×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Радость от предстоящей встречи с Ци Хао в провинциальном городе полностью заглушила тревогу. Чувства — не та вещь, что подвластна разуму. Она прекрасно понимала: расстояние между ними слишком велико, и будущего у них быть не может. Но стоило увидеть его — и сердце тут же наполнялось счастьем. Даже несколько лишних слов, несколько минут рядом — и этого уже было достаточно.

Даже в те времена, когда она была с тем негодяем Вэнь Симэнем, у неё никогда не возникало такого сильного, замирающего сердцебиения. Это желание сдержать себя, которое никак не поддавалось контролю, было по-настоящему сладостной ношей!

Лишь когда настало время заходить на обследование, Ло Суфэнь внезапно почувствовала страх. Дверь кабинета будто превратилась в пасть затаившегося зверя, готового проглотить её целиком.

Руки и ноги слегка дрожали, ладони покрылись потом.

— А вдруг найдут какую-нибудь болезнь? — прошептала она.

Ци Хао положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза:

— Не бойся. Каким бы ни был результат, я буду ждать тебя здесь.

Через плечи в сердце словно влилась тёплая сила, и Ло Суфэнь чудесным образом успокоилась.

Из кабинета вышла медсестра:

— Ло Суфэнь, заходите!

Ло Суфэнь обернулась, улыбнулась Ци Хао и последовала за медсестрой внутрь.

Ци Хао ещё немного постоял на месте, затем повернулся, прошёл несколько шагов и сел на скамейку рядом с Сюй Цюйян.

— Доктор Ци, разве у вас сегодня не смена?

— Нет, выходной.

— Вы очень хорошо относитесь к Суфэнь-цзе!

Ци Хао приподнял бровь и откровенно улыбнулся:

— Мне она очень нравится.

— А? — Сюй Цюйян удивилась. Ей было непонятно, что он имел в виду под этим «нравится».

Ци Хао, словно угадав её мысли, спокойно добавил:

— Не сомневайся — именно то «нравится», о котором ты подумала. Возможно, тебе покажется, что я говорю слишком поспешно, но, веришь или нет, я человек, который верит в судьбу.

— Но ведь у неё болезнь?

Ци Хао моргнул:

— Разве не в беде проявляется истинная любовь?

— Однако вы живёте так далеко друг от друга… Это же нереалистично.

— Расстояние — не помеха. Если двое действительно хотят быть вместе, они всегда найдут способ преодолеть любые трудности.

Сюй Цюйян внимательно взглянула на Ци Хао. Его лицо было серьёзным, взгляд — ясным и твёрдым. Было ясно: он говорит искренне, а не просто бросает красивые слова.

Она кивнула:

— Вы правы. Всегда найдётся решение, если есть желание.

Ци Хао улыбнулся и спросил:

— В прошлый раз в парке я тоже видел вас вместе. Вы хорошо дружите?

— Можно сказать и так. Суфэнь-цзе всегда обо мне заботится.

— Тогда скажи, — в его голосе прозвучала неожиданная робость, — если я сейчас признаюсь ей в чувствах, каковы мои шансы на успех?

Сюй Цюйян удивилась. Она всегда считала, что он такой же уверенный и сильный внутри, каким кажется снаружи!

Ей даже стало немного смешно: оказывается, влюблённые, независимо от характера, всегда тревожатся и сомневаются!

— Думаю, всё зависит от результатов обследования. Но смелее! Я за вас. Всё обязательно будет хорошо.

— Тогда заранее благодарю за добрые пожелания.

В этот момент по коридору раздался стук твёрдых подошв по бетонному полу — шаги человека уверенного, с сильным характером.

Из-за поворота появился мужчина средних лет в строгом чёрном костюме-цзуншань, чёрные туфли блестели, как зеркало, причёска была безупречно уложена. Черты лица напоминали Ло Чжичяна на семь-восемь десятых.

Под его мощной аурой Сюй Цюйян невольно поднялась со скамьи.

— Ло Суфэнь здесь проходит обследование? — спросил он низким, насыщенным голосом, в котором слышалась привычная власть.

— Да. А вы? — вежливо спросила Сюй Цюйян.

— Я старший дядя Суфэнь, Ло Чжи И.

Сюй Цюйян поспешила слегка поклониться:

— Дядюшка, здравствуйте! Меня зовут Сюй Цюйян, я подруга Суфэнь-цзе и Цзянь Гана. Сопровождаю Суфэнь-цзе на обследование.

Ло Чжи И кивнул:

— Знаю. Ты невеста Цзянь Гана. Юймэй упоминала тебя по телефону. Вы вчера приехали в провинциальный город? Где ночевали? Почему не зашли домой?

— Да, мы действительно приехали вчера днём… — дальше Сюй Цюйян не знала, что ответить. Откуда вообще взялся этот дядя? Дома ей ничего не сказали о нём! Более того, Лю Юймэй специально оформила направление, чтобы они могли остановиться в гостинице!

От волнения у неё выступил пот на лбу. К счастью, Ци Хао вовремя выручил:

— Они приехали вчера днём и сразу пошли в больницу записываться на обследование. Сегодня приём ранний, поэтому остановились в гостинице поблизости — так удобнее.

Ло Чжи И неопределённо кивнул:

— Через сколько будут готовы результаты?

Ци Хао взглянул на часы:

— Примерно через полчаса.

Ло Чжи И достал блокнот и ручку, быстро что-то записал и протянул Сюй Цюйян:

— Это адрес и телефон моего учреждения. Если что-то понадобится — звоните или приходите. У меня ещё дела, я пойду. Передай Суфэнь, что я заходил. Вот, возьми, купи ей витаминов. И не забудь сообщить мне результаты.

Он сунул ей в руку стопку десятирублёвых купюр.

Под таким давлением Сюй Цюйян даже не смогла вымолвить вежливого отказа и растерянно приняла деньги.

Ло Чжи И больше ничего не сказал и развернулся. Сюй Цюйян долго смотрела ему вслед, не в силах вымолвить ни слова.

— У них в семье этот дядя очень властный, — заметил Ци Хао.

Сюй Цюйян энергично кивнула:

— Да уж… Я даже рта не могла открыть от страха.

— Отец Суфэнь такой же?

— Конечно нет! Дядя Ло очень добрый и простой в общении.

«Слава богу!» — подумала Сюй Цюйян. Иначе бы она никогда не осмелилась остановиться у них дома!

— Ну, это уже лучше, — с облегчением выдохнул Ци Хао и театрально приложил руку к груди.

Сюй Цюйян не удержалась и рассмеялась вместе с ним, и тревожное ожидание мгновенно рассеялось.

Вскоре Ло Суфэнь вышла из кабинета. Сюй Цюйян бросилась к ней:

— Как результаты?

Ло Суфэнь растерянно пожала плечами:

— Не знаю. Ничего не сказали.

Ци Хао подошёл с улыбкой:

— Пойдёмте отдохнём. Результаты не готовы так быстро. Я ускорю процесс — но в лучшем случае их получим только послезавтра.

Ло Суфэнь удивлённо посмотрела на него:

— Вы всё это время ждали здесь?

— Да, у меня сегодня выходной. Заодно поболтал с Цюйян.

Ло Суфэнь почувствовала лёгкую вину:

— Вы так заняты, а тратите столько времени на нас… Это неправильно…

Ци Хао удивился:

— Кто сказал, что я занят?

— Чан Цзюньцзе! Он постоянно твердит, что врачи работают как проклятые и даже не успевают завести отношения. А ведь он в уездной больнице! В провинциальной, наверное, ещё хуже?

Она думала, что, когда Чан Цзюньцзе просил его «помочь», он имел в виду лишь пару слов в нужном отделении, чтобы ускорить приём. Но оказалось, что Ци Хао сопровождает их на каждом шагу и заботится обо всём — жильё, питание, транспорт…

Хотя они и друзья, такой уровень внимания был неожиданным.

Помимо благодарности, в её сердце тайно закралась сладкая радость.

Ци Хао ответил:

— Всё не так уж плохо. Просто график у врачей нерегулярный — часто приходится дежурить ночью. Это, пожалуй, и мешает заводить отношения.

— А ваша девушка не возражает против ночных дежурств? — не удержалась Ло Суфэнь.

Раньше, когда он выздоравливал в уездном городе, они прекрасно общались, потом переписывались, но Ци Хао знал, что она только что пережила разочарование, поэтому старался рассказывать только весёлые истории, чтобы поднять ей настроение. Так что тема личной жизни никогда не затрагивалась.

Сначала она и не думала спрашивать, а потом, когда начала осознавать свои чувства, стало ещё труднее. Она даже не решалась спросить об этом у Чан Цзюньцзе.

Теперь же, спросив в порыве, она почувствовала неловкость и сжала ладони от волнения, боясь услышать ответ, который разобьёт сердце.

Но Ци Хао серьёзно посмотрел на неё и многозначительно ответил:

— Этого я пока не знаю. Надо будет спросить у неё.

Сердце Ло Суфэнь будто провалилось в ледяную пропасть. Она с трудом выдавила:

— Понятно… Цюйян, пойдём!

Сюй Цюйян от боли вскинула голову и сердито посмотрела на Ци Хао. Только что он говорил такие трогательные слова, а теперь ведёт себя так грубо!

Ци Хао, не обращая внимания, продолжил:

— Пойдёмте. У меня сегодня выходной — покажу вам провинциальный город.

— Не надо! Отдыхайте, проведите время со своей девушкой! — нарочно сказала Сюй Цюйян.

— Разве Чан Цзюньцзе не говорил вам, что мы с ним оба — старые холостяки? — Чан Цзюньцзе был на год старше Ло Суфэнь и уже в двадцать пять лет считался «старым холостяком» — многие его сверстники уже имели детей, которые бегали и кричали «папа».

— Тогда почему вы сказали… — Ло Суфэнь не знала, что чувствовать. Она должна была злиться за его шутку, но в душе тайно радовалась.

— Я имел в виду, что когда у меня появится девушка, обязательно спрошу, не против ли она моих ночных дежурств!

Сюй Цюйян закатила глаза:

— Этот анекдот совсем не смешной.

Ци Хао развел руками:

— Ладно, в наказание сегодня я угощаю вас обедом в западном ресторане. Согласны?

— Западная кухня? — удивилась Сюй Цюйян. Уже тогда существовали западные рестораны?

— В «Тайпиньгуань»? — оживилась Ло Суфэнь. Она давно слышала о знаменитом западном ресторане «Тайпиньгуань» в провинциальном городе. Хотя бывала здесь несколько раз, ей так и не удалось туда сходить — цены были слишком высокими для обычных людей.

— Но разве это не слишком дорого?

— Редкие гости издалека — это повод для праздника. Ничего страшного.

Ло Суфэнь пришла только на обследование, а не на госпитализацию, так что могла уйти из больницы в любой момент.

Ци Хао вёл себя как настоящий гид, рассказывая о зданиях и достопримечательностях по обе стороны дороги.

Сюй Цюйян испытывала странное чувство: она училась здесь четыре года в университете и полгода работала, часто гуляла по городу. Каждая улица казалась знакомой, но из-за эпохи всё выглядело совершенно иначе — будто она оказалась в старом фильме.

Высокие старинные здания, серые каменные стены, яркие лозунги на стенах, прохожие в синей, белой и серой одежде, медленно ползущий трамвай с афишами фильмов на борту — всё это создавало живую картину прошлого, и Сюй Цюйян с грустью думала: вот как люди жили десятилетия назад!

Ло Суфэнь чуть прибавила шагу, чтобы не отставать:

— У вас здесь все так быстро ходят!

Ци Хао извинился и замедлил шаг:

— Прости, просто привычка.

В уездном городке всё было иначе — даже время текло медленнее. Привыкнув к размеренной жизни, она теперь чувствовала, как все вокруг спешат, будто опаздывая на важное дело.

http://bllate.org/book/2778/302479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода