×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжичян бережно поставил в шкаф две бутылки маотая, подаренные ею:

— Ты меня точно понимаешь, как никто другой. Всю жизнь, кроме шахмат, я только и люблю, что коллекционировать спиртное. А они, гляди-ка, всё не понимают — всё ворчат, мол, трачу деньги зря.

Обернувшись, он заметил взгляд Сюй Цюйян и, словно что-то уловив, хмыкнул:

— Не волнуйся, всё моё собрание приобретено честным путём. Часть — от близких друзей, которые знают мою страсть, остальное — куплено на собственные деньги. В этом шкафу — половина моей зарплаты за всю жизнь.

Сюй Цюйян сразу всё поняла:

— Неудивительно, что тётя ругается.

Будь у неё такой муж — зарабатывает деньги, а тратит не на семью, а на какие-то сомнительные вещи… Уж она бы его как следует придушила!

Нет, погоди… Ло Цзяньган же сын дяди Ло. Неужели и у него такая же привычка? Надо будет хорошенько его допросить.

А с другой стороны… разве это сомнительно? Через несколько десятков лет, до того как цены на жильё взлетят, за эти бутылки можно будет купить полрайона! Если вовремя продать весь этот спирт и вложить деньги в недвижимость до бума цен…

— Цюйян, с тобой всё в порядке? — Ло Чжичян, увидев её жадный взгляд, в котором даже искры заиграли, вдруг почувствовал, будто кто-то хочет отобрать у него сокровище. Он поспешно захлопнул дверцу шкафа и прямо при ней запер её на ключ.

— Всё хорошо, просто впервые такое вижу, — улыбнулась Сюй Цюйян. — Дядя, я вас не буду больше задерживать, пойду.

Выйдя из гостиной, она увидела Ло Цзяньгана: он с надеждой смотрел на неё, на лице явно читалась обида. Всем подарили подарки — даже Ло Суфэнь получила заколку для волос, а он ждал-ждал, а она и слова не сказала.

Ло Суфэнь, зная, как брат нервничает, нарочно молчала.

Сюй Цюйян тоже захотелось подразнить его. Она нарочито равнодушно произнесла:

— Поздновато уже, пойду помогу тёте готовить.

И, не оглядываясь, направилась на кухню, оставив Ло Цзяньгана с почерневшим от злости лицом.

Наконец-то закончился ужин. Ло Цзяньган встал, не скрывая досады:

— Пора, поехали.

И, не дожидаясь, вышел из дома.

Сюй Цюйян только вымыла посуду и даже руки не успела вытереть. Она схватила сумочку и побежала следом, едва успев запрыгнуть на заднее сиденье велосипеда, как он молча начал крутить педали.

Лю Юймэй вышла на крыльцо с большим пакетом угощений, но их уже и след простыл. Она лишь покачала головой:

— Этот сорванец!

* * *

Ло Цзяньган ехал в подавленном настроении, крутя педали с бешеной скоростью. Сюй Цюйян крепко держалась за его талию, но вдруг её руки забеспокоились — она начала шарить по его поясу, ощупывая пряжку ремня.

От её прикосновений Ло Цзяньган почувствовал, как кровь прилила к голове, и лишь через некоторое время вспомнил, что всё ещё зол. Грубовато бросил:

— Не ерзай.

Не то чтобы он был скуп… Просто она слишком явно показывала, что не считает его важным.

Сюй Цюйян не обратила внимания. Её пальцы нашли пряжку, ловко расстегнули её и одним рывком выдернули ремень из шлёвок.

— Скр-р-рик! — Ло Цзяньган резко затормозил, упершись одной ногой в землю, одной рукой держа руль, а другой — крепко придерживая штаны. — Ты чего удумала?!

— Твой ремень почти развалился, — спокойно ответила Сюй Цюйян, бросив его в кусты. — Зачем его держать?

Ло Цзяньган тут же слез с велосипеда и побежал подбирать:

— Даже если сломался — так его выбрасывать нельзя! Как мне теперь домой возвращаться?

Сюй Цюйян лукаво улыбнулась:

— Если не выбросить, то как тогда новый ремень, который я купила, сможет пригодиться?

— Что? — Ло Цзяньган замер, полусогнувшись. — Ты сказала… что купила?

— Подарок тебе, глупыш. Разве мы не договаривались, что я тебе что-нибудь куплю?

Ло Цзяньган бросился к ней:

— Почему сразу не сказала?! Из-за тебя я столько злился зря!

— Если бы сказала сразу, откуда бы я узнала, что ты такой обидчивый? — весело засмеялась Сюй Цюйян.

— Ага, ещё и насмехаешься! Погоди, сейчас я тебя проучу! — Ло Цзяньган широко раскинул руки, прижал её к себе и впился губами в её озорной ротик.

Сюй Цюйян в ужасе отпихнула его:

— Ты с ума сошёл? Мы же на дороге!

— Чего бояться? Уже стемнело, — прошептал он, одной рукой обнимая её за талию, другой — придерживая затылок. Он поцеловал её страстно, погружаясь в сладкое забвение, где не было ни времени, ни места — только блаженство и лёгкая, возбуждающая опасность. Ощущение было поистине волшебным.

Наконец он отпустил запыхавшуюся Сюй Цюйян:

— Теперь не будешь шалить?

— Не буду, не буду.

— Где ремень? Давай скорее посмотрю!

— Ой… плохо дело. Я забыла его дома.

Лицо Ло Цзяньгана снова потемнело. Он опасно прищурился:

— Повтори-ка ещё раз?

Сюй Цюйян промолчала и покорно вытащила из сумки аккуратно завёрнутый свёрток:

— Вот он!

Ло Цзяньган лёгонько шлёпнул её по попе:

— И это «не буду»?!

Сюй Цюйян надула губы и стала продевать ремень в шлёвки:

— Как же мне не повезло… Подарок дарю — и ещё бьют.

— Это что за манера дарить подарки? А?

— Ну и что? Хочешь — не бери!

И потянулась, чтобы выдернуть ремень обратно.

Ло Цзяньган тут же прикрыл ремень ладонью:

— Раз уж подарено — моё! Не дам забрать!

Он радостно разглядывал новую покупку:

— Красивый!

Затем сел на велосипед:

— Держись крепче, поехали!

И с силой нажал на педали, заставив колёса вращаться с бешеной скоростью.

Время, словно эти колёса, быстро катилось вперёд, и вот уже зима сменилась весной.

За это время гидроэлектростанция претерпела огромные перемены. Наконец был достроен машинный зал, и началась установка оборудования. Грузовики привезли массивные агрегаты и выгрузили их прямо в зал. В день разгрузки туда сбежались все рабочие — увидеть своими глазами! Огромная гидротурбина поражала воображение: даже взрослый мужчина рядом с ней казался карликом. Когда она заработает, одним неосторожным движением может размозжить человека в лепёшку. Все, кто видел это, невольно вздрагивали: штука и впрямь страшная.

Установка требовала высокой квалификации — обычным «грубиянам» тут делать было нечего. Пришлось вызывать специалистов из управления энергоснабжения, которые под руководством опытного мастера вели монтаж.

Ло Цзяньган получил разрешение от начальника станции и всё время установки находился рядом: учился и помогал. Теперь он мог применить на практике теоретические знания, полученные ранее. С собой он всегда носил блокнот, записывая каждое слово техника, и не стеснялся задавать вопросы, даже если боялся показаться глупым.

Мастер, пожилой и опытный, очень ценил этого усердного и любознательного парня. Он не только подробно отвечал на все вопросы, но и рассказывал о проблемах, с которыми они в этот раз не столкнулись, делясь всем, что знал. Ло Цзяньган чувствовал: он получает бесценный опыт.

Гидроэлектростанция Байлунвань была крупнейшим проектом в уезде за последние годы. Её масштабы впечатляли: помимо производственной и административной зон, здесь планировался обширный жилой комплекс.

Строительство производственной зоны уже завершалось. Высокий и просторный машинный зал, за ним — почти бесконечная лестница, извивающаяся вверх, к верхнему водохранилищу на вершине горы, и километры водных каналов.

Каждый раз, глядя на это величественное сооружение, начальник Пэн переполнялся гордостью. После запуска гидроэлектростанция Байлунвань станет крупнейшей и самой мощной в городе. Электричество отсюда пойдёт ко всем домам уезда и даже большей части городских районов.

Сегодня все их усилия превратятся в свет в каждом окне!

Административное здание — трёхэтажное бетонное строение — выглядело особенно внушительно. Большие двери и окна были выкрашены в тёмно-красный цвет, стёкла — кристально чистые. По уровню отделки оно ничуть не уступало зданию уездной администрации!

Самую большую площадь занимал жилой комплекс. Начальник Пэн мечтал превратить его в самый красивый садово-парковый жилой район во всём уезде, и сейчас уже намечались первые очертания этого замысла.

В центре жилой зоны выкопали огромное искусственное озеро. Вокруг — каменные перила, на озере — остров с беседкой, соединённый с берегом арочным мостиком. По берегам — деревья, в воде — рыба.

С одной стороны озера проходил канал, соединяющийся с машинным залом: после выработки электроэнергии вода из турбин поступала сюда, а затем по другому каналу уходила в реку. Благодаря этому вода в озере была проточной — всегда чистой, прозрачной и искрящейся на солнце.

Рядом с озером разбили уютный садик, построили баскетбольную и волейбольную площадки для досуга сотрудников.

Жилые корпуса возводились вокруг озера и зон отдыха. Уже построили два ряда одноэтажных домиков — это общежития для холостяков. Начальник Пэн пообещал: каждый сотрудник гидроэлектростанции получит отдельную комнату.

С другой стороны жилого комплекса расположились столовая, котельная, душевые и туалеты — всё по самым современным стандартам.

Ещё оставался свободный участок — под строительство семейных домов. Со временем, когда сотрудники женятся и заведут детей, общежитий станет недостаточно. Проекты семейных домов уже готовы и лежат в ящике стола начальника Пэна.

Все дома будут строиться по единому плану: три комнаты и гостиная, обязательно с кухней, ванной и туалетом, плюс передний и задний дворики. Сотрудники должны жить в полном комфорте!

Если раньше большинство людей имели лишь смутное представление о том, что значит остаться работать на станции — главной целью было просто получать три приёма пищи и ежемесячную зарплату, — то теперь «официальное трудоустройство» стало лакомым кусочком, за который все готовы были побороться.

Кто бы мог подумать, что из пустыря вырастет такое чудо — с прекрасной средой и отличными условиями? Глупец не захочет остаться!

Основные рабочие места — в машинном зале. Сама работа несложная: нужно лишь следить за показаниями приборов и обеспечивать бесперебойную работу оборудования. Ни дождя, ни солнца, ни полевых работ — сиди себе и получай зарплату. Где ещё такое найдёшь? Шум от машин — пустяк!

Однако начальник Пэн чётко заявил: в машинный зал берут не каждого. Нужно сдавать экзамен — как минимум знать основы электротехники. Ведь в случае аварии оператор должен уметь быстро среагировать. Там сплошь кнопки и провода — ошибка в один проводок может привести к катастрофе.

Не зря же говорят: «Электричество — тигр». Пока спит — тихо, а как проснётся — беды не оберёшься. Поэтому после экзамена отобранных отправят на курсы в управление энергоснабжения, и только получив сертификат, они смогут приступить к работе.

А что делать тем, кто не пройдёт отбор? Не волнуйтесь! На станции полно других мест: в столовой нужны повара, в котельной — истопники, кто-то должен убирать территорию, ухаживать за садом, работать в административном здании… Вакансий хватит на всех — было бы желание остаться.

Поскольку строительство станции близилось к завершению, вопрос кадрового распределения требовал срочного решения.

Начальник Пэн, человек принципиальный и открытый, поручил Сюй Цюйян опубликовать объявление: все будущие должности и условия работы были чётко расписаны. Желающие могли подавать заявки на выбранные позиции — отбор проходил по конкурсу.

Большинство, конечно, метило в машинный зал: работа лёгкая, зарплата выше!

Экзамен назначили через три месяца.

При мысли об экзамене многим становилось не по себе. Хотя за несколько месяцев занятий с Ло Цзяньганом они научились читать и писать и перестали быть безграмотными, но основы электротехники для них оставались тёмным лесом!

http://bllate.org/book/2778/302466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода