×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз Ло Цзяньган тоже подошёл к реке с кружкой и зубной щёткой, чтобы умыться, и, увидев, как она тычет себе в рот палочку, не удержался от смеха:

— Завтрак уже скоро подадут, а ты так проголодалась, что даже палочку жуёшь?

Он выглядел совершенно беззаботно, будто вчерашняя неловкость и вовсе не случалась. На самом деле он и не был особенно расстроен: тогда лишь слегка опешил, посчитав всё это странным. Но потом подумал — она ведь права. Кому охота, чтобы семейные грязи разнесли по всему уезду? Скорее уж они сами не подумали как следует.

Что до вчерашней вспышки Сюй Цюйян — он вовсе не придал ей значения. Женщины ведь такие — эмоциональные. Это он давно понял на примере своей сестры Ло Суфэнь.

Сюй Цюйян вынула веточку, тщательно промыла её в воде, затем зачерпнула ладонями речную воду, прополоскала рот и умылась. Выжав полотенце, она сказала:

— Насчёт вчерашнего… пока не говори начальнику станции. Дай мне ещё подумать.

Ло Цзяньган снова опешил. Вот оно, женское непостоянство! Вчера она будто целую трагедию переживала, а проснулась сегодня — и уже всё иначе. Но для него это не имело значения, поэтому он легко ответил:

— Ладно, думай спокойно. Как решишь — скажи.

На самом деле Сюй Цюйян и вправду чувствовала себя обиженной перед сном, но с первыми лучами утреннего солнца всё вдруг предстало в ином свете. В конце концов, идея начальника и остальных исходила из добрых побуждений — она не могла этого не признать. А если хорошенько подумать при дневном свете, то и вовсе не так уж страшно потерять немного лица. Не впервой ей.

Всё равно почти все на стройке уже знали про её семейные дрязги. Даже если об этом узнает ещё больше людей — ну и что? Эти люди её не знают. Не станут же они тыкать пальцем ей в затылок на улице в уездном центре: «Смотри, это та самая, которую мать за пять центнеров риса продала!»

Если благодаря этому Тугохом станет поосторожнее, а её семья хоть немного выиграет — в общем счёте выходит вполне выгодно.

После умывания они пошли за завтраком. Ян Сюэчжэнь запыхавшись подбежала к Сюй Цюйян:

— Вчера Тугохом, не добившись у тебя ничего, устроил скандал у вас дома!

— И что случилось? — встревоженно спросила Сюй Цюйян.

— Да ничего особенного. Поговорил громко, поломал пару стульев да стол, да ещё мешок сушёной кукурузы из кухни увёз. Больше-то у вас и нечего брать! Только после его ухода твоя мамаша устроила разнос и избила всех твоих сестёр.

— Ах… — вздохнула Сюй Цюйян.

Ли Гуйфан была именно такой — без порки детей ей было не жить. А уж после того, как Тугохом переломал мебель… Для посторонних это, может, и хлам, но в глазах Ли Гуйфан — настоящая роскошь. За столом дома сидели только родители и три брата, а девочкам полагалось есть, присев на корточки в кухне.

Сама Сюй Цюйян уже почти вырвалась из этой ямы, но сёстрам её предстояло ещё долго терпеть невзгоды.

В обеденный перерыв Сюй Цюйян попросила у Ло Цзяньгана бумагу и ручку и наконец написала текст для радиопередачи. Правда, вместо настоящих имён использовала вымышленные, но все остальные детали оставила без изменений — любой, кто знал эту историю, сразу поймёт, о ком речь.

Сюй Цюйян не хотела, чтобы кто-то узнал, что она умеет писать, поэтому, пока остальные после обеда дремали под деревьями, она ушла в укромное место и быстро написала текст. Затем передала его Ло Цзяньгану:

— Посмотри, не нужно ли что-то поправить?

Ло Цзяньган сам был не силён в письме, так что особых замечаний не нашёл. Пробежав глазами, он радостно помчался к начальнику станции и сдал оба текста — и радиопередачу, и вчерашнее своё «признание», которое Сюй Цюйян за него написала.

Начальник Пэн сначала пробежался взглядом без особого интереса, но вдруг нахмурился и стал читать внимательно:

— Это точно не ты писал?

«Уж не раскусил ли?» — мелькнуло у Ло Цзяньгана. Он почувствовал себя неловко:

— Конечно, я! Кто же ещё?

Он ведь обещал Сюй Цюйян, что никому не выдаст её, и теперь не мог нарушить слово.

— Врешь! Думаешь, не вижу? Это твоя сестра написала, да?

Ло Цзяньган промолчал. Всё-таки это не он сам сказал — значит, не солгал.

Начальник Пэн решил, что он согласен, и с восторгом воскликнул:

— Вот уж действительно талант! Какие слова — каждое как жемчужина! Эх, вот бы нам такого человека в станции! Тогда бы не мучился я над отчётами и бумагами. Может, спросишь у сестры — не хочет ли перевестись к нам?

— А вы как думаете? — усмехнулся Ло Цзяньган.

— Хе-хе! — Начальник Пэн лишь пошутил. Кто же в здравом уме бросит уютный офис в уездном центре и поедет в эту глушь? Разве что такой, как «маленькие очки» — тот в энергосбыте и так был не у дел, его сюда сослали, и все уже считали это понижением.

— Если вам нужны таланты, — заметил Ло Цзяньган с намёком, — может, не стоит сразу искать за пределами? А что, если у нас самих кто-то есть?

Начальник Пэн бросил взгляд на рабочих:

— Да ладно тебе! Тут одни неграмотные. Многие и своё имя еле выводят. Откуда тут таланты?

— А вдруг кто-то просто скромничает?

— Ты что, думаешь, тут у нас мастера боевых искусств прячутся? — Начальник Пэн не воспринял всерьёз слова Ло Цзяньгана. Он аккуратно убрал «признание» — вдруг когда-нибудь самому понадобится образец, как писать покаянное письмо начальству.

А вот текст радиопередачи передал Ло Цзяньгану:

— Съезди сегодня в уездный центр, передай это в редакцию радио. Пусть поскорее в эфир пустят.

— Хорошо, сейчас же! — Ло Цзяньган весело вскочил на велосипед и помчался в город к сестре.

В редакции радио Ло Суфэнь радостно крутила в руках жёлтую бутылочку крема для лица «Яша»:

— Спасибо тебе, Тао-цзе! Что поделилась новой баночкой. У меня вдруг пропал крем — ищи не ищи, хоть траву жуй!

Тао-цзе ответила:

— Да ладно тебе! Я просто перекупила — лишняя осталась. В следующем месяце Сяо Цао из соседнего кабинета снова поедет в провинциальный центр, пусть тогда привезёт!

— Обязательно скажи ему, чтобы покупал в универмаге «Нанфан»! В других местах ведь подделки!

— Неужели и крем подделывают?

— Ещё как! Старые баночки собирают, наливают туда какую-нибудь рисовую кашицу — и не отличишь. А если повезёт с рисом — хоть не испортишь лицо. А вот если химию подсыпят — тогда точно беда!

— Ужас! Тогда лучше вообще не покупать!

— В нормальных магазинах брать можно. Главное — не жадничать и не покупать у уличных торговок…

Они так увлечённо болтали, что не заметили, как Ло Цзяньган вошёл в кабинет:

— Сестра, у меня для тебя кое-что есть!

Ло Суфэнь настороженно спрятала крем:

— Что случилось?

Ло Цзяньган с важным видом шлёпнул текст на её стол:

— Не думай, что, если ты мне не помогаешь, я сам ничего не напишу!

Ло Суфэнь пробежала глазами и фыркнула:

— Ты это написал? Да у тебя наглости хватило бы на целую крепостную стену! Хотя бы почерк посмотри — ты такое написать не смог бы!

— Да ладно тебе! — нетерпеливо перебил Ло Цзяньган. — Читай содержание!

Ло Суфэнь внимательно прочитала и вдруг вскочила:

— Подожди здесь! Я сейчас покажу это нашему начальнику!

* * *

Вскоре Ло Суфэнь вернулась, сияя от радости, и хлопнула брата по плечу:

— Ну наконец-то ты сделал что-то стоящее! Нашему начальнику текст очень понравился. Он решил сделать на нём акцент в пропаганде.

Ло Цзяньган возгордился:

— Я же говорил!

— Не ожидала, что в вашей маленькой гидроэлектростанции такие таланты водятся! Кстати, текст, наверное, девушка писала? Спроси у неё — не хочет ли перейти к нам в радио? Нашему отделу редакторов не хватает людей. Если согласится — с работой и штатным расписанием проблем не будет.

— Ты прямо на глазах у начальника станции его сотрудника переманиваешь! Он тебя съест, если узнает.

— Кто же ему скажет? Сначала тихонько спросим у девушки. А когда приказ о переводе пришлют, он уже не сможет удержать её.

По мнению Ло Суфэнь, постоянная работа в радио с официальным назначением — это небо и земля по сравнению с временной должностью на гидроэлектростанции. Глупец только откажется.

— Наверное, стоит спросить у неё, — задумался Ло Цзяньган. Он чувствовал, что Сюй Цюйян не похожа на обычных девушек. Раз она не хотела, чтобы кто-то узнал, что написала текст, возможно, и на работу в радио не захочет.

На самом деле Ло Цзяньгану не очень хотелось рассказывать ей об этом. Во-первых, не хотелось подкапываться под начальника Пэна — тот пока не знал, какой у него ценный сотрудник, но как только поймёт, наверняка станет её беречь как золотое яблочко. А во-вторых… (тут он уже мысленно признался себе в эгоизме) — на станции наконец-то появился интересный человек, и если она уедет, ему станет чертовски скучно.

Но, конечно, ради собственного удобства мешать чужой карьере он не собирался. Поэтому, немного поколебавшись, он честно рассказал всё Сюй Цюйян.

Та была ошеломлена. Официальная работа в радио! Для неё сейчас это всё равно что попасть в рай. От такого счастья у неё голова пошла кругом, и она глупо улыбнулась:

— Правда?

Ло Цзяньган не вынес её глуповатого вида и решил остудить пыл:

— Не факт, что сразу всё решится. Начальство сначала захочет с тобой встретиться, да и с переводом и оформлением могут возникнуть сложности.

— Конечно, конечно! Когда ехать? — нетерпеливо спросила Сюй Цюйян. Она поняла: речь идёт о собеседовании.

— Сначала мне нужно съездить и уточнить, — сказал Ло Цзяньган. Он привёз вещи на станцию, думая, что не придётся ездить туда-сюда, а теперь возвращался в город чаще всех. Пока другие после обеда отдыхали, он «хрипел» на велосипеде, выполняя поручения Сюй Цюйян.

Иногда он задумывался: а ради чего, собственно, он так мотается?

За обедом Сюй Цюйян была рассеянна и то и дело тихонько хихикала. Ян Сюэчжэнь косо на неё взглянула:

— Ты сегодня какая-то странная!

— Нет, всё в порядке! — поспешно ответила Сюй Цюйян, сдерживаясь изо всех сил. Дело ещё не сделано — вдруг не получится? Тогда будет стыдно. Да и объяснить, откуда у неё такой шанс, она не знала как. Лучше подождать, пока всё точно решится.

— Фу! Ещё называешься подругой! Такое важное дело скрываешь! — обиженно фыркнула Ян Сюэчжэнь.

Сюй Цюйян вздрогнула:

— Ты уже знаешь?

— Конечно! Ещё с утра слышала!

— Не может быть! Откуда? — Сюй Цюйян только что узнала от Ло Цзяньгана, а Ян Сюэчжэнь уже в курсе?

http://bllate.org/book/2778/302406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода