно. Старшая госпожа Мэн, немедленно отправляйте их в дом канцлера на лечение! Как только они поправятся, пусть лично придут ко мне извиняться. Иначе я сам нанесу визит в дом канцлера!

Старшая госпожа Мэн покрылась холодным потом. Она тут же согласилась и, не теряя ни секунды, приказала людям рода Мэн как можно скорее увезти Мэн Жу Фэна и Мэн Жу Юй обратно в дом канцлера для лечения.

Юэ Юньи и принцесса Цзинъян проводили взглядом удаляющуюся карету рода Мэн и её охрану, после чего переглянулись и улыбнулись.

Юэ Юньи и без того был прекрасен, а его улыбка, хоть и едва заметная, словно прозрачная вода, всё равно ослепляла своей грацией.

— Тётушка, вы уже встречались с шестой госпожой Мэн, Жу Юй?

Принцесса Цзинъян поняла, что скрыть правду от племянника не удастся:

— Да. Я пришла, чтобы защитить тебя, и даже хотела убить её собственноручно. Но неожиданно…

Она решила оставить кое-что при себе. Ни за что не скажет, что Жу Юй слишком похожа на её погибшего сына, и именно поэтому она смягчилась. Как же тогда сохранить авторитет перед племянником?

Юэ Юньи понимающе улыбнулся:

— Значит, и вы тоже нашли её необычной и интересной! Честно говоря, я даже испугался, что она упадёт в водопад и утонет. Тогда моей жизни стало бы совсем не хватать развлечений.

— Ах! — вздохнула принцесса Цзинъян, качая головой. — Мне даже жаль стало Жу Юй. Как же ей не повезло встретить такого безжалостного и своенравного молодого маркиза Юэ!

С этими словами она развернулась и ушла.

Юэ Юньи задумчиво произнёс вслед:

— Ей что, обязательно нужно, чтобы кто-то жалел её? Она сама других не жалеет!

...

— Мама, зачем ты отравила меня? Почему?

— Папа, зачем ты пронзил меня мечом? Как ты мог быть таким жестоким?

— Мэн Жу Юй, именно ты помешала моей карьере! Ты самонадеянно встала на пути конфликта с домом генерала Цзян! Всё это из-за тебя! Только твоя смерть всё уладит!

— Ха-ха!

Хрупкий юноша — нет, женщина в мужском обличье — лежала в луже крови, с горечью глядя на родителей, которые собственноручно пытались убить её.

Смеялась сквозь кровь, смеялась до изнеможения, пока не осталось сил, и смогла лишь прошептать:

— Род Мэн погибнет…

...

— А-а-а!

Мэн Жу Юй резко села в постели, вырвавшись из кошмара. Её рубашка была мокрой от холодного пота.

Няня Линь вытирала ей лоб и лицо полотенцем и с тревогой спросила:

— Шестая госпожа, вам нехорошо? Позову-ка я Хуншань, пусть найдёт лекаря.

Хуншань, стоявшая у кровати, покраснела от слёз, но ничего не сказала и уже собиралась уйти за лекарем.

Хуньюэ, как всегда прямолинейная, не выдержала:

— Где его искать? Господин канцлер сегодня вызван во дворец на совет и до сих пор не вернулся. Старшая госпожа и госпожа не любят шестую госпожу, поэтому, как только лекарь написал рецепт, его тут же отправили к маленькому господину — вдруг с ним что-то случится, нужно срочно лечить! Кто же позволит лекарю прийти лечить вас?

Няня Линь строго взглянула на Хуньюэ:

— Опять забыла правила? Не смей болтать!

Хуншань тоже потянула Хуньюэ за рукав, не давая ей говорить дальше.

Жу Юй всё прекрасно понимала. В этом доме, даже не считая того, что Жу Фэн — сын и потому любим всеми,

она сама никогда не пользовалась расположением старшей госпожи и даже собственной матери. Как же ей надеяться на их доброту?

Она засмеялась — и из глаз потекли слёзы. Как же странна бывает человеческая привязанность.

Насмеявшись вдоволь, она успокоилась и спросила:

— Как там Жу Фэн?

Ей искренне не хотелось, чтобы с Жу Фэном что-то случилось. Не только потому, что, если он выживет, возможно, изменит её судьбу в этой жизни.

Он ведь её родной брат, и у него нет злого умысла против неё. В прошлой жизни они так и не встретились. Поэтому она не желала зла этому близкому по крови человеку.

Няня Линь тяжело вздохнула:

— С маленьким господином всё в порядке! Говорят, ему нужно лишь немного отдохнуть, чтобы полностью поправиться. С детства он слаб здоровьем, неудивительно, что после такого случая так сильно занемог.

Она посмотрела на Жу Юй с болью в глазах:

— А вот вы, шестая госпожа, и без того хрупки. Сейчас вам не дают даже укрепляющих лекарств, а ваша болезнь не так-то легко лечится. Если ослабнете ещё больше, как же вы оправитесь? Ведь тогда останетесь с хроническим недугом!

Хуншань, хоть и взрослая для своего возраста, не плакала при Жу Юй. А Хуньюэ уже раскраснелась от слёз.

Жу Юй подумала обо всём этом, да ещё и слёзы Хуньюэ раздражали её. Она подняла руку:

— Не беспокойтесь обо мне. Уйдите все, мне нужно побыть одной!

— Хорошо. Если почувствуете себя хуже или понадобится что-то, позовите нас. Мы с Хуншань и Хуньюэ будем дежурить у двери.

— Знаю. Уходите!

Несмотря на тревогу, няня Линь, Хуншань и Хуньюэ вышли и остались на страже у двери.

Жу Юй чувствовала, что после лекарства от лекаря с её телом всё в порядке, но из-за слабого здоровья и сильного истощения ей нужны укрепляющие средства, чтобы скорее выздороветь.

Ей предстояло сделать слишком многое. Если она ещё несколько дней пролежит в постели, тот человек наверняка не упустит шанса навредить им с братом.

Жу Юй вдруг вспомнила, как недавно использовала браслет: нанесла яд из лепестков дельфиниума, выдавленный заколкой, прямо на его поверхность, чтобы отравить молодого маркиза Юэ. Почти получилось, но в итоге её раскусили. Неужели браслет пропал?

Она посмотрела на запястье — нефритовый браслет был на месте. Успокоившись, она вытерла его платком и сосредоточилась, чтобы войти в пространство браслета.

Рассеяв туман перед глазами, Жу Юй увидела участок чёрной земли размером шесть чи в длину и три чи в ширину, на котором уже проклюнулись зелёные ростки. Вид был по-настоящему умиротворяющий.

— Бай Бао!

Она позвала Бай Бао, но ответа не последовало. Оглянувшись, она увидела, как тот лениво лежит под одним из растений тысячелетнего дикого женьшеня.

Жу Юй присела и ткнула пальцем в пухлое «лицо» червячка:

— Эй, просыпайся! Я пришла навестить тебя!

Бай Бао медленно открыл глаза и увидел Жу Юй. Он вспомнил, как в прошлый раз обманул её, сказав, что из-за низкого уровня духовного поля дельфиниум не зацветёт, и что нужно сначала выращивать другие растения по порядку, чтобы получить урожай.

«Жу Юй наверняка меня ненавидит!» — подумал он и попытался уползти, извиваясь всем телом.

Но Жу Юй улыбнулась:

— У меня очень широкая душа.

Бай Бао нахмурил «лицо», явно не веря ей.

Жу Юй выглядела плохо: лицо бледное, сил почти нет. Она не хотела задерживаться здесь надолго и сразу перешла к делу:

— Бай Бао, я пришла, чтобы выкопать тысячелетний дикий женьшень.

http://bllate.org/book/2784/302897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода