×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Суфэнь радостно вскрикнула:

— Ты едешь в Шанхай? Отлично! У меня куча всего, что хочу, чтобы ты привёз. Подожди, сейчас сбегаю за бумагой и ручкой — запишу!

Завтрака она даже не дождалась: тут же бросилась в комнату, принесла бумагу с ручкой и, загибая пальцы, начала тщательно выписывать всё, чего не достать в их городе, но что ей очень хотелось.

Ло Цзяньган, глядя на исписанный лист и на сестру, всё ещё увлечённо выводившую новые пункты, нахмурился:

— Ло Суфэнь, ты ещё не закончила? Я еду учиться, а не за покупками для тебя!

— Да ладно тебе! Удели чуть-чуть времени — купи. В Шанхай ведь не каждый день попадёшь!

— Да посмотри сама: «Ясунский крем „Снежинка“ — восемь баночек». Ты сколько весишь, что столько сразу покупаешь? Хватит ли тебе жизни, чтобы всё израсходовать?

— Хе-хе, это ведь не только для меня — коллегам тоже. Раньше мне всегда кто-нибудь привозил, так что я не могу быть такой неблагодарной!

— Ладно, тогда за всё, что не для тебя лично, я беру по десять копеек за штуку — за труды, — серьёзно заявил Ло Цзяньган.

Ло Суфэнь остолбенела:

— Ло Цзяньган, ты совсем в деньги въелся! Как ты можешь быть таким бесстыжим?! Цюйян, посмотри на него! Я раньше и не подозревала, что он такой человек!

— Я устаю, бегая за вами, да ещё и тащу всё это издалека, — возмутился Ло Цзяньган. — Почему бы не взять немного за труды?

Сюй Цюйян еле сдерживала смех. «Как интересно, — подумала она, — уже тогда зарождалась профессия курьера-перекупщика!» Но вслух, конечно, сказала иное:

— Конечно, нельзя! Это ведь, наверное, считается спекуляцией?

— Именно! Спекуляция! — подхватила Ло Суфэнь.

Ло Цзяньган, ничуть не смутившись, обратился к жене:

— Жена говорит, что нельзя брать деньги, значит, не буду. Скажи, родная, чего тебе хочется? Всё куплю и привезу.

Сюй Цюйян задумалась. Ей и вправду было трудно что-то придумать:

— Кажется, мне ничего не нужно.

— Как это «ничего»? В Шанхае столько всего, чего у нас нет!

— Но я правда не могу ничего придумать!

— Ладно, тогда сам решу, — подумал Ло Цзяньган. — Возьму ещё один такой же список, как у Суфэнь. Девушки ведь обычно хотят одно и то же: косметику, красивую одежду, украшения...

Наконец Ло Суфэнь закончила список и протянула его брату:

— Вот, всё готово.

Ло Цзяньган пробежал глазами по бумаге и протянул руку:

— Давай!

— Что давать?

— Деньги и талоны! Столько всего — думаешь, я на северо-западном ветру куплю?

— Скупердяй! Неужели нельзя расплатиться потом?

— Нет, конечно! У меня и так нет лишних денег.

— Ладно, ладно! — Ло Суфэнь встала, собираясь идти за деньгами.

Она сделала пару шагов — и вдруг рухнула на пол, как и в прошлый раз: глаза закрыты, лицо бледное. Снова потеряла сознание.

На этот раз дома был Ло Цзяньган, поэтому не пришлось даже звать машину — он тут же взвалил сестру на спину и побежал в больницу. От их дома до больницы было недалеко, а вызывать водителя и ждать, пока тот подъедет, заняло бы столько же времени.

Случайно как раз дежурил Чан Цзюньцзе. Увидев у входа в больницу переполох и Ло Цзяньгана с человеком за спиной, он сразу подбежал:

— Дядя Ло, тётя Лю, что случилось?

— Суфэнь в обморок упала, — встревоженно ответила Лю Юймэй.

— Не волнуйтесь, тётя Лю, идёмте скорее со мной.

В кабинете Чан Цзюньцзе уложил Ло Суфэнь на кушетку и начал осмотр, одновременно спрашивая:

— Как это произошло?

— Сам не знаю, — ответил Ло Цзяньган. — Всё было хорошо, и вдруг — упала.

Лю Юймэй добавила:

— Посмотри, пожалуйста, в чём дело. Это уже второй раз за неделю!

Чан Цзюньцзе как раз оттянул ей веко и направил фонарик на зрачок. От неудобства Ло Суфэнь открыла глаза и, услышав последние слова, тут же со всхлипом произнесла:

— Нет, уже третий раз!

Оказалось, пару дней назад на работе она тоже теряла сознание, но быстро пришла в себя и не придала этому значения, дома не упомянула.

Но, как говорится, «трижды — не шути». Теперь, когда это повторилось в третий раз, даже самая беспечная поняла: пора бояться. А Ло Суфэнь была человеком, очень дорожащим жизнью. Жизнь у неё шла прекрасно — кто же захочет болеть?

Однако и на этот раз ничего не обнаружили. Чан Цзюньцзе нахмурился:

— По всем показателям организм в порядке, но такие обмороки без причины — явно ненормально. Подозреваю проблему с головным мозгом. В нашей уездной больнице диагноз не поставить — советую съездить в провинциальную народную больницу.

— В провинциальный центр? — перепугались все.

— Не стоит сразу паниковать. Скорее всего, ничего серьёзного, но провериться надо. У меня в провинциальной народной больнице есть хороший друг — Ци Хао, вы его знаете. Когда поедете, я ему позвоню, он вас встретит и поможет.

— Завтра поедем! — решительно сказал Ло Цзяньган. — Чем скорее разберёмся, тем спокойнее будет.

— Но разве ты завтра не едешь в Шанхай?

— Отпрошусь. Я и папа поедем с тобой, — предложила Лю Юймэй.

— Нет, поеду я! — неожиданно сказала Сюй Цюйян. — На гидроэлектростанции сейчас дел мало, мне проще взять отпуск. А у вас с папой работа важная. Раз пока ничего страшного не нашли, можно и без вас.

— Но вы же двое молодых девушек — справитесь?

— Не волнуйтесь, тётя. Приедем — сразу в больницу, никуда не свернём.

— Да, — поддержал Ло Цзяньган, — я всё равно завтра еду в Шанхай через провинциальный центр. Сначала довезу их до города, а потом на поезд.

— Хорошо, — согласился Чан Цзюньцзе. — Сейчас позвоню Ци Хао, чтобы он вас встретил на вокзале.

Лю Юймэй с мужем сочли план разумным, хотя и засомневались:

— Не слишком ли это обременительно для твоего друга?

— Ничего подобного! Для него это пустяк. Мы с детства дружим — не будет возражать.

Так всё и решили. Ло Цзяньган и так собирался сегодня купить билеты для коллег с гидроэлектростанции, отправляющихся в командировку, — заодно приобрёл и для Сюй Цюйян с Ло Суфэнь. Затем девушки специально зашли в дом начальника Пэна в уездном городе и объяснили причину отпуска.

Начальник Пэн охотно согласился:

— На станции всё Ляо Чжитао управит. Не торопись возвращаться. Раз уж вырвалась — после обследования немного погуляйте по городу.

— Спасибо, начальник! — улыбнулась Сюй Цюйян.

Боясь брать много вещей, они упаковали лишь несколько комплектов сменного белья. Лю Юймэй добавила в сумку достаточное количество денег и продовольственных талонов и наказала:

— Там не жмитесь — тратьте, сколько нужно. Если что — обращайтесь к милиционерам. Не шляйтесь без дела и ничего не ешьте от незнакомцев!

Ло Суфэнь засмеялась:

— Мама, мы уже не дети! Всё будет в порядке.

— Не волнуйтесь, тётя, — подтвердила Сюй Цюйян. — От вокзала сразу поедем с Ци Хао в больницу, а потом домой.

— Вот ещё, — Лю Юймэй сунула в их сумку маленький мешочек сушёных дикорастущих грибов хоутоугу. Эти грибы — местный деликатес, из них варят очень вкусный и питательный суп, отлично укрепляющий желудок. В других местах такие грибы почти не найти.

— Раз уж мы доставляем неудобства, обязательно поблагодарите доктора Ци.

Под градом наставлений они наконец сели в автобус до провинциального центра.

Из уездного города в провинциальный автобус ходил раз в день — в шесть утра. Если повезёт и не сломается по дороге, прибывали около четырёх часов дня.

После прибытия автобус быстро осматривали, заправляли водой и топливом и в шесть вечера отправлялись обратно. Прибывали в уездный город уже в четыре часа ночи. Водителей было двое — они по очереди вели машину, работая без перерыва. Жизнь у них была нелёгкая.

Сюй Цюйян заметила, что эти автобусы совсем не похожи на комфортабельные современные рейсовые автобусы с кондиционерами. Это была старая, обшарпанная «Газель», у некоторых окон не хватало стёкол, и казалось, что она вот-вот развалится.

Неудивительно, что говорили: «Если повезёт — приедете к четырём». А если не повезёт и машина сломается — неизвестно, сколько придётся ждать.

К счастью, в этот раз всё прошло гладко. Все были неприхотливыми, и, хоть дорога и трясла изрядно, никто не жаловался.

Когда они вышли из автобуса, у выхода с вокзала уже стоял высокий стройный юноша. Он помахал им рукой и быстро подошёл.

Ци Хао кивнул Ло Суфэнь:

— Приехали?

Ло Цзяньган протянул ему руку:

— Здравствуйте! Я Ло Цзяньган, брат Суфэнь. Заранее благодарю за помощь.

Ци Хао широко улыбнулся:

— Да что вы! Мы же друзья. Не волнуйтесь — ваши девушки в надёжных руках. Обещаю вернуть их целыми и невредимыми.

Ло Цзяньгану с коллегами нужно было спешить на поезд в Шанхай, отправлявшийся в шесть вечера, поэтому проводить их в больницу времени не было. Все попрощались у автовокзала, и Сюй Цюйян с Ло Суфэнь последовали за Ци Хао в автобус, идущий к провинциальной народной больнице.

Так как было уже поздно и обследование провести не успевали, Ци Хао сначала отвёл их в больницу, чтобы записать на приём и назначить время завтрашних анализов. Затем он повёл девушек в гостиницу неподалёку:

— Это наша больничная гостиница. Условия неплохие — можете остановиться здесь.

У Ло Суфэнь с собой была справка, поэтому заселение прошло быстро. Они взяли двухместный номер. Номер и правда оказался чистым и уютным: постели аккуратные, а в конце коридора — душевая комната с горячей водой с пяти вечера до десяти.

Оставив вещи, они пошли ужинать с Ци Хао.

— Сегодня поедим в нашей больничной столовой. Надеюсь, не обидитесь — у нас там довольно вкусно готовят.

— Как можно обижаться! Напротив, мы вам столько хлопот доставляем, — Ло Суфэнь достала из сумки мешочек с грибами. — Мама просила передать вам. Из них получается отличный суп.

Ци Хао с удовольствием принял подарок:

— Замечательно! Моя мама обожает такие вещи — она будет в восторге.

После ужина Ци Хао проводил их до гостиницы:

— Отдыхайте сегодня как следует. Завтра в семь тридцать приду с завтраком и отвезу в больницу.

Сюй Цюйян тактично первая вошла в номер. Ци Хао задержал взгляд на Ло Суфэнь:

— Не переживай. Всё будет хорошо.

— Знаю, — кивнула та, покраснев.

Честно говоря, до самого входа в кабинет обследования Ло Суфэнь почти не боялась. Ведь кроме странных обмороков она чувствовала себя совершенно здоровой. Приехали скорее для спокойствия души.

http://bllate.org/book/2778/302478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода