×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзяньган подошёл к двери кабинета, где работали Сюй Цюйян и её коллеги, и толкнул её. Дверь не поддалась — она была заперта. В груди вспыхнула досада: ладно бы молодой человек и девушка остались наедине, но зачем запирать дверь так надёжно? Что это должно означать?

Боясь привлечь внимание, он не стал шуметь и лишь тихонько постучал.

Через мгновение за дверью раздался настороженный голос Сюй Цюйян:

— Кто там?

— Это я! Открывай скорее! — отозвался Ло Цзяньган.

Видимо, она уже стояла у самой двери, потому что едва он договорил, как та тут же приоткрылась:

— Ты как сюда попал?

Ло Цзяньган заглянул внутрь. На стуле мерцала керосиновая лампа, два письменных стола сдвинули вместе, и на них расстелили постель Сюй Цюйян. Постель выглядела слегка растрёпанной — похоже, она уже собиралась ложиться спать.

— А где Маленькие Очки? — вытянул шею Ло Цзяньган, оглядывая комнату.

— Он в соседней комнате. Ты что, думаешь, начальник — дурак? Как он мог поселить нас, парня и девушку, в одной комнате?

— И правда! — настроение Ло Цзяньгана мгновенно улучшилось. Он втиснул свой свёрток с постелью в щель и вошёл. Оба стола уже занимала она, но пол выглядел достаточно чистым, так что он просто расстелил постель прямо на полу.

— Ты что делаешь? — удивилась Сюй Цюйян.

— В этом здании вы вдвоём одни. Я испугался, что тебе будет страшно, и пришёл составить компанию.

— Начальник знает? Он разрешил?

— Какая разница, разрешил или нет? Я завтра утром уеду — никто и не заметит, — быстро устроившись, Ло Цзяньган плюхнулся на постель.

— Ты можешь уйти и сейчас. Мне, честно говоря, не страшно.

— Ни за что! Здесь даже лучше, чем в роще! — Ло Цзяньган потянулся и, когда Сюй Цюйян проходила мимо, резко притянул её к себе. На гидроэлектростанции им было удобно встречаться, но там постоянно толпились люди — куда ни пойдёшь, везде народ. Даже тихая роща теперь перестала быть тихой.

Дело в том, что на станции всё чаще заводились парочки. Ну а что? Все молодые, горячие, день за днём вместе — легко сойтись. Всё больше влюблённых появлялось, и все, как сговорившись, тянулись в рощу. Из-за этого они с Сюй Цюйян теперь туда почти не ходили.

Столько дней он мучился от этой разлуки!

Сюй Цюйян тихо вскрикнула и оказалась в крепких объятиях. Ло Цзяньган прикрыл ей рот ладонью:

— Не кричи, а то людей привлечёшь.

— Ты чего хочешь? — прошептала она.

— Ничего особенного… Просто скучал по тебе, — Ло Цзяньган уткнулся лицом ей в плечо и глубоко вдохнул её запах.

Сердце Сюй Цюйян дрогнуло. Она обвила руками его шею и лёгкими поцелуями коснулась его губ:

— Я тоже скучала.

Ло Цзяньган и так еле сдерживался, а тут уж точно не стал церемониться. Он прижал её к себе и страстно поцеловал. Неизвестно, как именно, но они оба покатились прямо в его постель.

Внезапно Сюй Цюйян почувствовала холод на верхней части тела — он задрал ей рубашку, и его голова опустилась ниже. Она резко пришла в себя и изо всех сил оттолкнула его:

— Нет, так нельзя!

Ло Цзяньган с трудом поднял голову, глаза его были затуманены желанием. Он смотрел на неё, как обиженный щенок:

— Это ты первая укусила!

Сюй Цюйян увидела, что его рубашка распахнута, а на белой коже виднелись красные пятна и отчётливые следы от зубов. Она вспыхнула и зажала ладонями раскалённые щёки: «Нет-нет-нет! Эта развратница — точно не я!»

Ло Цзяньган тоже понял: если продолжать, ситуация выйдет из-под контроля. Он тихо рассмеялся, перевернулся на спину и раскинулся на постели, прикрыв глаза рукой и пытаясь унять пылающую кровь глубокими вдохами.

Сюй Цюйян тут же вскочила и побежала к своему спальному месту на столе:

— Я ложусь спать. Ты не смей подходить! Если будешь вести себя плохо, я тебя выгоню.

С этими словами она дунула на керосиновую лампу и погасила её. Сердце колотилось, как бешеное, когда она легла и натянула одеяло.

Хотя они уже давно встречались и позволяли себе кое-что более откровенное, впервые им приходилось ночевать в одной комнате в полной темноте — естественно, немного нервничала.

Но Сюй Цюйян доверяла Ло Цзяньгану. Много раз она чувствовала его желание, но он ни разу не переступал черту. Возможно, в их время люди просто честнее и искреннее думали: последний шаг оставляют до свадьбы — это было общепринято.

На самом деле, она и сама не была против пойти дальше… Но сейчас не было презервативов, а внебрачная беременность — дело серьёзное. В худшем случае женщина могла и жизни лишиться. Так что лучше не рисковать.

Покрутившись немного, она всё же уснула — день выдался утомительным, и дыхание её стало ровным и спокойным.

А Ло Цзяньган лежал и глубоко дышал, но огонь в груди не унимался. Стоило закрыть глаза — перед ним возникали только что виденные картины, а в ушах звучало её спокойное дыхание, будто перышко, щекочущее сердце. Эта щемящая, томная дрожь пронизывала всё тело.

«Нет, больше не вытерпеть!» — Ло Цзяньган резко сел, тихо зажёг керосиновую лампу и поднёс её к куче бумаг, временно сложенных на двух стульях. Перебрав несколько листов, он быстро разобрался в порядке и начал усердно помогать с сортировкой.

Когда Сюй Цюйян проснулась, Ло Цзяньгана уже не было. Место, где лежала его постель, было аккуратно прибрано. Зато керосиновая лампа теперь стояла рядом с теми самыми стульями, а на полу лежала аккуратная стопка документов.

Она подошла и удивилась: вся эта стопка была уже разобрана! «Ого! — ахнула она про себя. — Чтобы сделать столько, ему, наверное, всю ночь не спать пришлось!»

— Глупец какой! — нежно проворчала она, но сердце сжалось от жалости. Ведь это же не её работа в одиночку — зачем так стараться?

Она убрала постель, вернула столы на место и переложила документы обратно на поверхность. В этот момент Ляо Чжитао, зевая, вошёл в комнату:

— Доброе утро!

— И тебе доброе! — ответила она.

Они по очереди умылись, позавтракали принесённой едой и снова сели за работу. Лишь теперь Ляо Чжитао вдруг заметил:

— Эй, а работа-то продвинулась гораздо быстрее!

— Ты что, вчера ночью трудился? — спросил он.

Сюй Цюйян, конечно, не могла рассказать, что Ло Цзяньган приходил, и просто кивнула:

— Конечно! Если бы все были такими, как ты, и ложились спать рано, мы бы никогда не управились!

Ляо Чжитао смутился:

— Прости, тебе пришлось так тяжело трудиться!

— Да ладно, ерунда! Давай лучше работать! — махнула она рукой.

Сюй Цюйян листала документы и была довольна результатами своего «обучения»:

— Неплох же наш Чжу Бадзе! Третье место занял!

— Правда? Так здорово! А куда подался?

— В отдел безопасности. И правильно! У него рост, голос — сразу видно, что лидер. Люди его слушаются. Отличный выбор для службы безопасности. А это что? — Сюй Цюйян внимательно изучила личное дело Чжу Чаошэна. — Семейное положение: женат? Да он что, женился и теперь хочет обмануть нашу сестрёнку Шумэй?

— Слушай! — Сюй Цюйян резко подняла глаза на Ляо Чжитао. — Разве не у тебя лежали первоначальные данные от деревень? Ты разве не знал, что этот парень женат?

Ляо Чжитао выглядел совершенно невинно:

— Он женат? Я правда не слышал!

Сюй Цюйян вскочила:

— Нет, это я не переживу! Пойду сейчас же выяснять с ним!

Ляо Чжитао поспешил её остановить:

— Нельзя! Мы же не можем уходить, пока не закончим эту работу! Кстати, посмотри сначала — кто его жена?

— Точно! Посмотрю, кому так не повезло выйти за этого негодяя! — Сюй Цюйян снова взяла документ. — Жена Чжу Чаошэна — Дэн Шумэй?

— Что?! — Ляо Чжитао чуть очки не выронил.

— Да что за дела! Когда эти двое успели пожениться? Почему нам никто не сказал!

Ляо Чжитао хлопнул себя по бедру:

— Понял! Смотри сюда: есть правило — при приёме на вспомогательные должности, при равных условиях, предпочтение отдаётся членам семей сотрудников станции. Это своего рода льгота для работников. Ведь такие позиции не требуют особых навыков — кто угодно справится. Так что приоритет для семей сотрудников помогает укреплять коллектив. Отличное правило!

Сюй Цюйян всё поняла:

— Вот почему Чжу Бадзе говорил, что у него есть план! Он именно на это и рассчитывал!

Ляо Чжитао хихикнул:

— Ну и хитрец! Воспользовался случаем и привёл домой невесту. Хотя… Я вот думаю — а почему Ян Сюэчжэнь так хорошо сдала? Жаль, что не провалилась.

Сюй Цюйян холодно посмотрела на него:

— Не думай, что я не вижу твоих замыслов. С таким умом ты сам бы до такого не додумался — иначе на экзамене так не нервничал бы.

Ляо Чжитао добродушно улыбнулся:

— Ну, завидую немного! Но ничего, скоро будет новый шанс.

— Какой ещё шанс?

— Видишь, сейчас на станции строят семейные дома. А кому их дадут? Конечно, тем, у кого есть семьи! Так что ради квартиры и нам пора задуматься о браке, верно?

— Посмотрим… Пока это всё в будущем, — Сюй Цюйян опустила голову и продолжила работу, но в душе шевельнулось что-то тёплое. Хотя… за одну квартиру выходить замуж не стоит — мужчине надо постараться, попросить несколько раз, чтобы девушка чувствовала себя желанной.

Но дом она всё равно хотела. Ведь у бабушки был именно такой домик — с уютным двориком, прудом и огородом. Зимой тепло, летом прохладно. Это и была её мечта!

Они трудились весь день и наконец завершили сортировку. Запечатав материалы в большой конверт, они отнесли его начальнику Пэну.

Начальник Пэн одобрительно похлопал их по плечам:

— Вы молодцы, ребята, хорошо потрудились эти два дня.

— Ничего особенного, это наша работа, — поспешил ответить Ляо Чжитао.

— Идите отдыхать. Завтра не нужно приходить на работу — отдохните как следует. Премию я уже подготовил, выдам вместе с зарплатой в конце месяца.

Сюй Цюйян радостно улыбнулась:

— Спасибо, начальник!

Вернувшись в общежитие, она первой делом решила найти Дэн Шумэй и выяснить всё. Как так можно — выйти замуж и даже не намекнуть подругам? Это разве по-дружески?

Она ворвалась в комнату и, схватив Дэн Шумэй за ухо, потащила наружу:

— Иди со мной, мне с тобой поговорить надо!

К счастью, она всё же сохранила такт и не стала устраивать разборки при всех.

Ян Сюэчжэнь с любопытством последовала за ними:

— Что случилось? Что?

Дэн Шумэй робко прошептала:

— Сестра Цюйян, не злись… Я всё расскажу.

— Хм! — Сюй Цюйян отвела её в укромное место и скрестила руки на груди. — Говори!

— Он… он сказал, что на станции есть правило: вспомогательные должности при прочих равных условиях отдают членам семей сотрудников. Поэтому мы и пошли расписываться. Я и не собиралась скрывать, но он сказал: если все узнают и начнут делать то же самое, мои шансы уменьшатся. Поэтому решили подождать, пока результаты не объявят.

Сюй Цюйян фыркнула:

— Он? Кто такой «он»?

http://bllate.org/book/2778/302470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода