×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Янь Айхуа неизменно твердила, будто именно Сюй Цюйян её погубила, ей никто не верил. Чтобы навредить человеку, нужна хоть какая-то причина, а у Сюй Цюйян всё складывалось прекрасно — и в любви, и в карьере. Зачем ей трогать тебя, Янь Айхуа, когда у тебя и так всё идёт наперекосяк?

Сейчас, с мокрыми, слипшимися прядями волос, грязная и жалкая, она казалась всем просто безумной, и её слова никто всерьёз не воспринимал.

Однако результаты обыска оказались неожиданными: на багажной полке Сюй Цюйян обнаружили пакетик наполовину использованного средства для возбуждения свиноматок.

Увидев лежащий перед ним пакетик, Ляо Чжитао схватился за голову:

— Это… это как вообще понимать?

Ян Сюэчжэнь первой выпалила:

— Невозможно! Наша Цюйян никогда не стала бы делать такое злое дело! Здесь явно подстава. Наверняка это Янь Айхуа сама всё подстроила!

Но и эту версию никто не воспринял всерьёз. Даже если бы кто-то и хотел оклеветать другого, разве можно быть настолько глупым, чтобы использовать в качестве приманки самого себя? Да и не только вред здоровью — вдруг бы наткнулась на недоброжелателя, и тогда уж точно потеряла бы честь.

Сюй Цюйян спокойно вышла вперёд:

— Это не моё. Как оно оказалось у меня — я не знаю. Прошу вас тщательно разобраться, чтобы не обвинить невиновного и не упустить настоящего злодея.


Поскольку Сюй Цюйян была главной подозреваемой, Ляо Чжитао, несмотря на всю неловкость, вынужден был под давлением осуждающего взгляда Ян Сюэчжэнь временно поместить Сюй Цюйян в складское помещение.

— Товарищ Сюй Цюйян, поверьте, я не хочу вас притеснять, — оправдывался он. — Просто на станции случилось такое серьёзное происшествие, и мне нужно дать отчёт товарищам. Сегодня ночью вам придётся потерпеть. Все мы верим в вашу невиновность и обязательно как можно скорее выясним правду, чтобы восстановить вашу честь.

Сюй Цюйян слабо улыбнулась:

— Ничего страшного, я всё понимаю.

— Понимаете — и слава богу, и слава богу! — с облегчением, но и с чувством вины, Ляо Чжитао закрыл дверь склада на замок.

За дверью Ян Сюэчжэнь бросила на него злобный взгляд:

— Ну и молодец же ты, маленькие очки! Теперь я тебя вижу насквозь. Больше не подходи ко мне и не разговаривай — я с тобой больше не общаюсь!

Ляо Чжитао вспотел от волнения:

— Сюэчжэнь, не сердись! Я сам этого не хочу, просто нет другого выхода…

— Какого «нет выхода»?! Всё ясно — это Янь Айхуа всё подстроила! Почему вы её не арестовали? Убирайся, не хочу с тобой разговаривать!

Ляо Чжитао с досадой смотрел, как она уходит, и тоже мысленно ругал Янь Айхуа: сколько всего она уже устроила за эти дни! Утром дралась, а вечером ещё и лекарства глотает — неужели нельзя хоть немного успокоиться?

Когда Ло Цзяньган вернулся на стройплощадку, Сюй Цюйян всё ещё сидела в складе, ожидая результатов расследования.

Ян Сюэчжэнь уже принесла ей завтрак, так что ночь она провела не слишком тяжело. Всё равно на дворе жара — можно хоть где-нибудь прислониться и переночевать. Ляо Чжитао, чувствуя вину, даже принёс ей зажжённую палочку от комаров, и она спала довольно спокойно.

Увидев замок на двери склада, Ло Цзяньган вспыхнул гневом и едва сдержался, чтобы не схватить Ляо Чжитао за шиворот:

— Вы уже разобрались? Доказано ли, что она виновата? Почему её заперли?

Ляо Чжитао, испугавшись, запнулся:

— Э-э… это… это лекарство нашли… у неё.

— Ну и что? Не слышал разве про подставу и клевету? Быстро открывай!

— Но… но начальник сказал, что дело серьёзное и нельзя выпускать, пока не будет окончательного решения…

— Чушь собачья! — грубо выругался Ло Цзяньган и пнул дверь склада. — Открываешь или нет? Если нет — я сам выломаю! Передай начальнику — вся ответственность на мне!

Ляо Чжитао не осталось ничего другого, кроме как открыть замок.

Едва дверь распахнулась, Ло Цзяньган ворвался внутрь и крепко обнял стоявшую там Сюй Цюйян:

— Цюйян, с тобой всё в порядке?

Сюй Цюйян до этого держалась очень спокойно, но, увидев его, вся её стойкость рухнула. Волна обиды и страха накрыла её с головой, и она, прижавшись к нему, громко зарыдала:

— Ло Цзяньган, мне так страшно было!

— Всё из-за этого очкарика! Как он мог оставить тебя одну на целую ночь? Я с ним ещё разберусь! Не бойся, я здесь. Больше такого не повторится, — утешал он её с болью в голосе.

— Нет… — сквозь слёзы качала головой Сюй Цюйян. — Дело не в том, что меня заперли. Вчера вечером я чуть не выпила воду с этим лекарством. Если бы я её выпила, то именно со мной и случилось бы то, что произошло этой ночью. Сейчас, когда вспоминаю, мне становится по-настоящему страшно!

Ло Цзяньган крепко сжал её плечи, поднял ей лицо и пристально посмотрел в глаза — в его взгляде мелькнула опасная решимость:

— Ты хочешь сказать, что кто-то пытался навредить тебе?

Сюй Цюйян кивнула:

— Мне так кажется.

— Почему ты не сказала им об этом сразу?

— Я сначала и не подумала. А потом, когда не могла уснуть, стала вспоминать всё, что произошло вчера, и поняла, насколько всё странно. Только тогда я испугалась по-настоящему.

— Не бойся. Сейчас мы пойдём к начальнику станции. Если понадобится — вызовем и сотрудников участка. Ты всё расскажешь честно и подробно. Обещаю, это дело будет доведено до конца!

С этими словами Ло Цзяньган потянул её за руку, чтобы выйти, но на первом же шаге вдруг вскрикнул от боли и поднял ногу:

— Ай!

В пылу возбуждения он совсем забыл, что у него повреждена стопа, и именно этой ногой пнул дверь. Только сейчас почувствовал острую боль — рана, видимо, ещё больше усугубилась.

Но по сравнению с тем, что его любимая девушка чуть не пострадала и была оклеветана, эта мелочь значения не имела. Сжав зубы, Ло Цзяньган всё же вышел наружу.

Сюй Цюйян поспешила поддержать его:

— Эй, осторожнее!

— Ничего, отец дал мне очень хорошую настойку. Уже почти прошло. Потом помассируй мне ещё немного, — тихо прошептал он ей на ухо, добавив в напряжённую атмосферу нотку интимности.

В кабинете начальника станции Пэна их уже ждали:

— Сюй Цюйян, вы как раз вовремя! Мы как раз собирались вас вызвать. Извините за вчерашнюю ночь — вы пострадали напрасно. Мы уже провели расследование: это средство для возбуждения свиноматок продаётся только в уездной агрохимической компании, и все покупки там строго регистрируются. Мы проверили записи — лекарство купила сама Янь Айхуа.

Все присутствующие изумлённо раскрыли рты:

— Не может быть! Кто же так поступит с самим собой?!

— Да она совсем спятила! Ради того, чтобы оклеветать Сюй Цюйян, готова пожертвовать собственным здоровьем!

— Может, она просто сошла с ума? Вы же знаете — из-за радио и аллергии на лаковое дерево она постоянно ругает Сюй Цюйян за спиной. Сегодня утром даже хотела облить её новые туфли чернилами! Если человек одержим злобой, то и такое может сделать!

Толпа незаинтересованных наблюдателей оживлённо обсуждала происходящее.

Вдруг Сюй Цюйян сказала:

— Начальник, я думаю, в этом деле есть ещё неясности.

— О? Какие у вас соображения? Расскажите.

Тогда Сюй Цюйян подробно изложила всё, что произошло накануне вечером.

У неё снова начались месячные, и она чувствовала себя не очень хорошо. Недавно Ло Цзяньган, когда ездил домой, захватил для неё немного бурого сахара. Она заварила себе чашку — и сразу почувствовала лёгкое тепло внизу живота, стало заметно легче.

Поэтому вчера вечером, перед сном, она снова решила заварить себе чашку бурого сахара. Но, не успев выпить, вдруг вспомнила, что забыла убрать с улицы выстиранную одежду. Боясь, что ночью пойдёт дождь, она поставила чашку на общий стол в комнате и вышла собирать бельё.

Когда вернулась, немного поговорила с другими, и только потом, сложив вещи, подошла к столу — и обнаружила, что её чашка с бурым сахаром наполовину пуста. Кто-то, видимо, выпил половину.

Сюй Цюйян удивилась, поднесла чашку к носу и почувствовала странный привкус. Кроме того, она не знала, пил ли кто-то прямо из её чашки, а это её не устраивало. Поэтому, хоть и с сожалением о потере напитка, она вылила остатки и тщательно вымыла чашку.

Потом она особо не задумывалась над этим и сразу легла спать.

Но вскоре после этого Янь Айхуа вдруг начала буйствовать: рвала на себе одежду и выбежала из комнаты. Когда остальные успели за ней последовать, она уже ворвалась в мужское общежитие и устроила скандал.

Тогда Сюй Цюйян совершенно не связала это с её чашкой бурого сахара. Когда же у неё нашли тот пакетик с лекарством, она была в полном шоке и безропотно отправилась в склад.

Позже, лёжа у стены и не в силах уснуть, она стала перебирать в памяти все детали и вдруг поняла, насколько всё страшно. Утром, когда она шла в туалет, заметила, что Янь Айхуа тоже спешила туда с туалетной бумагой. Они редко использовали бумагу, кроме как во время месячных, значит, скорее всего, у Янь Айхуа тоже начались месячные. А потом она, видимо, и выпила ту чашку бурого сахара!

Выходит, лекарство предназначалось не ей, а Сюй Цюйян. Если бы она выпила тот напиток, именно она оказалась бы в центре скандала.

Вот и возникает вопрос: если лекарство подсыпала сама Янь Айхуа, зачем ей пить его самой?

— А может, у неё тоже начались месячные, и она заварила себе бурый сахар, но случайно перепутала чашки? — предположил кто-то.

Сюй Цюйян задумалась:

— Вряд ли. Наши чашки разного размера — даже в темноте их трудно перепутать. И когда я поставила свою чашку на стол, других чашек с бурым сахаром там не было. Вероятность ошибки очень мала.

В этот момент у двери раздался голос:

— Начальник, пришла Янь Айхуа.

Когда Пэн узнал, что лекарство купила Янь Айхуа, он сразу велел её вызвать. Но из-за вчерашнего происшествия, хоть токсин и вывели, она всё ещё чувствовала себя плохо и не могла встать с постели. Её пришлось поддерживать, пока вела сюда.

Увидев Сюй Цюйян, Янь Айхуа дрожащей рукой указала на неё и закричала с ненавистью:

— Это она! Это она меня погубила! Она вредит мне снова и снова, а теперь ещё и такое подстроила — хочет уничтожить меня окончательно! Начальник, вы обязаны её наказать!

— Замолчи! — резко оборвал её Ло Цзяньган. — На каком основании ты её обвиняешь?

Выслушав рассказ Сюй Цюйян, Ло Цзяньган почувствовал, как ладони покрылись потом. Как же близко всё было к катастрофе! Если бы она выпила тот напиток… От одной мысли об этом его охватывала ярость. Эта Янь Айхуа, похоже, живёт только ради того, чтобы вредить другим! Неужели в её жизни нет ничего светлого?

Янь Айхуа продолжала с вызовом:

— Сюй Цюйян прекрасно знала, что у меня сегодня месячные, и что мой бурый сахар закончился. Она специально заварила чашку с лекарством и поставила на стол, чтобы я выпила! Это лекарство нашли у неё — кто ещё мог это сделать, как не она?

Остальные презрительно засмеялись:

— Её напиток был для себя! Ты сама тайком выпила и ещё имеешь наглость обвинять её в том, что она тебя отравила? Да у тебя совсем совести нет!

Начальник Пэн бросил перед Янь Айхуа оставшийся пакетик и выписку из регистрационной книги агрохимической компании:

— Мы проверили: это лекарство купила ты. Как ты это объяснишь?

http://bllate.org/book/2778/302444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода