×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть парень — и что с того? Да у меня тоже есть! — надула губы Ян Сюэчжэнь и тут же расплакалась. — Только мой умудряется постоянно навлекать на меня неприятности! Я так злюсь, что сейчас пойду и устрою ему разнос!

Как раз в этот момент появился тот, о ком шла речь. Сюй Цюйян кивнула в сторону фигуры, мчащейся к ним на велосипеде:

— Вот и приехал твой «мастер по неприятностям». Иди, поговори с ним по душам! — Воспользовавшись замешательством подруги, она ловко выдернула рукав из её пальцев и поспешила скрыться.

— Скряяяя! — Велосипед резко затормозил перед Ян Сюэчжэнь. Ляо Чжитао, весь в поту, спрыгнул с седла:

— Сюэчжэнь, с тобой всё в порядке?

Ян Сюэчжэнь скрестила руки на груди и внимательно осмотрела его с головы до ног. Худощавый, в чёрных очках, бледноватый — разве что кожа чистая, но уж точно не красавец. И всё же почему именно он притягивает к ней столько завистливых взглядов?

— Ну-ка, признавайся, кто такая эта лисица?

— К-какая лисица? — растерялся он.

Ян Сюэчжэнь холодно усмехнулась:

— Не знаешь? А зачем тогда мчался сюда, будто у тебя волосы горят?

— Я… Я услышал, что ты в управлении подралась с кем-то, и очень за тебя переживал! Всё ради тебя! — До того как Сюэчжэнь приехала на курсы, Ляо Чжитао специально попросил одного из бывших коллег в управлении присматривать за ней. Поэтому сразу после драки с девушкой с хвостиком тот и позвонил на гидроэлектростанцию, чтобы предупредить Ляо Чжитао.

Услышав, что Сюэчжэнь подралась с Ма Яньхун, Ляо Чжитао так разволновался, что даже есть не стал — вскочил на велосипед и помчался. От спешки упал по дороге и сильно содрал кожу на локте. До сих пор больно!

Сюэчжэнь молчала, лишь пристально и холодно смотрела на него.

Ляо Чжитао покрылся испариной:

— Ладно, ладно, скажу! Ма Яньхун действительно когда-то мне нравилась и даже предлагала встречаться… Но я же никогда не испытывал к ней чувств! Я сразу же чётко отказал ей! По-моему, она просто завидует тебе. Всё её вина!

Лицо Сюэчжэнь немного смягчилось:

— Ну, разумеется, вина целиком на ней! Ведь это она первой расплескала мой обед!

— Какая мерзость! А ты не пролила её?

— Конечно, пролила! Я тут же швырнула её миску на пол!

— Молодец! — Ляо Чжитао воодушевлённо подбадривал её.

— Она ещё хотела меня ударить, но я ей так поцарапала лицо, что теперь минимум неделя-две не заживёт! Пусть знает, как задираться!

— Отлично сделано! Таких надо учить! — Ляо Чжитао выглядел даже возбуждённее, чем сама Сюэчжэнь.

— Ты… не думаешь, что я слишком грубая? — с сомнением спросила она.

— Конечно, нет! Так и надо — чтобы тебя не обижали.

Сюэчжэнь обиженно надула губы:

— Но я так и не наелась… Голодная.

— Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким!

— А мне сегодня вечером ещё объяснительную писать надо.

— Это на мне! — заверил он.

— Правда? Какой ты заботливый! — обрадовалась она.

— Разве это нужно говорить?!

Сюй Цюйян подошла к воротам жилого двора управления уездной администрации и увидела Ло Суфэнь, прогуливающуюся у входа.

Заметив Цюйян, Суфэнь радостно подбежала и ласково взяла её под руку:

— Наконец-то пришла! Мама боялась, что ты впервые одна и не решится войти, поэтому специально велела мне здесь дожидаться!

— Спасибо, сестра Суфэнь, — улыбнулась Цюйян, заметив, что Суфэнь полностью оправилась от разрыва. Она сияла, её лицо было свежим и румяным, словно нераспустившийся бутон.

— Скажи, сестра Суфэнь, у тебя, наверное, случилось что-то хорошее? Ты такая счастливая!

— Да что ты! — Суфэнь неловко потрогала щёку. — Ничего особенного… Просто рада тебя видеть!

Цюйян заметила у неё в руках письмо. Почерк на конверте был чётким и энергичным — явно мужской. Она небрежно бросила:

— Письмо получила?

Суфэнь инстинктивно спрятала руку за спину, но тут же поняла, что это выглядит подозрительно, и смущённо вытащила письмо обратно:

— Да, друг прислал. Как раз зашла на проходную, а я вышла тебя встречать — заодно и забрала.

Цюйян случайно увидела штемпель:

— Из провинциального центра! — Она уловила смущение подруги и мысленно усмехнулась: «Вот оно что! Говорят, лучшее лекарство от разбитого сердца — новая любовь. Неудивительно, что она так быстро пришла в себя. Только бы на этот раз не ошиблась…»

— Ты ведь его знаешь! — Суфэнь, не умеющая хранить секреты, сама всё рассказала. — Это тот самый Ци Хао, который спас меня в парке. Он тогда получил травму, и мама настояла, чтобы я лично отнесла ему благодарность. Я попросила Чан Цзюньцзе проводить меня к нему домой. Оказалось, там остались только его дедушка с бабушкой. Старикам трудно за ним ухаживать, поэтому я несколько раз навещала их… Так и познакомились поближе!

Цюйян одобрительно кивнула:

— Ци Хао — действительно хороший человек, главное, что у него доброе сердце. Вы часто переписываетесь?

— Да нет, всего несколько писем написали, — Суфэнь смутилась, но тут же серьёзно добавила: — Только не думай ничего такого! Он в провинциальном центре, а я — в этом захолустном городишке. Между нами — целая пропасть. Ничего не может быть!

— А кто знает? Судьба — вещь непредсказуемая, — Цюйян не стала говорить вслух, что сама, несмотря на разницу в эпохах, всё равно сошлась с Ло Цзяньганом.

Разговаривая, они вошли в дом. Лю Юймэй радушно вышла им навстречу:

— Заходите, заходите скорее!

Она усадила Цюйян, ласково похлопала по руке:

— Как тебе первое впечатление от управления энергоснабжения? Коллеги хорошо относятся? Лекции понятны? В столовой вкусно кормят?

Ло Суфэнь рассмеялась:

— Мама, ты сразу столько вопросов задаёшь — как она успеет ответить?

Цюйян терпеливо улыбнулась:

— Всё замечательно! Все коллеги доброжелательные, преподаватели приветливые, курс несложный — всё понятно. А в столовой даже вкуснее, чем у нас на гидроэлектростанции, и блюда разнообразнее.

Ей было приятно, что кто-то интересуется её бытом. В детстве ей этого так не хватало: отец, когда она уже училась в средней школе, всё ещё ходил на собрания в начальную. Потом, когда она переехала в провинциальный центр, никто никогда не спрашивал, как она устраивается, тяжело ли работает — только интересовались, сколько зарабатывает и сколько сможет прислать домой.

Лю Юймэй особенно ценила её покладистость — гораздо больше, чем собственных детей:

— Сегодня специально купила свиные кости и сварила суп из костей, дыни и ламинарии — чтобы снять жар. Ещё горячий! Сейчас принесу тебе миску.

Цюйян как раз проголодалась и обрадовалась:

— Спасибо, тётя!

Увидев, как аппетитно ест девушка, Лю Юймэй с удовольствием заметила:

— Хорошо, что ешь! Девушкам нужно питаться вдоволь. Только не худей, как твоя сестра Суфэнь — нечего за модой гнаться! В наше время многие до сих пор недоедают. Полнота — признак благополучия, женихи охотнее берут пухленьких невест.

Цюйян допила последний глоток супа и с сожалением поставила миску:

— Тётя, а суп ещё остался? Я бы с удовольствием ещё чашку!

— Конечно, сейчас налью! — Лю Юймэй была в восторге от такой поддержки.

Когда она вернулась с новой порцией, вдруг вспомнила: на 8 марта их учреждение выдало женщинам подарки — по две пары длинных стеклянных чулок. Это новинка, которую сейчас трудно достать — в универмаге постоянно нет в продаже! Самой Лю Юймэй, конечно, не нужны такие модные вещи, поэтому она принесла домой: одну пару дала дочери, а вторую приберегла для Цюйян.

— Суфэнь, достань-ка ту пару стеклянных чулок, что я тебе принесла, и отдай Цюйян, — сказала она дочери, снова направляясь на кухню.

— Хорошо! — Суфэнь отложила газету и легко поднялась с дивана. Но не успела сделать и двух шагов, как вдруг схватилась за голову и рухнула на пол.

Цюйян, занятая супом, услышала глухой стук и подняла глаза — Суфэнь лежала без сознания, лицо побледнело. Лю Юймэй тоже выбежала и бросилась к дочери:

— Что случилось?!

Они осторожно подняли Суфэнь, проверили дыхание — к счастью, ровное, но в сознание она не приходила.

Переглянувшись с тревогой, Цюйян предложила:

— Тётя, может, лучше в больницу?

— Да, сейчас позвоню водителю Лао Ло!

Водитель Сяо Чэнь быстро подъехал. Ло Чжичян ушёл гулять, и Лю Юймэй не стала его ждать — вместе с Цюйян они уложили Суфэнь в машину и помчались в больницу.

Но не доехав до больницы, Суфэнь медленно открыла глаза. Увидев себя в машине, она растерянно спросила:

— Куда мы едем?

Лю Юймэй осторожно уточнила:

— Ты не помнишь, что случилось?

Суфэнь покачала головой:

— Нет… Я просто пошла в комнату за чулками, и вдруг всё потемнело… — Она потрогала затылок. — Почему у меня так болит голова?

— Ты упала в обморок и ударилась головой об пол, — пояснила мать.

— Неужели я упала в обморок? — Суфэнь была поражена. С детства она отличалась крепким здоровьем. В подростковом возрасте среди девочек была мода на «бледную хрупкость» — чем слабее, тем привлекательнее. Некоторые, особенно из бедных семей, часто падали в обморок от голода, и мальчишки тут же окружали их заботой. Суфэнь тогда тайно влюбилась в старосту класса, но он всё внимание уделял одной хрупкой однокласснице, которая постоянно падала в обморок. Суфэнь тоже мечтала хоть раз упасть в обморок, но у неё ничего не выходило — она была крепкой, как телёнок: даже под дождём не простужалась! А теперь, когда ей и в голову не приходило такое желание, случился первый в жизни обморок!

Видя её растерянное выражение, Лю Юймэй обеспокоилась:

— Не ударилась ли ты головой слишком сильно? Суфэнь, скажи, что-нибудь ещё болит?

— Нет, только затылок болит. И я ведь недавно поела — точно не от низкого сахара!

— Всё равно, раз уж доехали до больницы, пусть осмотрит врач.

Но доктор ничего серьёзного не обнаружил, выписал витамины и отпустил домой. Они решили, что это просто случайность, и не стали придавать значения. Лю Юймэй лишь наставила дочь ложиться спать пораньше и не засиживаться за книгами.

Дома Лю Юймэй почувствовала неловкость перед водителем Сяо Чэнем за лишние хлопоты и специально налила ему термос супа из дыни и ламинарии, чтобы отнёс жене и детям.

Все устали после переживаний и, умывшись, разошлись по комнатам.

Цюйян поселили в комнате Ло Цзяньгана. Постельное бельё было свежевыстирано и пахло мылом. В этом знакомом аромате, с лёгким оттенком его собственного запаха, Цюйян чувствовала себя в безопасности. Она закрыла глаза и почти сразу крепко заснула.

Спалось ей чудесно, без сновидений, и утром она проснулась свежей и отдохнувшей.

http://bllate.org/book/2778/302475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода