× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Koi Daily Life of the Cannon Fodder Female Support [Transmigration] / Повседневная жизнь «золотой рыбки» — второстепенной героини [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что вернувшись в общежитие, Пэй Юэ и остальные ещё не успели поставить вещи, как Тан Тан обратилась к Сяо Хуа:

— Я вчера вечером хорошенько подумала и вдруг поняла: моё поведение было чересчур резким. Если тебе до сих пор хочется спать на моём месте… давай поменяемся!

Пэй Юэ остолбенела. Что с Тан Тан? Не то чтобы она одержима злым духом — даже если бы и была, вряд ли стала бы так себя вести!

Неужели она забыла вчерашнее? Такой поступок — прямой удар по лицу Пэй Юэ и Цюй Уюй, которые за неё заступались.

Но Тан Тан об этом даже не задумалась. Точнее, с тех пор как восстановила прежние воспоминания, ей стало всё равно. Сейчас главное — наладить отношения с Сяо Хуа, остальное — второстепенно.

Поэтому она и предложила поменяться местами. Вчера она упрямо настаивала на своём месте, но тогда не знала ни своего будущего, ни того, что ждёт Сяо Хуа. А теперь, когда всё ясно, немного уступить — не проблема. Пусть статус Сяо Хуа и ниже её, ради будущего можно и потерпеть.

Правда, эти причины она никому не собиралась озвучивать — слишком унизительно и слишком расчётливо это выглядело бы.

Никто из присутствующих не знал её мыслей. Все с подозрением смотрели на Тан Тан, пытаясь понять, что у неё на уме.

Однако взгляд Тан Тан был спокоен, а поведение — искренним и простодушным.

Сяо Хуа долго смотрела на неё, потом отвела глаза и холодно сказала:

— Не надо.

Но Тан Тан не дала ей договорить:

— Почему не надо? Вчера ты же так хотела спать на этом месте! Что изменилось сегодня? Не стесняйся — я сама предлагаю!

Сяо Хуа не собиралась принимать это предложение:

— Я уже привыкла. К тому же это слишком хлопотно.

— Как привыкла? Ведь прошла всего одна ночь! — не понимала Тан Тан и даже попыталась уговорить Сяо Хуа.

Но та уже не хотела смотреть на неё. С самого начала, когда Тан Тан предложила поменяться местами, Сяо Хуа не желала с ней разговаривать. Она не верила в искренность этого жеста, скорее чувствовала в нём скрытую похвальбу. Фразы вроде «не стесняйся» или «вчера ты же…» вызывали у неё неприятное ощущение. Хотя, вспомнив, что вчера забрала у Тан Тан часть удачи, она решила всё-таки ответить. Но, похоже, зря заговорила?

Эти мысли были неизвестны Пэй Юэ и остальным. Увидев, как Сяо Хуа замолчала под натиском Тан Тан, а та продолжает настаивать, они подумали: если сейчас ничего не сказать, этот спор затянется надолго.

Пэй Юэ слегка кашлянула и сказала Тан Тан:

— Если Сяо Хуа не хочет меняться, не настаивай.

Автор примечает: Пэй Юэ: «Сколько же драмы за один день!»

Тан Тан, которая собиралась что-то добавить Сяо Хуа, повернулась к Пэй Юэ. Она вспомнила судьбу Пэй Юэ из прошлой жизни и пришла к выводу: всё, что случилось с ней, — её собственная вина. Если бы она умела читать людей, такого бы не произошло. Да и сейчас она слишком усердно изображает добрую! Раньше Тан Тан этого не замечала, но теперь поняла её истинную суть.

Хотя так она думала, внешне ничего не показала и ответила Пэй Юэ:

— Откуда ты знаешь, что Сяо Хуа не хочет меняться? Разве ты вчера не слышала, чего она хотела?

Здесь она сделала паузу, будто что-то вспомнив:

— Хотя… теперь я понимаю. Если бы не ты, Пэй Юэ, мы бы не поссорились со Сяо Хуа и не возникло бы этих разногласий. А сейчас, когда я сама хочу их уладить, ты мне мешаешь. Какие у тебя на это причины?

Пэй Юэ была ошеломлена. Что происходит? Вчера всё было нормально, а сегодня Тан Тан вдруг стала такой… глупой?

Конечно, она понимала, что такие мысли нехороши — это звучит оскорбительно и даже личностно обидно. Но неудивительно, что она так подумала: перемены в Тан Тан были слишком резкими.

Слишком резкими, чтобы у неё хватило времени среагировать!

Сяо Хуа тоже считала поведение Тан Тан странным. Если до похода в магазин её действия вызывали лишь раздражение, то теперь всё стало гораздо хуже. Она даже засомневалась: не из-за того ли, что вчера система удачи забрала часть удачи Тан Тан?

Но прежде чем она успела додумать, система удачи вмешалась:

— Удача и поведение человека слабо связаны. Потеря удачи всего на час делает жизнь менее удачной, но не влияет на интеллект. Например, разве твой интеллект вырос с моим появлением?

Система хотела лишь убедить Сяо Хуа в правоте своих слов, но та почему-то решила, что система её унижает, и замолчала.

Система, видя, что хозяйка не отвечает, тоже умолкла.

Через несколько минут Сяо Хуа пришла в себя и снова сосредоточилась на Тан Тан. Она начала анализировать слова системы: если глупость Тан Тан не связана с потерей удачи, значит, причина в чём-то другом.

Сяо Хуа не верила, что кто-то может так резко изменить отношение без причины, особенно после вчерашнего конфликта. Она отлично помнила и вчерашние события, и недавние слова Тан Тан — разница была огромной.

Но чего Тан Тан может от неё хотеть? У неё ведь нет ничего ценного. Об этом Сяо Хуа уже думала утром, заметив перемены в поведении Тан Тан.

В этот момент ей захотелось прямо спросить Тан Тан о её целях. Но она понимала: это было бы бестактно и не соответствовало бы её будущему образу.

Поэтому Сяо Хуа слегка сжала губы и сказала Тан Тан:

— Я верю, что ты искренна. Но Пэй Юэ тоже права. Возможно, вчера мне действительно очень хотелось спать на твоём месте… Но, как говорится, благородный человек не отнимает то, что дорого другому. Я, конечно, не благородный человек, но вижу: тебе нравится твоё место… В общем, спасибо.

Затем она посмотрела на Пэй Юэ:

— И тебе спасибо, что за меня заступилась.

Пэй Юэ, и так ошеломлённая, теперь просто остолбенела. Что вообще происходит? Она что, пропустила какой-то эфир? Почему теперь и Сяо Хуа говорит не так, как все?

Она бросила взгляд на Цюй Уюй, надеясь увидеть хоть кого-то в здравом уме. Увидев такое же изумление на лице подруги, Пэй Юэ невольно вздохнула с облегчением: по крайней мере, Цюй Уюй ещё в норме.

Пока Пэй Юэ так думала, Тан Тан успокоилась после слов Сяо Хуа.

Сначала она уточнила, правду ли та говорит, и, увидев кивок, перевела взгляд на Пэй Юэ, которая всё ещё была погружена в свои мысли.

Но Тан Тан это не волновало. Она прямо сказала:

— Раз Сяо Хуа на тебя не в обиде, я тоже прощаю.

Затем снова посмотрела на Сяо Хуа и с заботой спросила:

— Что ты собираешься делать дальше?

Сяо Хуа почувствовала головную боль. Что за странности с Тан Тан?

Если вчера та просто раздражала, то теперь Сяо Хуа начала подозревать: не издевается ли она над ней?

Такие люди ей встречались. В школе был случай: вокруг одной девочки постоянно крутилась толпа, спрашивая, что делать, а та с наслаждением отдавала приказы. Тогда Сяо Хуа завидовала и злилась, считая окружающих льстецами или корыстными. А теперь, оказавшись на месте той девочки, она поняла: это просто невыносимо раздражает.

Тан Тан не знала этих мыслей и ждала ответа.


Пэй Юэ и Цюй Уюй больше не могли этого терпеть. Поведение Тан Тан было настолько приторным, что портило впечатление.

Переглянувшись, они решили больше не вмешиваться — пусть эти двое разбираются сами.

Когда Сяо Хуа и Тан Тан вновь обратили внимание на Пэй Юэ и Цюй Уюй, те уже лежали на кроватях и отдыхали.

Сяо Хуа поняла: дальше терять время нельзя. Она перестала обращать внимание на Тан Тан и занялась своими вещами.

Тан Тан, оставшись одна, расстроилась. Почему всё идёт не так, как в сценарии?

По её замыслу, стоило ей изменить отношение — и Сяо Хуа должна была принять её дружбу. Ведь Сяо Хуа по своей природе добра, в этом все в университете и за его пределами единодушны.

Но она совершенно забыла: не вызовет ли её внезапная перемена подозрений?

Автор примечает: Пэй Юэ: «Как за одну ночь можно так глупо себя вести…»

Да и откуда ей знать, что поведение Сяо Хуа действительно такое? Люди многогранны, и внешность часто обманчива.

В общем, обо всём этом Тан Тан не задумывалась. Она всё ещё мечтала, как завтра обязательно подружится со Сяо Хуа.

Однако на следующее утро Тан Тан обнаружила, что в комнате никого нет — ни Сяо Хуа, ни Пэй Юэ, ни Цюй Уюй. Ей стало неприятно.

Пэй Юэ и другие об этом не знали, да и знать не хотели. Ведь они всё сделали: даже пытались разбудить Тан Тан. Но если та не проснулась, разве можно из-за этого опаздывать самим?

В конце концов, они были лишь соседками по комнате, а по сути — почти незнакомками, ведь знакомы всего день.

Так что вины Пэй Юэ и других здесь нет.

К тому же у них разные специальности и разное расписание. Возможно, они и подумали, что у Тан Тан сегодня нет пар.

Но Тан Тан об этом не думала. Её больше всего беспокоило: почему они ушли, не разбудив её?

На Сяо Хуа она не злилась — та ведь не специально, да и учится в другом корпусе. А вдруг из-за неё Сяо Хуа опоздает?

Поэтому, когда в обед Пэй Юэ и другие вернулись, Тан Тан сразу спросила:

— Почему вы утром не разбудили меня?

Сначала они не поняли, что вопрос адресован им, и не обратили внимания.

Но когда Тан Тан назвала их по именам, они удивлённо переглянулись:

— Откуда ты знаешь, что мы тебя не будили?

— Я ничего не слышала, — сказала Тан Тан, собравшись с духом.

Пэй Юэ и Цюй Уюй были ошеломлены её «логикой»:

— Если ты ничего не услышала, это твоя проблема. Мы могли бы и не будить тебя, но ты не можешь сваливать свою вину на нас!

Тан Тан, будто не услышав, продолжала настаивать: если бы не Пэй Юэ, она бы не проспала и пошла бы на пары.

Позже Пэй Юэ и Цюй Уюй узнали, что у Тан Тан в тот день вообще не было занятий.

Но это случилось уже потом.

http://bllate.org/book/2779/302584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода