× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юймэй строго сверкнула на неё глазами:

— Суфэнь, в народе говорят: «Без ветра и волны не бывает». Если бы его поведение было по-настоящему безупречным, откуда бы взялись такие слухи? Брак — дело на всю жизнь. Не подумать сейчас — так потом пожалеешь!

— Это мой человек, — вспыхнула Ло Суфэнь, — и я отлично знаю, какой он. Мне не нужны чужие сплетни! Я верю ему: он не из тех, кто способен на подобное. А все, кто за спиной языком чешет, заслуживают смерти!

— Суфэнь! — Лю Юймэй побледнела уже от первых слов дочери. — Вы что, уже…

Ло Суфэнь упрямо вытянула шею и промолчала. Она понимала, что мать ошибается, но, злая и обиженная, нарочно не стала её разуверять.

Вэнь Симэн всегда был с ней нежен и заботлив. Они давно встречались, и, конечно, в уединении не раз целовались и обнимались. Она чувствовала его желание, но была девушкой старомодной — твёрдо решила сохранить себя до свадебной ночи. Вэнь Симэн никогда не настаивал, сколько бы ни страдал, — всегда молча справлялся сам.

Именно поэтому Ло Суфэнь и не верила, что он способен на измену.

Лю Юймэй от злости и обиды почувствовала, как кровь прилила к голове, перед глазами всё потемнело, и она без чувств рухнула на пол.

* * *

К счастью, Ло Суфэнь стояла рядом и успела подхватить её:

— Мама, мама, что с вами? Не пугайте меня!

Лю Юймэй потеряла сознание по-настоящему — сколько ни звала её дочь, та не приходила в себя.

Ло Суфэнь дрожала всем телом от страха и тут же позвонила отцу.

Ло Чжичян немедленно вызвал «скорую» и сам поспешил домой.

Врач после осмотра сообщил, что у пациентки гипертонический криз, и предупредил: впредь следует избегать сильных эмоциональных потрясений — иначе возможен инсульт.

Узнав причину обморока, Ло Чжичян, хоть и очень любил дочь, всё же не удержался и сделал ей несколько замечаний.

Ло Суфэнь и так мучилась чувством вины за то, что довела мать до обморока, а теперь ещё и отец отчитал — обида переполнила её. Да и слухи, которые она слышала ранее, хоть и не хотелось верить, всё же оставили неприятный осадок.

Не вынеся этого гнёта обид, она вдруг развернулась и выбежала на улицу. В голове крутилась лишь одна мысль: найти Вэнь Симэна и попросить утешить её.

На улице стояла пасмурная погода, моросил дождик. Капли стекали по лицу, размывали глаза, но она уже ни о чём не думала. Вытерев дождь со щёк, она бросилась бегом к общежитию налоговой инспекции.

Был полдень, да и погода не располагала к прогулкам — жилой комплекс был тих и пустынен. Ло Суфэнь замедлила шаг и попыталась привести в порядок мокрые волосы и одежду. Вдруг ей стало стыдно: не хочется, чтобы его родные увидели её в таком жалком виде.

Но раз уж дошла сюда — возвращаться не хотелось.

Она ещё колебалась, когда вдруг заметила в беседке впереди родителей Вэнь Симэна.

Дождь шёл уже давно, ветер усилился и косыми струями забрасывал капли внутрь беседки — большая её часть была мокрой. Погода становилась прохладнее, а старики были одеты слишком легко и явно дрожали от холода.

Посередине беседки за маленьким каменным столиком сидел их тринадцатилетний сын и усердно писал что-то в тетради.

Ло Суфэнь подошла ближе:

— Дядя, тётя, почему вы сидите под дождём? И мальчик, иди домой делать уроки — тетрадь же намокнет!

Родители Вэнь Симэна так испугались при её появлении, что задрожали и не могли вымолвить ни слова. Наконец младший сын пробормотал:

— Брат сейчас спит дома!

— Раз спит, так тем более нельзя вас выгонять на улицу! Идите домой, только тихо, чтобы не разбудить его.

Старики замотали головами и, не находя слов, только твердили:

— Нельзя, нельзя, нельзя возвращаться.

Ло Суфэнь вдруг разозлилась:

— Почему нельзя? Какой сын так поступает с родителями!

Сама того не замечая, она уже начала верить слухам и злилась на Вэнь Симэна.

— Брат рассердится, — тихо сказал мальчик.

Ло Суфэнь решительно схватила его за руку:

— Пошли со мной! Если он рассердится — пусть говорит со мной!

Она решительно повела их к двери комнаты Вэнь Симэна и начала громко стучать:

— Симэн, открывай! Быстро открывай!

Родители Вэнь Симэна в ужасе замахали руками, пытаясь остановить её, но громко кричать не осмеливались.

Из комнаты не было ответа. Ло Суфэнь разъярилась ещё больше:

— Вэнь Симэн! Ты меня слышишь? Открывай немедленно!

Наконец изнутри донёсся испуганный голос:

— Сейчас, сейчас!

Через некоторое время дверь приоткрылась. Вэнь Симэн вышел наружу и непринуждённым движением загородил собой комнату:

— Я читал, незаметно задремал… Ты как сюда попала?

— Просто захотелось прийти, — сухо ответила Ло Суфэнь. — На улице дождь, зачем же выгонять родителей на улицу? Пусть идут в дом!

Вэнь Симэн недовольно взглянул на родителей:

— Говорил же — не выходить под дождём, а они упрямятся.

Затем он улыбнулся Ло Суфэнь:

— Просто им в комнате душно стало, захотелось подышать свежим воздухом. Кстати, ты же вчера говорила, что хочешь сходить в библиотеку? Пойдём, я с тобой.

Ло Суфэнь холодно посмотрела на его рубашку, застёгнутую на одну пуговицу не туда:

— Не пойду. Я устала, хочу отдохнуть у тебя в комнате.

И, не обращая внимания на его попытки загородить дверь, она резко распахнула её.

— В комнате беспорядок, ещё не убрался… — начал было Вэнь Симэн, но осёкся: Ло Суфэнь уже уставилась на женщину, стоявшую у кровати.

Эта девушка по имени Сяо Цуй, якобы двоюродная сестра Вэнь Симэна, в панике стояла у постели: растрёпанные волосы, на щеках ещё играл румянец после недавнего возбуждения, а в душной комнате витал отчётливый приторный запах близости. Что тут ещё объяснять?

— Нет, Суфэнь, не думай плохо! Всё не так, как ты думаешь! — в отчаянии закричал Вэнь Симэн.

Ло Суфэнь резко обернулась и со всей силы дала ему пощёчину:

— Вэнь Симэн, ты подлый и бесчестный!

Вэнь Симэн схватил её за руку:

— Суфэнь, послушай меня, дай объяснить…

Но Ло Суфэнь почувствовала тошноту и, как от змеи, отпрянула от его прикосновения:

— Не надо объяснений! Вэнь Симэн, с сегодняшнего дня я будто бы никогда тебя не знала!

Она развернулась и побежала прочь. В ушах стоял звон, слёзы застилали глаза, дорога расплывалась перед ней.

Внезапно она споткнулась и упала лицом в грязь. Больше не в силах сдерживаться, она зарыдала:

— Мама, прости меня! Я ослепла! Не надо было мне не слушать тебя… Прости…

— Эй, что случилось? — раздался мужской голос.

Два высоких молодых человека с чёрными зонтами вошли во двор общежития. Увидев девушку, рыдающую прямо на земле, они поспешили поднять её.

Ло Суфэнь узнала голос того, кто протянул ей руку: это был Чан Цзюньцзе, сын начальника налоговой. Они были почти ровесниками, и так как их семьи часто общались, считались старыми знакомыми. Раньше, пока Ло Суфэнь не встречалась с Вэнь Симэном, Лю Юймэй даже думала их свести, но ни у кого из них не возникло интереса, и эта затея так и осталась нереализованной.

Ло Суфэнь плакала от внезапного приступа отчаяния, но, опомнившись, уже чувствовала неловкость. А тут ещё и знакомый появился — стало ещё стыднее, и она не смела поднять глаза:

— Ничего, просто споткнулась.

Чан Цзюньцзе тоже узнал её и усмехнулся:

— Ты что, совсем маленькой стала? Взрослая девица — упала и плачет! Ты не ушиблась? Покажи, я врач, посмотрю.

— Нет, всё в порядке, я пойду, — пробормотала Ло Суфэнь, опустив голову.

— Подожди! — Чан Цзюньцзе протянул ей зонт. — В таком виде тебе нельзя идти одной. Давай я провожу?

Ло Суфэнь не успела отказаться, как её резко схватил за руку подоспевший Вэнь Симэн:

— Суфэнь, иди со мной, давай поговорим!

После того как Ло Суфэнь убежала, Вэнь Симэн в бешенстве накричал на родителей, виня их, что не удержали её. Потом, всё ещё злясь, вернулся в комнату и со всей силы ударил Сяо Цуй:

— Из-за тебя! Зачем было лезть ей на глаза!

Сяо Цуй, прикрыв лицо, тихо всхлипывала, не смея возразить.

Его тринадцатилетний брат с сарказмом посмотрел на него:

— Брат, если пойдёшь за ней сейчас, можешь больше никогда не увидеть шанса.

Тут Вэнь Симэн наконец осознал: если Ло Суфэнь расскажет всё своей семье, он не только потеряет невесту, но и карьеру. Он тут же бросился вдогонку.

Но Ло Суфэнь при виде него почувствовала отвращение и изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти меня!

— Не отпущу! Суфэнь, иди со мной, я всё объясню…

Она вырывалась изо всех сил:

— Отпусти! Помогите!

Чан Цзюньцзе бросился вперёд и с размаху ударил Вэнь Симэна в лицо:

— Она просит отпустить! Не слышишь, что ли?

От удара Вэнь Симэн пошатнулся и невольно разжал руку. Ло Суфэнь рванулась изо всех сил и, потеряв равновесие, снова упала бы на землю — но её подхватили сильные руки.

Тёплый, приятный голос прошептал ей на ухо:

— Осторожно.

Ло Суфэнь подняла глаза и встретилась взглядом с парнем, чьи глаза сияли, словно звёзды.

Она на мгновение замерла, а потом заметила, что его белая рубашка вся в её грязи.

— Простите, — смутилась она и потянулась за платком, чтобы вытереть пятно, но тот уже промок насквозь.

Молодой человек тихо рассмеялся и протянул ей клетчатый платок:

— Вытрись.

— Нет-нет, лучше вы сами…

— Да ладно, — улыбнулся он, — я уже почти дома. А тебе так выходить неприлично.

Ло Суфэнь понимала, что выглядит жалко, и, смутившись, взяла платок:

— Спасибо. Я постираю и верну.

Чан Цзюньцзе обернулся:

— Вы там закончили? Может, и мне кто-нибудь внимание уделит? Этот тип как разбирается?

Он всё ещё придерживал Вэнь Симэна.

— Удержи его, — сказала Ло Суфэнь. — Я пойду.

Она сделала шаг, но тут же вскрикнула от боли — видимо, подвернула ногу, когда отпрыгивала назад.

Чан Цзюньцзе нахмурился:

— Подвернула?

— Похоже на то, — горько усмехнулась она.

— Ци Хао, разбирайся тут, я отвезу её домой, — сказал Чан Цзюньцзе.

Ци Хао бросил взгляд на бешеного Вэнь Симэна и струхнул:

— Лучше ты останься. Я драться не умею.

И, бросив зонт, он присел перед Ло Суфэнь:

— Давай, садись, я отнесу тебя.

— Это… неудобно, — растерялась Ло Суфэнь, глядя на незнакомца.

— Да ладно, — вмешался Чан Цзюньцзе. — Он мой лучший друг с детства. Если он тебя несёт — всё равно что я сам.

Раз так, Ло Суфэнь не стала упрямиться и, стиснув зубы, вскарабкалась к нему на спину.

Ци Хао отнёс её домой. Лю Юймэй всё ещё лежала в больнице, Ло Чжичян остался с ней, и дома никого не было.

Ци Хао сказал:

— Я тоже врач. Давай посмотрю, как там лодыжка.

Ло Суфэнь обрадовалась:

— Огромное спасибо!

Ци Хао внимательно осмотрел ногу:

— Просто немного растянула. Ничего страшного. Если есть дома спиртовая настойка — растри, нет — сходи в больницу за мазью. Несколько дней не нагружай ногу — всё пройдёт.

http://bllate.org/book/2778/302461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода