×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина-рабочий собирался залезть на крышу грузовика, чтобы подобрать кирпичи и сбросить их вниз. Ян Сюэчжэнь стояла под машиной и должна была лишь ловить их и укладывать на тачку. Кто-то другой потом отвозил тачку туда, где кирпичи следовало аккуратно уложить в штабель.

Для них это была лёгкая работа.

Рабочий уже карабкался на крышу, а Ян Сюэчжэнь внизу рассеянно оглядывалась по сторонам. Вдруг кирпичи, аккуратно сложенные наверху, неожиданно пошатнулись — и целая груда с грохотом рухнула прямо на голову Ян Сюэчжэнь.

Товарищ так перепугался, что попытался крикнуть ей, но горло будто сдавило — ни звука не вышло. Он мог только смотреть, как кирпичи уже неслись вниз прямо на неё.

В ту же секунду чья-то фигура резко бросилась вперёд и повалила Ян Сюэчжэнь на землю.

Она почувствовала сильный толчок сзади и упала лицом вниз. Тут же раздался треск падающих кирпичей, но все они ударили не её, а того, кто прикрыл её собой. Раздались глухие стоны, и в конце концов человек обмяк и без движения лёг сверху. На спину Ян Сюэчжэнь потекла тёплая жидкость. Она потрогала — липкая и красная. В ужасе она закричала.

Вокруг мгновенно собралась толпа. Люди быстро убрали кирпичи и подняли лежавшего на ней человека.

— Ой, это же товарищ Ляо!

— Крови сколько!

— Быстрее, в медпункт!

— Несите дверь, положим на неё!

Кто-то наконец поднял дрожащую от шока Ян Сюэчжэнь:

— Ты в порядке?

Она немного пришла в себя, пошевелила руками и ногами, будто всё ещё во сне:

— Со мной всё хорошо.

Но тут же опомнилась и побежала за теми, кто нес дверь:

— Маленькие очки! Маленькие очки, как ты?

Ляо Чжитао лежал на двери, спина его была изранена, а на голове зияла глубокая рана — кровь пропитала волосы. Он был без сознания.

Ян Сюэчжэнь зажала рот руками и сквозь слёзы прошептала:

— Маленькие очки, только не умирай!.. — и побежала рядом, помогая нести дверь в медпункт Байшуйцуня.

— Доктор! Доктор, скорее спасайте!

Местный врач, увидев состояние пострадавшего, сразу сказал, что у него здесь нет условий для такой травмы — нужно срочно везти в уездную больницу. Он лишь наложил временную повязку, чтобы остановить кровотечение.

Начальник Пэн выделил свой микроавтобус для перевозки Ляо Чжитао в больницу. Ян Сюэчжэнь поехала вместе с ним и всю дорогу крепко держала его за руку, рыдая:

— Маленькие очки, прости меня! Раньше я не должна была так с тобой обращаться. Ты совсем не трусишь, ты очень храбрый, самый храбрый! Если бы не ты, я даже не знаю, что бы со мной стало. Только не умирай, пожалуйста! Держись!

На ухабах Ляо Чжитао на миг пришёл в себя, открыл глаза, слабо улыбнулся:

— Главное, что с тобой всё в порядке… — и снова потерял сознание.

Ян Сюэчжэнь зарыдала:

— Маленькие очки, держись! Только не умирай! Без тебя я не смогу жить!

Едва она это произнесла, Ляо Чжитао снова открыл глаза — в них сверкнула радость:

— Правда?

К счастью, раны выглядели страшнее, чем были на самом деле. После перевязки в больнице его оставили на несколько дней под наблюдением, и, убедившись, что сотрясения мозга нет, разрешили выписаться.

Все эти дни Ян Сюэчжэнь не отходила от него. Каждое утро она отправлялась на свободный рынок и ждала там рыбаков, чтобы первой купить свежую речную рыбу. Рыба была недорогой и очень полезной, её быстро раскупали, поэтому приходилось приходить заранее.

Поймав рыбу, она несла её к двоюродной сестре, варила наваристый суп и приносила в больницу.

Ляо Чжитао, лёжа в кровати с повязкой на голове, смотрел, как любимая девушка аккуратно снимает ложку с огня, дует на неё, остужая, и кормит его. Он чувствовал себя так, будто всё это сон.

Чтобы убедиться, он сунул палец в рот и крепко укусил.

— Ай! — вскрикнул он от боли.

Ян Сюэчжэнь тут же отвела его руку и увидела глубокий след зубов:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем себя кусаешь?

Ляо Чжитао глупо улыбнулся:

— Хотел проверить, не сон ли это.

Ян Сюэчжэнь сердито щёлкнула его по руке:

— Да уж, дурачок!

Она повернулась, чтобы уйти, но он схватил её за руку:

— Ты правда хочешь со мной встречаться?

Лицо Ян Сюэчжэнь покраснело, и она кивнула.

Ляо Чжитао всё ещё сомневался:

— Не только потому, что я тебя спас?

Ян Сюэчжэнь строго посмотрела на него:

— Конечно, потому что ты меня спас!

Ляо Чжитао ощутил горечь разочарования и с трудом выдавил:

— Тебе… тебе не обязательно так поступать.

Тогда она взяла его лицо в ладони и пристально заглянула в глаза:

— Слушай меня внимательно, Маленькие очки. Я хочу быть с тобой не только потому, что ты спас мне жизнь. Главное — я наконец поняла, что чувствую. Когда я увидела тебя в таком состоянии, сердце моё будто пронзили ножом и начали крутить. Мысль о том, что ты можешь уйти, просто убивала меня. Я тогда решила: если ты выживешь — я обязательно буду с тобой. Мне всё равно, боишься ли ты начальника участка или даже гадюк. Я выбрала тебя. В следующий раз, если увидишь змею, зови меня — я сама поймаю!

Ляо Чжитао был до слёз растроган:

— Спасибо, что не отвергаешь меня…

Поскольку занятия в учебной группе проходили по вечерам, Сюй Цюйян приходилось использовать обеденный перерыв, чтобы дополнительно заниматься с девушками.

В эти дни Ян Сюэчжэнь отсутствовала, и Сюй Цюйян решила уделить особое внимание Дэн Шумэй. За прошедшее время она поняла: в точных науках у этой девочки явные трудности.

Раньше Дэн Шумэй отлично справлялась с грамотой — быстро и чётко запоминала иероглифы, писала аккуратно и даже полюбила читать книги из небольшой библиотеки в комнате для культурных мероприятий. В этом она явно превосходила Ян Сюэчжэнь, которая при виде книги сразу начинала жаловаться на головную боль.

Но сейчас, когда Сюй Цюйян объясняла новый материал, Ян Сюэчжэнь и Чжу Чаошэн кивали, что поняли, а Дэн Шумэй смотрела растерянно, будто потерялась.

Если объяснять ей снова и снова, она, боясь задерживать других, неохотно кивала, будто поняла, и заучивала решение наизусть. Но стоило Сюй Цюйян чуть изменить условие задачи — и Дэн Шумэй уже не могла справиться.

Эта девочка и правда вызывала беспокойство!

И сейчас то же самое: одно и то же объясняешь сотню раз, а она всё равно не врубается. Как будто в голове у неё никак не соединяются нужные провода. Сколько ни разжёвывай — всё без толку!

Даже у терпеливой Сюй Цюйян лопнуло терпение:

— Ты вообще голову с собой принесла, чтобы слушать?

Дэн Шумэй опустила голову и тихо прошептала:

— Прости, Цюйян-цзе, я обязательно постараюсь.

Сюй Цюйян тут же пожалела о сказанном и уже собиралась сказать: «Ладно, давай ещё раз», — как вдруг заметила, что на стол капают крупные слёзы.

— Шумэй, что с тобой?

Дэн Шумэй уткнулась лицом в стол и зарыдала:

— Прости, Цюйян-цзе! Я слишком глупая, никак не получается… Зря ты тратишь на меня силы. Больше не учи меня, всё равно я не сдам экзамен.

Сюй Цюйян растерялась:

— Не плачь! Мы ещё попробуем, может, всё получится.

Хотя она и сама понимала: у некоторых людей просто нет склонности к техническим наукам. Сколько бы они ни старались, им не удаётся освоить материал. Похоже, Дэн Шумэй как раз из таких.

Если бы только можно было заранее знать вопросы и просто выучить ответы наизусть — тогда у неё был бы шанс. Но так — сдать экзамен будет очень трудно.

— Я поговорю с ней, — тихо сказал Чжу Чаошэн, всё это время молчавший рядом.

— Хорошо, поговори, — Сюй Цюйян встала, оставив им немного личного пространства.

Она не знала, что именно сказал Чжу Чаошэн, но после этого Дэн Шумэй заметно успокоилась. Даже если она по-прежнему не понимала объяснений, то уже не расстраивалась так сильно и даже просила Сюй Цюйян не тормозить общий прогресс из-за неё.

Сюй Цюйян немного ускорила темп занятий. Всё-таки у Ян Сюэчжэнь и Чжу Чаошэна были неплохие шансы сдать экзамен. Ян Сюэчжэнь, хоть и не любила учиться и часто засыпала на занятиях, обладала живым умом и быстро схватывала суть.

А темы, которые Дэн Шумэй никак не могла осилить, Сюй Цюйян поручила Чжу Чаошэну — пусть объясняет ей сам в свободное время. В конце концов, раз они встречаются, лучше тратить время на взаимопомощь, чем на пустые разговоры!

Через несколько дней Ян Сюэчжэнь вернулась на стройплощадку вместе с Ляо Чжитао, всё ещё в повязке на голове. Сюй Цюйян и Дэн Шумэй удивлённо уставились на них: что-то явно изменилось! Ян Сюэчжэнь вся светилась, будто влюблённая школьница.

Эта девушка никогда не умела хранить секреты и сама, не дожидаясь расспросов, выпалила:

— Да ничего особенного! Просто мы теперь вместе с Маленькими очками!

— Так ты и правда вышла за него замуж в благодарность? — воскликнула Сюй Цюйян. Хотя она и предполагала, что между ними рано или поздно всё наладится, но не думала, что поводом станет именно такой инцидент.

— Да, вышла! И что с того? — счастливо улыбнулась Ян Сюэчжэнь. — Слушайте сюда: теперь Маленькие очки под моей защитой! Он немного робкий, так что не смейте его обижать!

— Кто посмеет обидеть товарища Ляо? Боимся, что наденет нам кляп!

— Что ты такое говоришь! Мой Маленькие очки разве такой? Ладно, не буду с вами спорить. Пойду, отведу его домой — ему ещё нельзя долго стоять, голова не зажила.

— Цюйян-цзе, — тихо сказала Дэн Шумэй, — мне кажется, Сюэчжэнь-цзе стала такой доброй и нежной!

— Конечно! Когда человек влюбляется, он полностью меняется — прямо светится материнской заботой.

Дни шли в напряжённой учёбе и работе. Благодаря усилиям Сюй Цюйян Ян Сюэчжэнь и Чжу Чаошэн отлично усвоили основы электротехники. После нескольких повторений заданий, составленных Ляо Чжитао по памяти, все сошлись во мнении: у них отличные шансы сдать экзамен.

Что до Дэн Шумэй — Сюй Цюйян могла лишь сказать, что сделала всё возможное. Остальное — воля небес.

Ло Цзяньган был недоволен. В эти дни он и так был занят, а с трудом выкроил немного времени, чтобы провести его с дочерью, — а та всё время торчала с этой компанией и даже не замечала его.

Намекнув несколько раз, он наконец добился от Сюй Цюйян обещания: после экзамена она сходит с ним в кино в уездный город. Ведь они уже так давно встречаются, а в кино ходили всего раз — в самом начале!

Ло Цзяньган наконец повеселел.

Три месяца пролетели незаметно, и приблизился день экзамена на постоянную должность.

Управление энергоснабжения отнеслось к этому серьёзно: прислало несколько инспекторов из главного офиса. Экзамен проходил в новом административном здании — заняли несколько больших конференц-залов. Столиков не хватало, поэтому всем пришлось сидеть на полу, опираясь на дощечки, чтобы писать ответы.

Экзамен длился один час. Сюй Цюйян, назначенная заранее на административную должность, не сдавала экзамен, но волновалась больше всех — особенно за Дэн Шумэй.

http://bllate.org/book/2778/302468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода