×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже заставила Ляо Чжитао воссоздать по памяти ответы с прошлогодних экзаменационных листов и велела Дэн Шумэй выучить их дословно. Если на экзамене попадутся похожие задания, та сможет просто вписать готовые ответы.

Однако тревога не отпускала: эта девушка не справится даже с самой простой задачей, стоит лишь заменить в ней одну цифру.

Рядом с ней у входа в аудиторию, на цыпочках вытягивая шею и тревожно вглядываясь в толпу, стоял и Ляо Чжитао. Сюй Цюйян, раздражённая его метанием, сказала:

— Маленькие очки, перестань ходить взад-вперёд! Ещё голова твоя, и так побитая, начнёт протестовать!

После выздоровления у него на затылке остался шрам, который даже волосы не могли скрыть. Но он этим гордился и частенько хвастался, мол, это его почётная награда.

Ляо Чжитао остановился:

— Да я же волнуюсь!

Его семья, узнав, что он встречается с деревенской девушкой с той же станции, не стала сильно возражать, но специально предупредила: если вдруг та не сумеет устроиться на постоянную работу, а он всё равно захочет на ней жениться, то пусть не жалуется потом родителям на трудности — семья не сможет им помочь.

Сам Ляо Чжитао твёрдо решил, что так или иначе женится именно на ней, но не хотел, чтобы его будущую жену в чём-то упрекали. Поэтому он очень переживал за то, получится ли у неё устроиться официально.

— Не волнуйся, — сказала Сюй Цюйян. — При уровне Сюэчжэнь она точно сдаст экзамен без проблем.

— Вот только за Шумэй страшно, — добавила она с озабоченностью.

Если у той действительно нет способностей в этой сфере, то даже если удастся как-то устроить её в машинный зал через связи, она всё равно не осмелится работать там — ведь это техническая должность, а ошибка может обернуться серьёзными последствиями.

— В крайнем случае пусть подаст заявку на вакансию в хозяйственном отделе, — предложил Ляо Чжитао. — Пусть зарплата и поменьше будет, но всё же лучше, чем вернуться в деревню.

Сюй Цюйян задумалась:

— Пожалуй, так и поступим. Какие должности в хозяйстве лучше всего?

— Конечно, столовая! — не раздумывая ответил Ляо Чжитао.

Столовая всегда считалась выгодным местом: стоит только проявить немного смекалки, и вся семья сотрудника столовой будет жить в достатке. Разве не видно, что все повара там — толстяки!

— Только неизвестно, легко ли устроиться в хозяйственный отдел, — пробормотала Сюй Цюйян, уже решив про себя: если Дэн Шумэй сама не пройдёт конкурс, она, пусть даже нарушая собственные принципы, обязательно найдёт способ устроить её через знакомства. Иначе Чжу Чаошэну с Шумэй будет очень трудно строить совместную жизнь!

В этот момент прозвучал звонок — экзамен закончился. Экзаменуемые один за другим стали выходить наружу с самыми разными выражениями лиц: кто радостный и расслабленный, кто напряжённый и расстроенный.

Сюй Цюйян быстро заметила Ян Сюэчжэнь, которая с сияющим лицом бежала к ним.

— Как сдала? — тревожно спросил Ляо Чжитао.

Сюй Цюйян улыбнулась:

— По её виду и так ясно — отлично!

Ян Сюэчжэнь гордо заявила:

— Ещё бы! Задания были проще простого — всё, что мы решали! Думаю, даже на полный балл потянет!

Услышав это, Ляо Чжитао ещё больше заволновался. Сюэчжэнь в учёбе была хороша во всём, кроме одного — чересчур самонадеянна. Сложные задачи она решала внимательно и скрупулёзно, а вот с лёгкими часто халтурила и допускала ошибки.

Увидев его тревогу, Сюэчжэнь сама его успокоила:

— Не переживай, я всё перепроверила. Даже если ошибусь, то совсем немного.

В этот момент все увидели Дэн Шумэй, которая шла, опустив голову, вслед за Чжу Чаошэном. Никто не решался заговорить, лишь молча смотрели на Чаошэна, беззвучно спрашивая взглядом: как дела?

Тот лишь безнадёжно покачал головой. Он сдавал экзамен не в той же аудитории, что Шумэй, и сразу после сдачи поспешил к её кабинету. Но она вышла последней, когда все уже разошлись, и с тех пор не поднимала на него глаз. Он сам был в смятении и не знал, чего ожидать.

После неловкой паузы из глаз Дэн Шумэй снова потекли слёзы:

— Простите меня… Вы так старались ради меня, а я всё равно провалилась.

— Глупышка! — Сюй Цюйян обняла её за плечи. — О чём ты говоришь? Мы же друзья, и помогать друг другу — это естественно. Результаты ещё не объявлены, откуда ты знаешь, что провалилась? Да и если вдруг не получится — ничего страшного!

— Верно! — подхватил Ляо Чжитао. — В крайнем случае подашь заявку на работу в хозяйственном отделе.

— Точно! — быстро вставила Ян Сюэчжэнь. — У отца Ло Цзяньгана ведь должность уездного начальника! Он точно поможет устроиться через знакомства.

В этот самый момент Ло Цзяньган, занятый в машинном зале, внезапно чихнул так сильно, что чуть не задохнулся.

Сюй Цюйян серьёзно сказала:

— Шумэй, не волнуйся. Мы обязательно поможем тебе остаться здесь и не допустим, чтобы вас разлучили.

Чжу Чаошэн ответил:

— Спасибо вам за доброту и заботу. Но пока не стоит торопиться. У меня уже есть план.

— Какой план? — с любопытством спросила Сюэчжэнь.

Чжу Чаошэн смущённо почесал затылок:

— Пока не могу сказать. Позже сами узнаете. Обещаю: если возникнут трудности, я обязательно попрошу помощи и не стану упрямиться.

Экзаменационные работы сразу же собрали, тщательно запечатали, чтобы скрыть имена, и отправили в управление энергоснабжения уездного города для проверки. Следующие десять дней стали временем, когда каждый пытался использовать любые доступные средства. То и дело можно было увидеть, как кто-то с подозрительно выпирающими карманами незаметно проскальзывал в кабинет начальника станции.

Но начальник Пэн, бывший военный, отличался прямотой и честностью и терпеть не мог подобного. Всех, кто осмеливался явиться к нему с подобными целями, он выгонял, обливая потоком ругательств. Вскоре к нему вообще перестали ходить.

Те, у кого были связи повыше, предпочли обойти начальника станции и сразу направили усилия в управление энергоснабжения. Что из этого вышло — оставалось неизвестным.

Так продолжалось десять дней, пока наконец не появились результаты экзамена.

Чтобы вывесить списки, Сюй Цюйян вывела на трёх больших листах красной бумаги аккуратным каллиграфическим почерком имена и баллы нескольких сотен человек. Закончив, она едва не рухнула от усталости и с тоской вспомнила времена, когда были компьютеры и принтеры!

Красные листы повесили на информационный щиток для всеобщего обозрения, а рядом прикрепили два поменьше белых листа с подробными правилами приёма на работу.

Согласно этим правилам, первые восемьдесят человек по результатам экзамена получали право подавать заявки на должности управленческого персонала — то есть тех, кто будет работать в офисе.

На станции, помимо начальника и его заместителя, существовали административный, финансовый, хозяйственный, планово-закупочный, охранный и отдел управления оборудованием, а также профсоюзный комитет. В производственной сфере были диспетчерская, ремонтная и гидрологическая службы. Всего таких должностей требовалось около сорока–пятидесяти человек.

Теперь первые восемьдесят участников должны были подать заявки в соответствии со своими интересами и способностями, после чего управление энергоснабжения отбирало кандидатов и распределяло по отделам. Остальные, согласно рейтингу, набирали ещё пятьдесят четыре человека для работы в машинном зале.

Гидроэлектростанция планировала запустить шесть гидроагрегатов, работающих в три смены. В каждой смене должно быть трое: один старший и двое операторов. Поэтому для полного покрытия смен требовалось именно пятьдесят четыре человека.

Те, кто не прошёл отбор ни в управленцы, ни в машинный зал, могли участвовать в конкурсе на вакансии в хозяйственном отделе — например, в столовой, уборке или садоводстве. На такой большой станции с таким количеством персонала подобных должностей тоже требовалось немало, и ещё десятки людей могли остаться.

Остальным, к сожалению, после завершения строительства придётся вернуться домой. Хотя на станции ещё много незавершённых работ, и они ещё долго смогут трудиться на стройке, но уже без статуса постоянных сотрудников и, соответственно, с меньшей оплатой. При нехватке рабочих рук, возможно, даже понадобится нанять дополнительных временных работников.

Ознакомившись с объявлениями, все стали подавать заявки в соответствии со своими возможностями. Ян Сюэчжэнь не любила работу, требующую умственных усилий, и не хотела сидеть в офисе, постоянно вертясь перед начальством — это было бы слишком скучно и напряжённо. Поэтому, несмотря на то что её результат находился в первой тридцатке, она благоразумно отказалась от участия в конкурсе управленцев и спокойно стала частью смены машинного зала.

Дэн Шумэй, разумеется, подала заявку на работу в столовой. Но все знали, что столовая — лакомый кусок: набирали всего четверых, а желающих оказалось более сорока. Шансы были менее одного к десяти — конкуренция даже острее, чем у управленцев!

Поскольку окончательное распределение ещё не завершилось, всю регистрацию заявок вели Сюй Цюйян и Ляо Чжитао. Они были так заняты, что не находили времени даже на глоток воды.

У начальника Пэна имелась специальная тетрадь, где с момента начала строительства станции фиксировались рабочие показатели каждого сотрудника — ежемесячные оценки. Теперь Сюй Цюйян и Ляо Чжитао должны были подсчитать средний балл по этим оценкам для каждого кандидата, приложить к его личному делу и отправить всё это в отдел кадров управления энергоснабжения для окончательного решения.

Подсчёт оценок оказался крайне утомительным: в те времена даже простых механических калькуляторов не было, и приходилось считать вручную, на бумаге. Чтобы избежать ошибок, каждый расчёт проверял второй человек. От этого у обоих кружилась голова.

Сюй Цюйян с грустью думала: как же здорово, когда есть технологии! Вот бы сейчас компьютер и программа для автоматического подсчёта!

Начальник строго предупредил: информация о баллах строго конфиденциальна. Поэтому для работы им выделили отдельную комнату, и до завершения всех расчётов они не имели права выходить оттуда — даже для общения с другими. Еду им приносили прямо в кабинет.

За один день не управиться — пришлось ночевать прямо в офисе, расстелив на полу одеяла. Труд был изнурительный, но станция выплачивала особую надбавку: за один день — тройную зарплату.

Ради денег они решили не жаловаться.

Однако нашёлся тот, кто стал возмущаться.

Ло Цзяньган, вернувшись из машинного зала и узнав, что Сюй Цюйян вынуждена провести ночь «под замком» вместе с Маленькими очками, сразу нахмурился:

— Это недопустимо! Как можно запирать в одной комнате молодую девушку и мужчину на всю ночь? Что потом о ней будут говорить?

Ян Сюэчжэнь моргнула: ведь она сама верила в порядочность подруги и своего жениха, но другие-то не знают их! А если кто-то из недовольных результатами начнёт распускать сплетни?

— Надо идти к начальнику и требовать объяснений!

Но начальника не оказалось на месте — его вызвали на совещание в управление энергоснабжения, и он ещё утром уехал в уездный город.

Ло Цзяньган тут же оживился: раз начальника нет, кто ему помешает?

Он вернулся в общежитие, облился холодной водой, тщательно смыл с себя запах пота и машинного масла, затем схватил свой тюк с постелью и направился к административному корпусу.

Ян Сюэчжэнь, следившая за ним, бросилась навстречу:

— Ты куда с одеялом?!

Ло Цзяньган кивнул подбородком в сторону здания:

— Пойду составлю им компанию. Если нас будет трое, сплетни не приживутся.

— Но начальник же сказал: посторонним вход запрещён!

— Ты что? Я разве посторонний? Подумай сама: если я действительно хочу остаться работать на станции, зачем мне лезть туда?

Сюэчжэнь поразмыслила — и согласилась:

— Тогда я тоже пойду!

— Ты — посторонняя. Тебе нельзя.

Сюэчжэнь онемела от возмущения, а потом, топнув ногой, в досаде ушла.

Вернувшись в общежитие, она захотела поговорить с Дэн Шумэй, но та снова исчезла. В последнее время девушка постоянно куда-то пропадала — наверняка опять ушла гулять с Чжу Чаошэном. Ах, девчонки! Как только влюбятся — уже не удержишь!

http://bllate.org/book/2778/302469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода