×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно почувствовав рядом чьё-то присутствие, Сюй Цюйян уже раскрыла рот, чтобы вскрикнуть, но тёплая ладонь мягко зажала ей губы:

— Не кричи. Это я.

— Как ты здесь оказался? — прошептала она, сердце бешено заколотилось. — Совсем напугал!.. Ах да! — Она настороженно прищурилась. — Что ты только что делал?

Ло Цзяньган тихо хмыкнул:

— Не ожидал, что ты окажешься такой страстной.

Сюй Цюйян прикрыла рот ладонью и тихо ахнула:

— Так это правда было?.. Боже мой, как же стыдно!.. — Лицо её вспыхнуло, но через мгновение она нахмурилась и строго произнесла: — Товарищ Ло Цзяньган, вы вообще осознаёте, что тайком залезать в постель к товарищу-девушке — поступок крайне безнравственный?

— Да? — Он приподнял бровь. — А мне казалось, что эта кровать моя.

— Ты… — Она замахнулась ногой. — Верю или нет — сейчас же сброшу тебя вниз!

— Не надо, не пинай, — Ло Цзяньган обнял её и прижал к себе. — Целую неделю не виделись… Я так по тебе скучал.

На улице стояла жара, и Сюй Цюйян спала в самом лёгком наряде. А этот Ло Цзяньган оказался ещё наглей — снял рубашку и лежал голым до пояса, в одних трусах-боксерах. Так они прижались друг к другу, будто вовсе без одежды.

То, что уже успело «поприветствовать» её ранее, теперь жгло, словно раскалённое железо, плотно прижавшись к её телу. В голове сами собой всплыли ощущения из недавнего сна — форма и текстура показались весьма приятными…

«Боже мой!» — Сюй Цюйян резко тряхнула головой. «О чём это я думаю? Я же не такая! Всё это — случайность, просто случайность!»

Ло Цзяньган придержал её голову:

— Не ёрзай. А то разожжёшь во мне огонь, и я не ручаюсь за себя.

Сюй Цюйян тут же замерла от страха и не смела пошевелиться. Постепенно на теле выступил пот, и она чуть не заплакала: «Если уж тебе так трудно сдержаться, не мог бы ты хотя бы чуть-чуть отодвинуть эту обжигающую штуку?»

Прошло неизвестно сколько времени. Сюй Цюйян уже решила, что он собирается так и лежать до утра, но тут Ло Цзяньган вдруг произнёс:

— На следующей неделе я уезжаю в командировку.

— Куда?

— В Шанхай!

Сюй Цюйян аж подскочила:

— Так далеко! Зачем тебе в Шанхай?

— Учиться. Наше оборудование уже установили, техник от завода уезжает обратно, и управление направляет меня вместе с несколькими коллегами из ремонтного отдела на полторы недели на завод-изготовитель в Шанхай для технического обучения.

— Это же замечательно! Вернёшься — все станете настоящими специалистами. Какая удача! Просто отлично.

— Да, и мне тоже кажется, что это отличная возможность. Но… полторы недели без тебя — невыносимо. Может, я попрошу, чтобы тебя тоже взяли на обучение?

— Глупыш, зачем мне учиться этому? Да и ты ведь едешь учиться, а не предаваться чувствам. Там надо максимально использовать шанс и впитывать как можно больше знаний.

— Говорят, Шанхай — огромный и шумный город. Очень хотелось бы взять тебя с собой, чтобы вместе погулять.

— Гулять будет время потом. Сейчас ты просто осмотришься, а в следующий раз возьмёшь меня — и не растеряешься.

Ло Цзяньган наклонился и поцеловал её в лоб:

— Тебе совсем не жаль меня?

— Конечно, жаль! Но нельзя же из-за этого мешать твоему будущему. Всего полторы недели… У нас же вся жизнь впереди, чтобы быть вместе!

Ло Цзяньган обрадовался:

— Получается, ты согласна выйти за меня замуж и провести со мной всю жизнь?

Сюй Цюйян ущипнула его за мягкое место на боку:

— А разве у меня есть выбор после всего этого?

— Ай! Полегче! Убьёшь своего будущего мужа! — Ло Цзяньгану было больно, но в душе он ликовал. — Цюйян, давай поженимся. Хочу каждую ночь спать, обнимая тебя.

Вообще-то сегодня вечером Лю Юймэй уже заговаривала с Сюй Цюйян о свадьбе, и та потом всерьёз задумалась: на самом деле она и не против. Раньше ей казалось, что она ещё слишком молода, но в их время в таком возрасте выходить замуж — совершенно нормально.

Раз уж она уже определилась с этим человеком, то ранняя свадьба — не беда.

Увидев, что она долго молчит, Ло Цзяньган нервно спросил:

— Ну как? Согласна?

Этот вопрос он давно хотел задать, но всё не хватало смелости. Сегодня разговор сам собой зашёл туда, и он наконец решился.

Сюй Цюйян помолчала, потом тихо ответила:

— Квартиру-то ещё не выделили… Как же мы поженимся?

— Давай сделаем, как Чжу Чаошэн с женой: сначала подадим заявление в ЗАГС, а свадьбу сыграем, когда получим квартиру? — Услышав, что она не отказывается, Ло Цзяньган обрадовался до дрожи в руках и ногах.

— М-м… — Сюй Цюйян еле слышно кивнула.

— Отлично! — Ло Цзяньган, вне себя от счастья, перевернулся и прижал её к постели. — Раз так, давай сегодня же сделаем это дело!

Сюй Цюйян испуганно вскрикнула:

— Ты что делаешь? Не смей!

Она изо всех сил отталкивала его, и в итоге получилось довольно шумно.

Внезапно за стеной послышался шорох. Оба тут же замерли в прежней позе, не смея пошевелиться.

Потом раздался звук льющейся воды — кто-то просто встал попить ночью.

После этого они больше не осмеливались шалить: звукоизоляция в этом доме была ужасной.

Поболтав ещё немного и прижавшись друг к другу, они заметили, что уже почти рассвело. Лишь тогда Ло Цзяньган неохотно встал и тихо вышел спать на диван в гостиной.

Ло Суфэнь впервые за долгое время проснулась ни свет ни заря. Открыв дверь, она увидела брата, развалившегося на диване, и удивилась:

— Ленивец, вставай! Солнце уже высоко!

Ло Цзяньган подскочил, взглянул на часы и возмутился:

— Ты что, с ума сошла? Сейчас всего шесть утра!

— Кто рано встаёт, тому Бог подаёт!

— А кто рано встаёт — того птица съедает! — проворчал Ло Цзяньган и снова рухнул на диван. — Не мешай мне спать, а то вышвырну тебя на улицу. Всю ночь почти не спал, а теперь как раз попал в сладкие сны!

Ло Суфэнь невозмутимо заметила:

— Сегодня в столовой будут «шуйцзяо». Не хочешь сходить купить Цюйян?

Ло Цзяньган махнул рукой:

— Сходи сама.

— Нет, пойдёшь со мной. Иначе я всё съем сама и вам ничего не оставлю.

Ло Цзяньган вскочил:

— Да ты эгоистка! Так и останешься старой девой!

Для себя он бы, конечно, не стал вставать так рано, но ради Сюй Цюйян — другое дело.

«Шуйцзяо» — местное фирменное блюдо. Каждый кусочек размером с женский большой палец. Оболочка делается из специальной рисовой муки, после варки становится белоснежной, полупрозрачной и сияет, как хрусталь, сквозь неё видна начинка.

Начинку готовят из мелко нарубленного постного мяса, белой части зелёного лука и водяного каштана, добавляют немного перца. Готовые «шуйцзяо» смазывают ароматным кунжутным маслом и посыпают поджаренным белым кунжутом. Подавать их принято с соусом из горчицы. Оболочка упругая и эластичная, начинка — хрустящая и свежая. От одного укуса остаются восхитительные воспоминания.

Единственный минус — готовить их очень трудоёмко. Поэтому в столовой их продают лишь раз в неделю — по субботам утром, и в ограниченном количестве. Каждый раз люди специально встают рано, чтобы занять очередь: как только блюдо появляется, его тут же раскупают.

Ло Цзяньган умылся во дворе, умылся холодной водой, освежился и, взяв тарелку, отправился в столовую вместе с Ло Суфэнь.

По дороге он всё же зевнул:

— С чего это ты вдруг решила встать так рано? Обычно мы с тобой оба спим, пока нас не разбудят.

Раньше Лю Юймэй даже покупала им «шуйцзяо» по утрам, но часто возвращалась, когда они ещё спали. А ведь это блюдо надо есть горячим — если остынет, даже подогрев не вернёт ему прежний вкус. В итоге она перестала их покупать.

— Захотелось — и пошла. Зачем искать причины?

На самом деле Ло Суфэнь и сама не могла объяснить, почему. В письме от Ци Хао он упомянул детское лакомство, по которому до сих пор скучает, но в провинциальном городе его уже не найти. Она тогда в шутку ответила: «Тогда я буду есть его за тебя!»

Но сегодня, когда в столовой объявили о продаже «шуйцзяо», она проснулась ни свет ни заря с учащённым сердцебиением и больше не смогла уснуть. Решила встать и пойти за этим лакомством.

А зачем звать брата? Просто не хотела, чтобы кто-то ещё спал спокойно — с детства у неё такой характер: стоит увидеть, что брату не по себе, как ей сразу весело становится.

В столовой они оказались действительно рано: огромный зал был почти пуст, лишь два-три человека стояли у окна раздачи. Из окна валил пар, и в воздухе витал насыщенный аромат еды.

Ло Суфэнь подбежала к концу короткой очереди и с воодушевлением стала ждать. Остальные удивились, увидев брата и сестру:

— Вы сегодня так рано?!

— Ну а что? Есть вкусняшки! — радостно ответила Ло Суфэнь.

Пока они ждали, очередь быстро выросла — теперь в ней стояло уже человек пятнадцать.

Ло Суфэнь загибала пальцы, подсчитывая: в семье пятеро. Женщины съедят по двадцать штук, мужчины — по тридцать. Всего нужно сто.

Когда дошла её очередь, она чётко сказала повару:

— Мастер, сто «шуйцзяо», пожалуйста!

Последний в очереди возмутился:

— Столько берёте?! Другим оставите?

Ло Суфэнь обернулась и улыбнулась:

— У нас большая семья. Если не куплю много — не хватит всем. Дядя, в следующий раз приходите пораньше!

Купив «шуйцзяо», они вернулись домой. К тому времени Сюй Цюйян и супруги Ло Чжичжань уже проснулись и вышли из комнат после утреннего туалета.

Ло Суфэнь радостно объявила:

— Вам повезло! Проснулись — и сразу вкусняшки! Быстро благодарите меня!

— «Шуйцзяо»?! — Сюй Цюйян обрадовалась: это лакомство из её детства! Не ожидала встретить его здесь.

Ло Цзяньган удивился:

— Ты ела такое?

Он ведь специально хотел угостить её деликатесом.

Сюй Цюйян поспешила сказать:

— Нет, просто слышала… Говорят, очень вкусно?

— Да, невероятно вкусно, — Ло Цзяньган разлил соус по маленьким пиалам и, когда никто не смотрел, тихо прошептал ей на ухо: — Не забывай, что пообещала мне прошлой ночью!

У Сюй Цюйян сразу покраснели уши. Он наверняка сделал это нарочно!

Сегодня утром она вдруг вспомнила, что в полусне пообещала ему… и теперь горько жалела. Днём и ночью люди мыслят по-разному! Как можно давать обещания, когда голова не соображает?

Она даже пыталась себя убедить: может, он просто так сказал, а утром уже забыл? Но по его поведению стало ясно — не только не забыл, но и напоминает ей об этом!

— Папа, мама, хочу кое-что сказать! — вдруг заговорил Ло Цзяньган.

— Бах! — Сюй Цюйян так испугалась, что выронила палочки, и тут же больно пнула Ло Цзяньгана под столом: вдруг он сейчас скажет родителям о свадьбе!

— Ай! Кто меня пнул?! — закричала Ло Суфэнь.

Ло Цзяньган многозначительно взглянул на Сюй Цюйян и спокойно продолжил:

— Меня направляют на полторы недели на завод-изготовитель генераторов в Шанхай на обучение. Уезжаю завтра.

Сюй Цюйян облегчённо выдохнула: а, так это он про командировку.

— Хм, — Ло Чжичжань кивнул, давая понять, что услышал.

Лю Юймэй заботливо спросила:

— Во сколько завтра выезжаете? Маршрут определили? Как с питанием и жильём на месте?

http://bllate.org/book/2778/302477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода