×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цюйян, вероятно, посчитала, что ему слишком жарко, и пошевелилась, собираясь перевернуться. Но Ло Цзяньган вдруг, неизвестно откуда взяв смелости, резко обнял её. Вот это уже настоящее объятие! Маленькая, мягкая и пахнущая цветами, она прижалась к нему всем телом — без всяких преград, без промедления. Сердце Ло Цзяньгана затрепетало от восторга и страха.

Он прекрасно понимал, что Сюй Цюйян уже проснулась. Зажмурившись, он не смел взглянуть на неё — боялся увидеть гнев в её глазах. Ведь это он сам, воспользовавшись её сном, пробрался к ней в постель и без стыда прижал к себе. Если она рассердится — так тому и быть.

Сюй Цюйян действительно вздрогнула от неожиданности. Некоторое время она пребывала в полной растерянности, пока наконец не осознала, в какой ситуации оказалась. Хотя она и не понимала, как он здесь очутился, и прекрасно знала, что подобное поведение недопустимо, всё же чувствовать себя в его объятиях было чертовски приятно. Остатки алкоголя всё ещё слегка морили её разум, и она решила последовать за своим сердцем — пусть ещё немного полежит в его тепле.

Ло Цзяньган почувствовал, как она сначала замерла, а потом не только не отстранилась, но даже ещё немного прижалась к нему. В груди у него взорвалась волна восторга. Он чуть сильнее обнял её — чтобы выразить свою радость.

Прошло немного времени, и жадность снова начала поднимать голову. Раз уж она не против таких объятий, может, можно будет слегка поцеловать её? Ло Цзяньган снова и снова уговаривал себя, медленно-медленно наклоняя голову…

— Ло Цзяньган! Ло Цзяньган! Ты где? — раздался голос Лю Юймэй из гостиной. За ним последовал кашель Ло Чжичяна — похоже, все уже проснулись.

Ло Цзяньган чуть не лишился чувств от испуга. Он мгновенно вскочил с кровати и босиком начал метаться по комнате: «Что делать? Что делать?»

В дверь постучали:

— Суфэнь, вы уже проснулись?

— Тётя, сестра вышла, я сейчас встану, — ответила Сюй Цюйян.

— Ничего, ничего, не торопись, — поспешила успокоить её Лю Юймэй.

Сюй Цюйян сидела на кровати в пижаме Ло Суфэнь, с растрёпанными волосами и румянцем на щеках. Её чёрные глаза были влажными и растерянными — невероятно мило.

У Ло Цзяньгана от этого зрелища перехватило дыхание. Он готов был броситься на неё, как волк, но Сюй Цюйян усиленно моргала ему: «Уходи скорее! Мне же переодеваться!»

В отчаянии Ло Цзяньган стиснул зубы и выпрыгнул в окно. Под окном Ло Суфэнь начинался задний двор, у стены которого Лю Юймэй расставила целый ряд цветочных горшков со своими любимыми цветами.

Он прыгнул без раздумий — «бах!» — и разнёс вдребезги один из фарфоровых горшков. Несколько других растений оказались раздавлены под его весом. Ещё хуже было то, что он приземлился на больную ногу и тут же вскрикнул от боли:

— А-а-ай!

Лю Юймэй, услышав шум, побежала во двор:

— Что случилось? Неужели опять пришла та дикая кошка?

Когда она подбежала, Ло Цзяньган уже стоял, делая вид, что ничего не произошло, и невозмутимо смотрел на разгром:

— Мам, только что с забора прыгнула огромная дикая кошка! Такая здоровая! Одним пинком опрокинула твой фарфоровый горшок.

— Правда? — с сомнением спросила Лю Юймэй.

— Конечно, правда! Я хотел её поймать, а она — бегом! Такая жирная, а прыгучая, как чёрт! Почти снова ногу подвернул. А-а-ай, больно же!

Ло Цзяньган рассказывал так живо и убедительно, что казалось — сам верит в каждое слово.

Лю Юймэй заметила на его одежде следы земли и лепесток на спине, но тут Сюй Цюйян вовремя распахнула окно, делая вид, что ничего не знает:

— Я только что услышала какой-то шум. Что случилось?

Ло Цзяньган тут же перебил:

— Ничего страшного, просто дикая кошка. Уже убежала.

— А, так это кошка… Я уж подумала, у вас дома кошка живёт!

Лю Юймэй уже не думала о сыне:

— Цюйян, я сварила зелёный бобовый отвар с сахаром — освежающий, от жары. Выходи, выпей немного.

— Спасибо, тётя!

Сюй Цюйян выпила миску отвара и помогла Лю Юймэй убрать беспорядок во дворе. Разбитый горшок заменили новым, обрезали повреждённые стебли и привели всё в порядок.

Лю Юймэй с удовольствием сказала:

— Ты такая терпеливая, Цюйян. Мои детишки никогда не соглашаются мне помогать с цветами.

Сюй Цюйян скромно улыбнулась:

— Да что вы! Просто мне самой нравится ухаживать за растениями. Кстати, тётя, уже поздно, нам пора возвращаться — вечером у нас собрание, нельзя опаздывать.

— Куда спешить! Останьтесь ужинать, а потом папин водитель отвезёт вас обратно. Успеете.

Лю Юймэй отряхнула руки и направилась на кухню:

— Сейчас приготовлю ужин, быстро будет.

— Я помогу!

— Нет-нет, сегодня моя очередь. Ты же уже показала своё мастерство за обедом. Цзяньган, проводи Цюйян, покажи ей дом.

Ло Цзяньган с радостью согласился бы, но нога болела — идти было не на что! Он скорчил недовольную гримасу и показал на лодыжку:

— Видишь, опять покраснела.

— Почему ты опять босиком ходишь?!

— Жарко, так удобнее, — соврал он. На самом деле туфли остались в комнате Ло Суфэнь.

— Иди к папе, пусть даст тебе настойку и помассирует.

Через несколько минут из дома снова раздался вопль:

— Пап, полегче! Ты вообще мой родной отец?!

Лю Юймэй быстро приготовила три блюда и суп — всё сбалансировано, с мясом и овощами. Ло Суфэнь всё ещё не вернулась, поэтому ждать её не стали. Весело поужинав вчетвером, они не стали пить — ведь у Ло Цзяньгана и Сюй Цюйян вечером собрание. Только Ло Чжичян позволил себе бокал вина.

Когда стало поздно, Лю Юймэй попросила мужа позвонить водителю, чтобы тот отвёз молодых людей на стройплощадку.

— Велосипеды пока оставьте здесь. С твоей ногой всё равно не поедешь. В следующее воскресенье утром водитель заедет за вами.

Лю Юймэй начала пихать им в руки пакеты с едой.

— Тётя, не надо, — возразила Сюй Цюйян. — Мы же не чиновники, постоянно пользоваться служебной машиной — плохо смотрится.

Лю Юймэй задумалась:

— Да, верно. Тогда приходи сама — теперь уже знаешь дорогу. А его не слушай, он и так не пойдёт. Лучше зови сестру — втроём погуляем по городу.

Ло Цзяньган возмутился:

— Я вообще ваш родной сын или нет?!

В этот момент за воротами дважды коротко гуднули — приехал водитель. Молодые люди поспешили выйти:

— Тётя, мы пошли! Приедем в другой раз навестить вас с дядей.

— Дорогу берегите!

— До свидания!

Это был первый раз, когда Сюй Цюйян села в автомобиль с тех пор, как приехала сюда. Поездка прошла плавно и быстро — вскоре они уже были у стройплощадки.

Обычно на стройку заезжали только грузовики с материалами и служебная машина начальника станции. Боясь привлечь внимание, Сюй Цюйян попросила водителя остановиться заранее и остаток пути решила пройти пешком, поддерживая Ло Цзяньгана.

Ей было неловко, что в выходной день пришлось беспокоить водителя, поэтому она отдала ему часть угощений от Лю Юймэй. Водитель сначала отказывался, но потом всё же принял. Сюй Цюйян, поддерживая Ло Цзяньгана, медленно шла к стройке.

Опасаясь опоздать на собрание, она торопилась, но Ло Цзяньган с больной ногой не мог идти быстро. Пришлось шаг за шагом тащиться вперёд.

На самом деле, после папиного профессионального массажа нога Ло Цзяньгана уже почти прошла. Просто ему так нравилось чувствовать её мягкую руку на себе, что он нарочно притворялся хромым — то и дело «случайно» прислоняясь к ней. Каждое прикосновение заставляло его горло сжиматься от желания.

Ло Цзяньган чувствовал, что сходит с ума.

Но путь был недолог — как ни тяни, пришли. Собрание уже началось. Сюй Цюйян велела Ло Цзяньгану идти в столовую самому, а сама сначала заглянула в общежитие, чтобы оставить вещи.

В столовой Ло Цзяньган уже занял место в первом ряду и махал ей рукой — он знал, что она любит сидеть ближе к доске, чтобы лучше слышать. Но Сюй Цюйян, подняв глаза, увидела в дальнем углу, как Дэн Шумэй тоже машет ей — и выглядит очень встревоженной. Рядом с ней сидела Ян Сюэчжэнь с лицом, полным отчаяния. Сюй Цюйян заинтересовалась: неужели с сегодняшней встречей что-то пошло не так?

Извинившись перед Ло Цзяньганом, она быстро подбежала к подругам:

— Что случилось? Рассказывайте!

Ло Цзяньган остался ни с чем и злился. Не понимал, как эти трое могут спать в одной комнате и всё равно находить столько тем для разговоров.

Но Сюй Цюйян уже не думала о нём — она настойчиво допрашивала Ян Сюэчжэнь:

— Что произошло? Как прошла встреча?

— Ах! — глубоко вздохнула Ян Сюэчжэнь и уткнулась лицом в стол. — Пусть Шумэй расскажет. Я не хочу повторять.

Дэн Шумэй начала пересказывать всё по порядку.

Перед встречей кузина Ян Сюэчжэнь расхваливала жениха: красивый, хорошая работа, приличная семья. У Сюэчжэнь даже появилась надежда — ведь в те времена деревенские девушки мечтали выйти замуж за городского мужчину с продовольственной карточкой, чтобы избавиться от жизни «лицом к земле, спиной к небу».

Мужчины из уездного города тоже охотно брали в жёны деревенских девушек — считалось, что они трудолюбивы, скромны и могут поддерживать семью урожаем с родительских полей. Сначала, конечно, будет трудно, но обычно через несколько лет работодатель устраивал жену на работу — так семья обустраивалась в городе.

Через несколько месяцев Ян Сюэчжэнь должна была получить постоянное место — тогда она тоже станет «едоком из государственного котла». Плюс её семья была зажиточной, так что в деревне она считалась одной из самых перспективных невест. Кузина подобрала ей жениха с подходящими условиями — казалось, они созданы друг для друга.

Тогда мало кто встречался по любви — большинство знакомств происходили через посредников, и никто не видел в этом ничего предосудительного. Просто так было принято — достиг возраста, пора выходить замуж.

Ян Сюэчжэнь, скромно покраснев, отправилась на встречу с кузиной. Придя на место, она увидела, что жених тоже пришёл не один — с ним был ещё один человек. Это было нормально: так легче разговор завести, не так неловко.

Но почему этим сопровождающим оказался Маленькие Очки?

И почему, увидев его, она почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления?

Дальше Ян Сюэчжэнь упорно отказывалась рассказывать. Всё, что известно — Маленькие Очки (Ляо Чжитао) вдруг, нарушив все приличия, прямо при всех признался Сюэчжэнь в чувствах.

Это был самый отважный поступок в его трусливой жизни.

А Ян Сюэчжэнь, не подав виду, развернулась и убежала. Не слушая криков кузины, она помчалась домой. К счастью, Ляо Чжитао не последовал за ней — иначе она бы не знала, куда деваться.

— Так что это значит? Ты согласилась или нет? — нетерпеливо спросила Сюй Цюйян.

— Наверное, нет. Я ничего не сказала и просто убежала. Пусть там сами разбираются.

— А ты сама как думаешь? Нравится он тебе или нет?

http://bllate.org/book/2778/302449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода