× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet and Soft Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Милая пушечное мясо [Быстрое переселение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что Юй Вэйжань расплатилась, и тут Су Байлянь — словно у неё в голове что-то переклинило — уставилась на неё с такой яростью, будто перед ней злейший враг. Юй Цуншэн тревожно следила за происходящим: она боялась, что Су Байлянь обидит гостью, и всё время держалась настороже.

Очнувшись от тревожных мыслей, Юй Цуншэн с облегчением выдохнула: «Ну всё, теперь Су Байлянь, наверное, успокоится!»

Едва эта мысль промелькнула в её голове, как по лестнице с грохотом сбежал Ся Цзы, схватил руку Су Байлянь и, пристально глядя ей в глаза, с чувством произнёс:

— Байлянь, тебе пришлось так много перенести!

В тот же миг Юй Цуншэн почувствовала, как её уши бережно зажали — и весь внешний мир будто исчез. Она удивлённо обернулась и увидела, что Лань Ханьцзюнь слегка покачал головой.

Беззвучно шевеля губами, он прошептал:

— То, что сейчас прозвучит, лучше тебе не слышать.

Сердце Юй Цуншэн забилось так, будто по нему коготками царапают тысячи маленьких зверьков. Она поспешно отвела взгляд и устремила его на Су Байлянь и Ся Цзы.

Она не могла слышать их слов, но видела, как двое людей со слезами на глазах всё ближе склонялись друг к другу. И когда Юй Цуншэн уже затаила дыхание в ожидании чего-то особенного, Лань Ханьцзюнь вдруг развернул её к себе и продолжил прикрывать уши.

Прижавшись к Лань Ханьцзюню, Юй Цуншэн уже не могла думать ни о чём другом: её нос наполнил тонкий аромат мяты, щёки вспыхнули, а разум превратился в кашу, которую кто-то без устали мешал, пока в голове совсем ничего не осталось.

Когда Юй Цуншэн наконец пришла в себя из этого головокружительного состояния, Ся Цзы уже ушёл из кондитерской, а Су Байлянь тоже исчезла — похоже, ушла вместе с ним.

В магазине воцарилась тишина, и Юй Цуншэн почувствовала лёгкое беспокойство.

Подумав, что она молчит из-за страха, будто Су Байлянь скоро вернётся, Лань Ханьцзюнь мягко успокоил:

— Не волнуйся, Су Байлянь, скорее всего, больше сюда не вернётся. Тебе не о чём переживать.

Юй Цуншэн просто задумалась и сначала машинально кивнула, не до конца осознав смысл его слов. А когда наконец поняла, перед ней уже стоял ещё один десерт.

— Босс? Это что? — удивлённо спросила Юй Цуншэн, глядя на изящный и милый десерт и переводя взгляд на Лань Ханьцзюня, который стоял у входа и внимательно наблюдал за ней.

Автор говорит:

Лань Ханьцзюнь (улыбаясь): «Когда-то кто-то сказал, что каждый человек обязан делать то, чего не хочет, но что необходимо. Однако есть и другое мнение: существуют вещи, которые хочется делать и которые обязательно нужно делать. Первое приносит страдания, второе — радость. Для меня ты — из числа последних».

— Босс, так нельзя! Если ты и дальше будешь кормить меня сладостями, я точно располнею! Твоя будущая девушка наверняка возненавидит тебя за это! — сказала Юй Цуншэн, но рука её уже потянулась к десерту. Она взяла один макарон и откусила — на лице тут же заиграла счастливая улыбка.

Этот разлад между словами и действиями явно позабавил Лань Ханьцзюня: в его глазах читалась лёгкая досада, но уголки губ невольно приподнялись.

— Другой девушки у меня не будет, — медленно произнёс Лань Ханьцзюнь, и в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Услышав эти слова, Юй Цуншэн неожиданно покраснела. Она будто что-то поняла и подняла глаза — прямо в тёплый, почти гипнотический взгляд Лань Ханьцзюня.

— Ты хочешь научиться готовить десерты со мной? — спросил Лань Ханьцзюнь, стоя перед ней и торжественно доставая из-за спины коробку.

Внутри лежал золотой венчик размером с поладони — изящный и миниатюрный. Юй Цуншэн сразу поняла: он приглашает её войти в свой мир.

Медленно протянув руку, она взяла коробку, стыдливо отвела взгляд в сторону и тихо ответила:

— С таким мастерством, как у тебя, босс, я просто обязана учиться!

— Тогда первый урок по приготовлению десертов — это… — Лань Ханьцзюнь нежно обхватил ладонями её лицо и, пока она с удивлением смотрела на него, поцеловал в губы.

В тот миг Юй Цуншэн почувствовала, будто внутри расцвела тысяча цветов, а вокруг взорвались фейерверки.

Когда поцелуй закончился, её щёки уже пылали, как спелые яблоки, и она подумала, что на них вполне можно было бы пожарить яичницу.

Она чувствовала одновременно восторг и смущение и сияющими глазами посмотрела на Лань Ханьцзюня, будто говоря: «Сделай это ещё раз!»

Лань Ханьцзюнь мягко отказался, слегка коснувшись пальцем её щеки:

— Ладно, теперь пойдём знакомиться с инструментами для приготовления десертов!

Впервые оказавшись на кухне, Юй Цуншэн с любопытством оглядывала это таинственное место. Всё было безупречно чисто, а на мраморной столешнице чётко отражались их с Лань Ханьцзюнем фигуры.

— Это духовка, это миксер… — Лань Ханьцзюнь постепенно знакомил её с основными инструментами. Все они были его старыми друзьями, и рассказывать о них ему доставляло особое удовольствие.

Когда Юй Цуншэн запомнила все инструменты, Лань Ханьцзюнь начал учить её готовить самый простой бисквит.

Сначала она лишь помогала, но со временем сама стала вести процесс, а Лань Ханьцзюнь иногда лишь поддерживал её. Через несколько недель она уже вполне уверенно готовила фирменные торты магазина.

Лань Ханьцзюнь гордился её успехами не меньше, чем она сама.

Освоив торты, они перешли к другим десертам.

Их нежная, влюблённая атмосфера не скрывалась от других, и вскоре посетители магазина догадались, что Юй Цуншэн и Лань Ханьцзюнь, вероятно, стали парой. Все искренне поздравляли их.

Жизнь снова вошла в привычное русло, а появление Су Байлянь стало похоже на короткий и шумный сон.

Но едва Юй Цуншэн полностью забыла о Су Байлянь, как та снова появилась.

Перед ней стояла та самая Су Байлянь — внешне надменная, но притворяющаяся хрупкой и беззащитной. Юй Цуншэн закатила глаза: «Как же не повезло! Опять эта! И с таким видом… Неужели снова хочет меня достать?»

И её предчувствие оказалось верным: Су Байлянь вернулась именно для того, чтобы отомстить Юй Цуншэн.

Раньше она немало пострадала здесь, и теперь собиралась вернуть всё сполна.

Пока Су Байлянь бесконечно жаловалась, Юй Цуншэн не выдержала и зевнула. В ответ та взвилась, как разъярённая тигрица:

— Так вы обращаетесь с клиентами?! Это просто ужасно!

Юй Цуншэн с трудом сдержала зевок и безучастно уставилась в сторону:

— Ну так что вы хотите заказать? Вы ведь уже столько всего сказали.

Лицо Су Байлянь ещё больше исказилось от злости. Она подумала про себя: «Она явно пытается выманить у меня деньги! Но я не такая простушка, чтобы позволить вам бесплатно наживаться на мне!»

Если бы Юй Цуншэн знала её мысли, она бы закатила глаза ещё выше, чтобы выразить всё своё презрение.

— Принесите мне просто кофе! — Су Байлянь лениво устроилась за стойкой. — А как поживает Ханьцзюнь?

На самом деле она хотела спросить, не страдает ли Лань Ханьцзюнь от её отсутствия. Хотя он никогда не проявлял к ней особой привязанности, она всё равно считала себя очень понимающей и даже специально пришла, чтобы утешить его.

От этой мысли Су Байлянь чуть не расплакалась от собственной доброты: таких отзывчивых людей, как она, в этом мире, наверное, больше и нет.

— С ним всё отлично, — ответила Юй Цуншэн с сияющей улыбкой. — Босс даже учит меня готовить десерты! Нам очень весело вместе.

— Не может быть! — процедила Су Байлянь сквозь зубы. Она не верила, что Лань Ханьцзюнь может быть счастлив без неё.

— Почему же нет? — вмешалась другая девушка, насмешливо глядя на Су Байлянь. — Неужели ты думаешь, что все такие же, как ты с Ся Цзы?

Су Байлянь обернулась и увидела Юй Вэйжань — ту самую, что уже бывала в магазине. В чайном платье и белых ботильонах та гордо восседала за стойкой и спокойно заказала чашку чая.

Увидев Юй Вэйжань, Су Байлянь побледнела, как мышь, увидевшая кота, и попыталась уйти.

— Постой-ка! Ты только что пришла, и уже уходишь? Давай поговорим! — Юй Вэйжань схватила её за руку и холодно уставилась, не давая возможности отказаться.

Ноги Су Байлянь задрожали, лицо стало мертвенно-бледным, и она опустила голову, совсем не похожая на ту надменную женщину, какой была минуту назад.

— Госпожа Юй, нам не о чем разговаривать. Я ведь уже уступила вам Ся Цзы. Чего ещё вы хотите? — сказала Су Байлянь, чувствуя глубокую обиду.

Она действительно любила Ся Цзы, но ради их счастья отказалась от него. А теперь Юй Вэйжань ещё и унижает её!

«Почему моя судьба так жестока? За что мне всё это? Почему небеса так несправедливы ко мне?!» — пронеслось у неё в голове.

Ярость в её глазах показалась Юй Вэйжань настолько смешной и нелепой, что та лишь презрительно усмехнулась: «Как будто её жертва так уж велика… Хотя мне-то от этого никакого счастья нет».

— Я пришла сюда просто попробовать десерты, — сказала Юй Вэйжань, сделав глоток чая, который подала ей Юй Цуншэн. — Но раз уж мы случайно встретились, скажу прямо: следи за своим мужчиной и заставь его больше не досаждать мне!

— Что ты имеешь в виду? — не поверила своим ушам Су Байлянь. — Ты пришла лишь для того, чтобы унизить меня и похвастаться?

Юй Вэйжань закатила глаза:

— Ха! Думай, как хочешь. Всё равно. Передай Ся Цзы: я не из тех, кто гоняется за тем, кто не хочет меня. Если он не любит меня, пусть не строит из себя влюблённого! Его показная преданность просто тошнит.

— Как ты можешь так говорить о Ся Цзы?! Я ведь уже отдала его тебе! Чего ещё ты хочешь от меня?! — в отчаянии закричала Су Байлянь, похожая теперь на безумную женщину.

В зале остались только Су Байлянь и Юй Вэйжань — Юй Цуншэн давно укрылась в безопасном месте.

Спряташись на кухне, Юй Цуншэн тревожно наблюдала за их перепалкой:

— Босс, с ними всё будет в порядке? Выглядит же опасно!

— Не волнуйся, Су Байлянь не посмеет вступить в конфликт с Юй Вэйжань. Посмотришь сама, — спокойно ответил Лань Ханьцзюнь, лёгким движением погладив её по плечу.

Едва он это сказал, как Су Байлянь, наконец разрыдавшись, выбежала из магазина.

Юй Цуншэн вернулась за стойку и с облегчением выдохнула, что вызвало улыбку у Юй Вэйжань.

— Ты милая, — сказала та, весело улыбаясь. — Я Юй Вэйжань. А как тебя зовут, красавица?

— Юй Цуншэн. Очень приятно, Юй Вэйжань! — протянула руку Юй Цуншэн в знак дружбы.

— Взаимно! — ответила Юй Вэйжань, пожав её руку.

— Ты так обрадовалась, когда та женщина ушла… Она сильно тебя беспокоила? — снова заговорила Юй Вэйжань о Су Байлянь, и на её лице исчезла вся весёлость.

— Ещё бы! Она будто не слышит, что ей говорят. Всё время воображает, будто её обижают. Просто тошнит от неё… — Юй Цуншэн не смогла сдержаться и начала выговариваться.

Они всё больше разгорячались, и вскоре это превратилось в настоящую сессию взаимных жалоб: Юй Цуншэн жаловалась на Су Байлянь, а Юй Вэйжань — на Ся Цзы. Между ними быстро возникла удивительная симпатия, и за короткое время они даже подружились.

Когда Юй Вэйжань уходила, они уже обменялись не только номерами телефонов, но и аккаунтами в соцсетях.

На следующий день, в субботу, когда Юй Цуншэн ещё лежала в постели, ей пришло приглашение от Юй Вэйжань прогуляться по магазинам. Сначала она не сразу поняла, о чём речь.

— Ты что, забыла? Вчера же договорились: сегодня выходной, пойдём гулять! — раздался в трубке весёлый голос Юй Вэйжань. — Или, может, у тебя сегодня свидание с твоим боссом? Если так, то, конечно, забудь, что я говорила! Свидания — дело серьёзное, тут нельзя медлить!

http://bllate.org/book/2780/302606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода