× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, купил тебе немного сладостей, — сказал Ло Цзяньган, протягивая Сюй Цюйян бумажный свёрток. Чэнь Эрпан как-то наставительно объяснил ему: когда ведёшь девушку в кино, обязательно нужно прихватить что-нибудь вкусненькое — так выглядишь щедрее.

Раньше Ло Цзяньган тоже часто ходил в кино, но обычно либо с сестрой, либо с компанией близких друзей-мужчин, и ни разу не покупал никаких сладостей. Если бы не совет Чэнь Эрпана, он и не знал бы, что в этом переулке скрывается столько интересного!

Сюй Цюйян развернула бумажку и увидела маринованные цукаты. Ей стало тепло на душе — оказывается, быть кому-то дорогой и знать, что о тебе заботятся, так приятно.

Скоро началась посадка. Кинотеатр оказался довольно просторным, внутри царил полумрак, а проводники с фонариками помогали зрителям найти места.

Они нашли свои кресла по номерам на билетах и опустили сиденья. Места действительно хорошие — прямо по центру экрана, не слишком близко и не слишком далеко, смотреть очень удобно.

Правда, перед Сюй Цюйян уселся высокий мужчина, и ей пришлось немного наклоняться, чтобы видеть экран. Ло Цзяньган это заметил и предложил поменяться местами.

Как только начался фильм, Сюй Цюйян принялась за цукаты и увлечённо уставилась в экран. Картина была с лёгким налётом детектива. Хотя актёрская игра в ту эпоху казалась несколько преувеличенной, при внимательном просмотре фильм оказался вполне занимательным — и режиссёр, и актёры явно старались.

Ло Цзяньган уже смотрел этот фильм несколько раз, и сюжет его совершенно не интересовал. Сейчас он весь извивался на месте, думая, как бы воспользоваться моментом и незаметно взять девушку за руку.

Но Сюй Цюйян то одной рукой держала бумажку, то другой постоянно отправляла цукаты в рот — ни на секунду не останавливалась. Он наконец собрался с духом и начал медленно подвигать свою ладонь ближе… Вдруг Сюй Цюйян повернулась к нему и поднесла свёрток:

— Хочешь?

Ло Цзяньган вздрогнул от неожиданности и поспешно замотал головой:

— Ешь сама, я не люблю такое.

— А… — Сюй Цюйян снова уставилась в экран.

«Кто вообще придумал, что в кино надо покупать сладости? Сам себе ловушку устроил!» — с досадой подумал он.

К счастью, Сюй Цюйян вскоре перестала есть — цукаты оказались слишком приторными, даже с горчинкой. Но раз это первый раз, когда кто-то специально купил для неё сладости, выбрасывать их было невозможно. Она аккуратно завернула остатки и спрятала в карман, решив съедать понемногу каждый день, чтобы каждый раз заново переживать это чувство счастья.

Её руки наконец успокоились и легли на колени.

Ло Цзяньган незаметно начал подвигать пальцами всё ближе и ближе. Вот-вот их ладони должны были соприкоснуться… Он уже собрался решительно сжать её руку — как вдруг Сюй Цюйян вдруг подняла руку и поправила прядь волос, упавшую на лоб, закрепив её за ухом.

Сердце Ло Цзяньгана подскочило к горлу, а потом с грохотом рухнуло обратно, будто ведро, брошенное в глубокий колодец. Отчаяние охватило его без остатка.

Но когда она опустила руку, та чуть сдвинулась в сторону и случайно легла на тыльную сторону его ладони. Сюй Цюйян вздрогнула и уже собралась убрать руку, как вдруг Ло Цзяньган мгновенно перевернул ладонь и крепко сжал её пальцы.

Сюй Цюйян на миг замерла, а потом расслабила руку и позволила ему держать её. Его ладонь была горячей, широкой и сильной, но от волнения даже слегка дрожала.

Она чуть сильнее сжала его руку в ответ, давая понять, что не надо так нервничать. Его дрожь постепенно утихла, и он крепко, будто боясь упустить, сжал её пальцы и больше не собирался отпускать.

Сначала Ло Цзяньган и сам не знал, откуда у него взялась такая смелость — просто почувствовал: если сейчас не воспользоваться моментом, весь вечер пройдёт зря.

Он так боялся, что она вырвет руку… Но она не только не вырвалась, а даже покорно позволила ему держать её. «Какая хорошая девушка!» — подумал он с восторгом. Для него этот вечер уже стал полным успехом.

Даже когда фильм закончился и в зале включили приглушённый свет, их руки всё ещё были крепко сцеплены. Ладони Сюй Цюйян вспотели, и стало липко и неприятно. Она попыталась осторожно вытащить руку, чтобы вытереть пот, но едва шевельнулась — как Ло Цзяньган ещё сильнее сжал её, давая ясно понять: он ни за что не отпустит.

Сюй Цюйян улыбнулась и перестала сопротивляться, позволив ему вести себя за руку из кинотеатра.

Едва они вышли из-под тяжёлой чёрной занавески, их ослепило яркое дневное солнце. Сюй Цюйян тихо сказала:

— Отпусти, все смотрят!

В те времена на улицах действительно никто не ходил за руку — даже просто идти рядом было редкостью; если парень и девушка гуляли вместе, между ними всегда сохранялось расстояние не меньше трёх шагов.

Ло Цзяньган с неохотой отпустил её руку и, смущённо почесав нос, спросил:

— Голодна? Пойдём перекусим?

— Не голодна, просто хочется пить, — ответила Сюй Цюйян, вытирая ладони о юбку.

Глаза Ло Цзяньгана загорелись — он вспомнил ещё одну вкуснятину:

— Пойдём, я угощу тебя газировкой!

Рядом с кинотеатром находилась государственная прохладительная, где продавали «Бэйбинъян» — по десять копеек за бутылку. Простая прозрачная стеклянная бутылка с красной алюминиевой крышкой, внутри — оранжевая газировка с мелкими пузырьками.

Ло Цзяньган купил две бутылки, попросил открыть их и вручил одну Сюй Цюйян. Ледяная газировка дымилась лёгким парком, а на бутылке тут же выступила роса.

Сюй Цюйян, подражая ему, осторожно пригубила из горлышка. Напиток оказался кисло-сладким, а пузырьки весело лопались на языке.

— Вкусно? — спросил Ло Цзяньган.

— Очень! — искренне ответила Сюй Цюйян. Действительно освежает и утоляет жажду!

Ло Цзяньган с таким видом, будто хотел показать ей сразу всё хорошее на свете, продолжил:

— Здесь ещё продают молочные эскимо, эскимо с зелёным горошком, апельсиновые и сливочные шарики. Хочешь что-нибудь?

— Нет, спасибо! — Сюй Цюйян вдруг икнула от избытка газировки и засмеялась. — В следующий раз!

— Хорошо! — Ло Цзяньган тоже смеялся, глядя на неё. Когда любишь человека, даже его икота звучит прекрасно. «В следующий раз» — это прекрасно! Лучше бы так было каждый выходной.

Пустые бутылки обязательно нужно было вернуть в магазин — за это возвращали два феня залога. Ло Цзяньган взглянул на небо:

— Ещё рано, не торопимся домой. Пойдём покатаемся на коньках!

Сюй Цюйян тоже не хотела, чтобы этот чудесный день заканчивался, и с радостью кивнула:

— Хорошо! Научишь меня?

— Конечно! — воскликнул Ло Цзяньган, вне себя от счастья.

Они вместе развернулись и чуть не столкнулись с двумя посетителями, входившими в прохладительную. Ло Цзяньган пригляделся и ткнул пальцем в красивую девушку:

— Ты…

Та тоже широко раскрыла глаза, будто увидела привидение:

— Как ты здесь оказался?

Сюй Цюйян с любопытством переводила взгляд с одного на другого:

— Вы знакомы?


— Это моя сестра, Ло Суфэнь, — спокойно представил Ло Цзяньган. — Сестра, это моя девушка, Сюй Цюйян.

Глаза Ло Суфэнь округлились:

— Ах ты, Ло Цзяньган! Вернулся в уездный город и даже не зашёл домой! Ты хоть думаешь о родителях? А… что? Твоя девушка?

Сюй Цюйян вежливо поклонилась:

— Сестра, здравствуйте!

Ло Суфэнь поспешно ответила на поклон:

— Здравствуй, здравствуй! — и тут же окинула Сюй Цюйян оценивающим взглядом. «Парень взгляд имеет неплохой, — подумала она. — Девушка милая».

Ло Цзяньган тем временем внимательно осмотрел мужчину рядом с сестрой: высокий, худощавый, с вытянутым лицом и бледной кожей типичного офисного работника, на носу — золотистые очки в тонкой оправе. Всё это явно соответствовало вкусу Ло Суфэнь — «белая курица», как он про себя прозвал такого типа.

— Сестра, а это кто?

— Его зовут Вэнь Симэн, работает в управлении государственных налогов, — ответила Ло Суфэнь и слегка повернулась к спутнику. — Симэн, это мой младший брат Ло Цзяньган и его девушка, Сюй… как там тебя?

Сюй Цюйян вовремя подсказала:

— Сюй Цюйян.

— Ах да, Цюйян! Раз встретились, давайте посидим немного!

Сюй Цюйян, конечно, не могла отказаться, и они вернулись в прохладительную, заняв свободный столик.

Ло Суфэнь обратилась к Вэнь Симэну:

— Я хочу «Бэйбинъян».

Тот кивнул:

— Сейчас куплю.

Ло Цзяньган предложил:

— Давайте возьмём снежки? Мы только что пили газировку.

Сюй Цюйян мягко ответила:

— Не надо, слишком много холодного вредно. Давайте просто посидим с сестрой.

Ло Цзяньган послушно уселся.

Ло Суфэнь усмехнулась:

— Только ты и можешь его усмирить! Раньше он никогда не слушался так хорошо.

Сюй Цюйян покраснела. Ло Цзяньган возмутился:

— Сестра, что ты говоришь!

Вэнь Симэн вернулся с двумя открытыми бутылками «Бэйбинъян». Увидев, что Ло Цзяньган не купил ничего сладкого, он на миг удивился, но тут же скрыл это выражение и поставил бутылки: одну перед Ло Суфэнь, другую — перед собой.

Ло Суфэнь явно опешила. Хотя Сюй Цюйян сказала, что не хочет холодного, Вэнь Симэн этого не слышал — он уже ушёл за напитками. Получается, он купил только на двоих, не предложив ничего гостям? Это выглядело невежливо.

Но тут же она нашла оправдание: Вэнь Симэн — выпускник университета, высокообразованный человек, но в общении немного деревянный, настоящий «книжный червь». Именно за эту интеллигентную сдержанность она его и любила.

Ло Суфэнь сделала глоток газировки:

— Раз вы не хотите холодного, я не буду церемониться. Кстати, Цзяньган, в передовом магазине только что завезли «даньсань» — очень хрустящие, особенно вкусные. Купите немного на стройплощадку. Там ведь нечего хорошего поесть. У тебя есть продовольственные талоны? Если нет, возьми у меня.

— Есть! — поспешно ответил Ло Цзяньган. — Те, что в прошлый раз дал, ещё не кончились.

Вэнь Симэн спросил Сюй Цюйян:

— На каком предприятии работает товарищ Сюй?

Ло Суфэнь ответила за неё:

— Работает вместе с братом на гидроэлектростанции Байлунвань. Там сейчас идёт активное строительство!

Вэнь Симэн кивнул:

— Значит, сотрудник управления энергоснабжения.

Сюй Цюйян смущённо улыбнулась:

— Нет, я туда попала не через управление энергоснабжения, а по рекомендации из своей деревни.

Лицо Вэнь Симэна сразу похолодело:

— Из деревни?

И больше он ничего не сказал.

Зато Ло Суфэнь проявила живой интерес к Сюй Цюйян:

— Как вы с братом познакомились? Как он за тобой ухаживал? Сколько тебе лет? Кто у тебя в семье?

Столько вопросов сразу поставили Сюй Цюйян в тупик.

Ло Цзяньган и так спешил на каток и, видя, как Сюй Цюйян смущается под натиском сестры, начал терять терпение:

— Сестра, хватит расспрашивать! Посидите спокойно, а мы пойдём.

Ло Суфэнь разволновалась:

— Эй, ты правда не зайдёшь домой? Может, приведёшь Цюйян на ужин?

— Нет, нам вечером ещё собрание по учёбе, — Ло Цзяньган подмигнул сестре. — Ты же знаешь, что сказать родителям?

— Мерзавец! В следующем месяце, как получишь зарплату, купишь мне подарок!

— Обязательно! Без подарка не обойдётся!

Ло Цзяньган схватил Сюй Цюйян за руку и потянул к выходу.

Сюй Цюйян встала и вежливо попрощалась:

— Сестра, товарищ Вэнь, сидите спокойно, мы пойдём. До свидания!

— До свидания! — Ло Суфэнь весело помахала ей рукой.

Едва они отошли на несколько шагов, Сюй Цюйян услышала за спиной недовольный голос Вэнь Симэна:

— Как твой брат умудрился выбрать себе девушку из деревни?

http://bllate.org/book/2778/302435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода