× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли об этом Юй Цуншэн стало не по себе. Она недовольно бросила взгляд в сторону кухни, решительно вычеркнула из головы все неприятные мысли и полностью сосредоточилась на работе.

— Ай! Что ты делаешь?!

Юй Цуншэн как раз разливала напиток для клиента, когда сверху донёсся испуганный возглас девушки.

— Я не хотела! Прошу вас, не вините меня — я правда не хотела! — прозвучал мягкий, жалобный голос Су Байлянь. Она будто извинялась перед гостьёй, но при этом сама выглядела жертвой несправедливости.

Услышав это, Юй Цуншэн быстро отнесла готовый напиток наверх и направилась к месту происшествия. До него, впрочем, было всего несколько шагов.

— Что случилось? Почему вы на коленях? — подойдя к столику, Юй Цуншэн с недоумением уставилась на Су Байлянь, стоявшую на коленях и горько рыдавшую.

На чёрном полу ещё виднелась лужа пролитого молочного чая. Его владелица, заметив Юй Цуншэн, раздражённо сказала:

— Каких людей вы только нанимаете! Это же мой напиток она разлила, а сама ведёт себя так, будто это я устраиваю скандал!

Она сердито бросила взгляд на Су Байлянь.

Девушка и сама стала жертвой нелепого случая: её напиток был уже в руках, но неуклюжая Су Байлянь не только опрокинула его, но и чуть не облила её с ног до головы. Обычно в таких ситуациях достаточно было бы простого извинения и пары ласковых слов — и дело замяли бы. Однако Су Байлянь не только не признала вину, но ещё и потребовала, чтобы её не винили! Неудивительно, что клиентка разозлилась.

— Простите-простите, она сегодня только устроилась, ещё не разобралась, — сказала Юй Цуншэн, незаметно подав знак Су Байлянь, чтобы та извинилась. — В знак компенсации за доставленные неудобства ваш счёт сегодня будет со скидкой десять процентов. Вас это устроит?

После таких слов продолжать скандал было неловко. Гнев девушки постепенно утих под обаятельной улыбкой Юй Цуншэн, да и подруга рядом тихонько уговаривала её успокоиться. В итоге она неохотно согласилась.

— Я остаюсь только ради ваших вкусных десертов. В следующий раз так не делайте, — сказала девушка и снова села, заказав ещё несколько сладостей.

Но едва конфликт уладился, как Су Байлянь, которой только что намекнули извиниться, обиделась. Она резко поднялась с пола, со слезами на глазах уставилась на Юй Цуншэн и обвиняюще произнесла:

— Не слишком ли ты зла? Я же не виновата — зачем так ко мне относиться?

Это вновь разожгло почти угасший гнев девушки. Та съязвила:

— Я ещё никогда не встречала столь наглых людей!

Юй Цуншэн молча смотрела на Су Байлянь и думала: «Кто бы на моём месте подумал, что это я её обижаю!»

Подняв глаза, она заметила, что Лань Ханьцзюнь уже стоит наверху. Юй Цуншэн кивнула ему и, по взаимопониманию передав ситуацию в его руки, сказала:

— Босс.

— Ханьцзюнь, я правда не хотела! — Су Байлянь тоже увидела Лань Ханьцзюня и, словно обретя опору, бросилась к нему с жалобами. Но он ловко уклонился.

— Прошу прощения, моя сотрудница поступила неподобающе. Надеюсь, вы простите её, — сказал Лань Ханьцзюнь и, не говоря ни слова больше, увёл Су Байлянь прочь.

Все поняли, что он недоволен, но Су Байлянь, уводимая им, радостно улыбалась, будто получила какое-то подтверждение. Это вызывало недоумение.

Глядя ей вслед, Юй Цуншэн почувствовала: появление Су Байлянь непременно нарушит её пока ещё спокойную жизнь и принесёт немало волнений.

Автор говорит:

Юй Цуншэн: Мне кажется, если я ещё немного пообщаюсь с этой недалёкой, то сама стану такой же.

Лань Ханьцзюнь: Потерпи немного — скоро всё закончится.

На самом деле, предчувствие Юй Цуншэн оказалось верным. Появление Су Байлянь действительно превратило её жизнь в череду ссор и неразберихи.

Ей становилось всё больше не нравиться эта женщина!

— Ханьцзюнь, как мне идёт эта помада? — Су Байлянь надула губки, чтобы Лань Ханьцзюнь оценил её новый оттенок.

Юй Цуншэн сердито смотрела на неё. «Как же она надоела! — думала она. — То и дело бегает к Лань Ханьцзюню!»

И Лань Ханьцзюнь тоже раздражал её: он так терпим к Су Байлянь, будто делится с ней своей особой нежностью, которая раньше принадлежала только Юй Цуншэн.

На самом деле это было не раздражение, а зависть. Она завидовала тому, что Су Байлянь может без стеснения приближаться к Лань Ханьцзюню, тогда как сама Юй Цуншэн нервничает даже от простого разговора с ним.

— Очень идёт, — спокойно ответил Лань Ханьцзюнь, бросив взгляд на Су Байлянь. — Но сейчас рабочее время. Думаю, ты знаешь, что делать.

С этими словами он подошёл к Юй Цуншэн.

— Ты расстроена? Хочешь торта? — Лань Ханьцзюнь, словно фокусник, вынул из-за спины тарелку с кусочком торта и поставил её перед Юй Цуншэн.

От этого жеста у неё потеплело на душе. Она старалась скрыть улыбку и серьёзно спросила:

— Босс, разве это не двойные стандарты?

— Главное, чтобы ты радовалась. Съешь торт и возвращайся к работе, — сказал Лань Ханьцзюнь и, обернувшись на похмуревшую Су Байлянь, тихо добавил: — Ещё немного потерпи — скоро она уйдёт.

Юй Цуншэн, держа тарелку с тортом, прищурилась и с лукавым видом спросила:

— Тебе не жаль будет её отпускать? Я уж думала, ты её очень любишь!

— Я её не люблю, — Лань Ханьцзюнь посмотрел на Юй Цуншэн совершенно серьёзно.

Юй Цуншэн фыркнула про себя: «За несколько дней она столько раз всё разлила и испортила, а он каждый раз её прощает и улаживает проблемы. Не любит? Как же!»

Будто прочитав её мысли, Лань Ханьцзюнь вздохнул и сказал с полной искренностью:

— Я не могу рассказать тебе всех причин, но запомни одно: иногда приходится проходить через то, чего очень не хочется, но что необходимо сделать.

— Как, например, взять её на работу? — с любопытством спросила Юй Цуншэн, взглянув на глупо улыбающуюся Су Байлянь. От этого вида ей вдруг стало веселее.

— Именно так, — прямо ответил Лань Ханьцзюнь.

— А я? Я тоже та, кого ты принял не по доброй воле, а потому что «надо»?

Юй Цуншэн не могла не поинтересоваться: ей очень хотелось знать, какое место она занимает в его сердце.

— Нет. Я не могу точно сказать, кем ты для меня являешься, но одно я знаю наверняка: ты особенная, — ответил Лань Ханьцзюнь.

— Бум-бум! — Сердце Юй Цуншэн заколотилось так сильно, будто выскочит из груди. Она пристально смотрела ему в глаза и ей показалось, что в них отражены тысячи звёзд и бесконечные времена года.

— Ах… Я вспомнила! Мне ещё нужно приготовить чай для гостей! Извините, босс, не буду вас задерживать! — воскликнула Юй Цуншэн и поспешила к стойке.

Её щёки пылали, будто их обожгло огнём, а шаги были такими быстрыми, будто за ней гнались погонщики.

Лань Ханьцзюнь, наблюдавший за ней из прихожей, невольно улыбнулся.

— Ханьцзюнь, над чем ты смеёшься? — Су Байлянь нахмурилась. Ей не нравилось, что он так радостно улыбается кому-то другому, особенно Юй Цуншэн.

Лань Ханьцзюнь тут же перестал улыбаться, и это ещё больше разозлило Су Байлянь. Она сердито посмотрела то на него, то на Юй Цуншэн, но в итоге лишь тяжело вздохнула.

«Все вокруг ненадёжны, — подумала она. — Я буду ждать своего настоящего принца на белом коне. Уверена, это случится совсем скоро».

С такими мыслями ей стало легче переносить рутинную работу в этом обычном кафе.

Эта уверенность только усилилась к концу месяца, когда она получила жалованье — гораздо меньшее, чем у Юй Цуншэн. Ей показалось, что с ней обошлись несправедливо.

Когда она пошла к Лань Ханьцзюню выяснять причины, тот так чётко и логично всё объяснил, что она не смогла возразить.

Ей было обидно. Ведь она же не хотела разливать чай и ронять десерты! Это всё виноваты сами напитки и торты — они сами не слушались её!

Неизбежно Су Байлянь вспомнила своего первого возлюбленного — того самого принца на белом коне. «Если бы он был рядом, со мной бы так не поступили», — подумала она.

Юй Цуншэн без труда угадывала все эти мысли. Су Байлянь была настолько прозрачной, что всё писала у себя на лице.

С тех пор как Лань Ханьцзюнь несколько раз предупредил Юй Цуншэн игнорировать всё, что делает или говорит Су Байлянь, жизнь девушки стала намного спокойнее.

Иногда наблюдать за глупостями Су Байлянь даже было забавно, но со временем это наскучило, и Юй Цуншэн научилась просто не замечать её.

В один из обычных выходных солнечные лучи проникали сквозь стекло и ложились на столы. Юй Цуншэн отдыхала в кресле, когда раздался звон колокольчика — вошли новые гости.

По привычке поприветствовав пару, она предложила им десерты дня, записала заказ и передала листок на кухню Лань Ханьцзюню.

Пара выглядела как влюблённые: красивый юноша и очаровательная девушка. Их нежная атмосфера заразила Юй Цуншэн, и она невольно улыбнулась.

Однако Су Байлянь осталась совершенно равнодушной к этой идиллии. Когда она поднесла десерт к их столику и разглядела лица гостей, её тело начало дрожать, а слёзы хлынули рекой.

— Ся Цзы… — Су Байлянь прикрыла рот ладонью, будто получила глубокую душевную рану. Ей показалось, что сердце разрывается от боли.

Она и представить не могла, что их встреча произойдёт в такой неловкой обстановке.

— Так вот твоя новая девушка? Желаю вам долгих лет совместной жизни и чтобы у вас не было детей! — выкрикнула Су Байлянь, швырнула поднос с десертом на стол и, рыдая, побежала вниз.

— Байлянь… — юноша, которого звали Ся Цзы, изумлённо посмотрел на неё, но тут же, словно осознав что-то, поспешил оправдываться перед девушкой напротив: — Вэйжань, она ошиблась! Прошу, не думай ничего плохого!

Су Байлянь, уже уходя, услышала эти слова и замерла. Плакала она ещё сильнее.

— Ого, что у них происходит? — Юй Цуншэн, услышав шум наверху, заинтересовалась.

— Ся Цзы, я не думала, что ты способен на такое жестокое предательство! Больше мы не увидимся! — крикнула Су Байлянь и, спустившись вниз, упала на стойку, заливаясь слезами.

Ся Цзы с мукой смотрел то на неё, то на девушку за столом. В душе он молил: «Прости меня, Байлянь! Всё, что я делаю, — вынужденная жертва. Ты — единственная, кого я люблю! Прости, я обязательно всё объясню!»

— Вэйжань, не обращай внимания на эту особу. Давай лучше насладимся десертами! Здесь они неплохи, хоть и официантки странные, — сказал Ся Цзы, стараясь сохранить видимость спокойствия, хотя на душе у него было муторно.

Юй Вэйжань, получив бесплатное представление, сделала глоток чая и, наконец, расслабила нахмуренные брови.

— Господин Ся, сегодня я увидела отличное представление. У меня ещё одно свидание, так что я пойду. До встречи, — сказала она и, расплатившись, ушла, не оглядываясь.

Она спешила домой, чтобы предупредить семью: ни в коем случае нельзя больше сватать её за Ся Цзы. Такого мужчину она точно не потянет.

Она прекрасно заметила: Ся Цзы явно переживает за ту девушку, но изо всех сил притворяется безразличным, будто боится, что Вэйжань причинит ей вред. От этого её тошнило.

Пока Вэйжань рассчитывалась и уходила, Юй Цуншэн всё ещё не могла прийти в себя от неловкости, вызванной этой странной сценой.

http://bllate.org/book/2780/302605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода