× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой век настал, что такую вкуснятину собираются кормить свиньям! Ведь прямо на стене у деревенского въезда написано: «Расточительство — преступление»! Ладно, раз уж тебе так не хочется впасть в преступление, я, пожалуй, пожертвую собой и помогу тебе всё это съесть! — Сюй Цюйян вынула палочки, вделанные в крышку ланч-бокса, сунула в рот пельмень и невнятно пробормотала: — С мясом! Вкусно-о!

Съев несколько штук, она покачала головой и вздохнула с сокрушением:

— Вот и получается, как в старинной поговорке: «У знати вина и мяса — хоть выбрасывай, а на дорогах — замерзают голодные»!

Настоящий пример того, как человек получает выгоду и при этом ещё и ворчит.

Ло Цзяньгану вовсе не хотелось есть, но, глядя, как она уплетает пельмени, вдруг почувствовал голод — просто оттого, что она ела с таким наслаждением. Её маленький ротик без труда брал пельмени величиной с полкулака, жевала, надувая щёчки, и на лице сияло такое блаженство, будто перед ней не простые пельмени, а изысканнейшее лакомство со всего света.

Вдруг Сюй Цюйян подняла глаза и увидела, что Ло Цзяньган смотрит на неё, жадно облизываясь. Ей стало неловко:

— Может, и тебе парочку?

Ло Цзяньган незаметно сглотнул слюну и сделал вид, что ему всё безразлично:

— Я же сказал, не голоден. Ты думаешь, все такие, как ты?

— Ну ладно, тогда я не церемонюсь! — Сюй Цюйян снова принялась за еду с прежним аппетитом. Ло Цзяньгану с трудом удалось отвести взгляд, остро ощутив, что значит «умирать от гордости, но мучиться от упрямства».

Наконец она доела и даже громко икнула, совершенно не стесняясь. Ло Цзяньган потер ладони:

— Пойду помоюсь. Пойдёшь?

— Нет, спасибо, я уже вымылась, — бодро ответила Сюй Цюйян. — Моя землячка из деревни отвела меня к родственникам — там и помылась.

Ло Цзяньган вдруг почувствовал раздражение и досаду. Ему показалось, что он совсем спятил, раз вернулся сюда ночевать только ради неё. Какая же глупость!

— Ну ты и ловкачка! — буркнул он.

Сюй Цюйян не уловила горечи в его голосе:

— Да что вы! Просто все такие добрые, помогают, как могут. Честно говоря, очень благодарна тебе за вчерашнее.

Ло Цзяньган хлопнул себя по бедрам и встал. Настроение немного улучшилось.

☆ 19. Объяснительная

Вернувшись после душа, он уже успел настроиться: теперь он будет относиться к Сюй Цюйян исключительно с позиции простой, бескорыстной пролетарской солидарности. Ведь именно из таких искренних чувств товарищества он и решил ей помочь! Это доказывает, что он умеет сплачивать товарищей и заботиться о коллегах!

Даже если бы в беде оказалась не Сюй Цюйян, а кто-нибудь другой — он бы точно так же без колебаний пришёл на помощь.

«Да неужели я вдруг влюбился в такую женщину? — подумал он. — Абсурд! Она же совершенно не в моём вкусе! Совершенно невозможно!»

Он вернулся с ведром и увидел, что Сюй Цюйян по-прежнему сидит у костра, но теперь рядом с ней — двое парней из другой бригады, чьи имена он толком не помнил. Все трое весело болтали.

«Фу! — мысленно фыркнул Ло Цзяньган. — У неё и вправду железные нервы. Только что пережила такое горе, а не то что плакать — даже не грустит! Улыбается, как ни в чём не бывало!»

Обычная девушка на её месте, оказавшись без дома и вынужденная ночевать в таких условиях, вряд ли смогла бы улыбаться.

Ло Цзяньган поставил ведро в барак, взял грязную одежду и мельком глянул на резиновую грелку на дне ведра, наполненную горячей водой. Убедившись, что вокруг никого нет, он быстро сунул её в постель, расстеленную в самом дальнем углу.

«Это не для неё специально, — оправдывал он себя. — Просто тётушка случайно налила, когда я шёл мыться. Раз уж налила — не выливать же! А мне, здоровому мужику, грелка ни к чему».

Он вышел, как ни в чём не бывало, и уселся на дощечку у костра — прямо рядом с Сюй Цюйян. Вовсе не потому, что хотел сесть именно туда, просто как раз оказалось свободное место!

Из кармана он вытащил баночку крема для лица и протянул ей:

— Намазать?

Сюй Цюйян ещё не успела ответить, как один из парней рядом резко выхватил баночку:

— Конечно, намажу!

Только взяв в руки, он пригляделся:

— О, крем для лица! Это же женская штука! Неудивительно, что у тебя лицо белое, как у девчонки — всё из-за этого! Ладно, и я попробую! — Он открутил крышку и глубоко вдохнул. — Ароматный!

Тут же второй парень бросился отбирать:

— Дай и мне!

Баночка стала переходить из рук в руки между грубыми рабочими, и каждый, не глядя, тыкал в неё грязными пальцами, облепленными землёй и соломой. Сюй Цюйян наконец осознала, что Ло Цзяньган, похоже, собирался дать крем именно ей, и смутилась:

— Прости, пожалуйста!

Ло Цзяньган махнул рукой:

— Да ладно, пустяки. Пусть играются!

Если бы его сестра Ло Суфэнь узнала, что крем, который она с таким трудом достала из провинциального города и использовала по капельке, здесь так безжалостно растрачивают, она бы точно упала в обморок.

Он вытащил другую баночку:

— Возьми вот это!

Сюй Цюйян с интересом спросила:

— А это что? Ракушка?

Она была из будущего и никогда не видела подобного, а прежняя Сюй Цюйян была деревенской девчонкой, которая и не слышала о косметике.

Ло Цзяньган открыл крышку:

— Жировой крем для рук. Намажешь — трещины не так сильно будут.

На пальцах у неё действительно зияли глубокие трещины, некоторые — до мяса. Глядя на это, самому становилось больно.

— А, крем для рук! Спасибо! — Сюй Цюйян взяла баночку и тут же начала мазать лицо. Последние дни кожа на лице так пересохла, что трескалась. Прежняя Сюй Цюйян, видимо, просто мучилась в такую стужу: лицо выглядело румяным, но на самом деле это были мельчайшие ранки от ветра и холода.

Раньше, даже когда денег было мало, она всё равно пользовалась «Дабао». А потом, когда начала зарабатывать, покупала и более качественные средства. Девушка должна хотя бы минимально ухаживать за собой, иначе к тридцати годам будет выглядеть на сорок, как эти деревенские женщины.

Но у этой девушки ещё есть шанс: молодая кожа быстро восстанавливается. Если начать сейчас — всё ещё можно исправить!

Ло Цзяньган с удивлением смотрел, как она аккуратно берёт крем мизинцем, растирает между ладонями и лёгкими похлопывающими движениями наносит на лицо. Движения были на удивление изящными и женственными.

Сюй Цюйян при этом то и дело всхлипывала от боли: крем жгуче щипал. В детстве, когда у неё не было денег, мачеха купила ей крем лишь спустя долгое время после начала морозов, когда лицо уже было в трещинах. Первое нанесение всегда вызывало такую боль.

Но это — первый шаг к заживлению. Если мазать регулярно, боль скоро пройдёт. Так что терпеть придётся.

Правда, одного раза, наверное, мало… Сюй Цюйян взглянула на Ло Цзяньгана: он выглядел довольно довольным. Она решилась:

— Слушай, а в уезде легко купить такие вещи?

Она ещё ни разу не была в уездном городе. По воспоминаниям прежней Сюй Цюйян, туда редко ездили, да и денег не было. К тому же, вроде бы там всё покупают по талонам? Она не была уверена и решила уточнить.

Ло Цзяньган на самом деле тоже не знал. В быту за него всё решала Люй Шаомэй. Что купит — то и пользует. Только недавно услышал от сестры, что есть разные кремы — для лица и для рук.

Но перед девушкой надо было держать марку:

— Конечно, легко! Продаётся везде. Всего девять копеек за баночку.

Цену он тоже только что услышал от Ло Суфэнь.

Сюй Цюйян смущённо спросила:

— Не мог бы ты тогда при случае купить мне одну баночку? Сейчас у меня денег нет, но как только получу зарплату — сразу отдам!

Ло Цзяньган отмахнулся:

— Да что за ерунда! Не стоит и говорить о долге. Бери, пользуйся!

— А тебе хватит?

— У меня ещё есть! — Он взял обратно баночку крема для лица, которую уже наполовину выгребли рабочие. Остатки выглядели жалко, и он не захотел больше никому давать. Закрутил крышку и сунул в карман.

Сюй Цюйян поняла, что лучше не настаивать на возврате долга — мужчины ведь гордые. Раз сказал, что купить легко, значит, как только получит деньги, сама купит и вернёт ему.

Тут она заметила, что Ло Цзяньган вытащил стопку писчей бумаги, положил на колени и, нахмурившись, начал грызть ручку.

Она вдруг вспомнила: сегодня начальник станции велел ему написать объяснительную! Ей стало неловко: ведь из-за неё он попал в эту историю. Тысяча пятьсот иероглифов — для него, наверное, пытка!

Он мрачно выводил несколько слов, потом зачёркивал, начинал заново, испещрял лист помарками и, в конце концов, раздражённо рвал листок и бросал в костёр.

Сюй Цюйян тихо улыбнулась:

— Хочешь, я напишу за тебя?

В прошлой жизни она была отличницей и даже подрабатывала: за десять юаней писала сочинения одноклассникам.

Ло Цзяньган удивлённо поднял голову:

— Ты? Справишься?

— Ну ты же сам не можешь. Давай попробуем!

Ло Цзяньган подумал — и согласился. Бумаги у него полно, не жалко.

Сюй Цюйян положила лист на колени и, при свете костра, начала писать чётким, красивым почерком.

Ло Цзяньган с изумлением смотрел на неё. Он думал, что девчонки из деревни неграмотны. В его деревне, например, девочек учили только до третьего класса, потом гнали домой помогать по хозяйству.

Он наклонился ближе:

— Ты занималась каллиграфией?

Сюй Цюйян отстранилась:

— Ты мне свет закрываешь.

Ло Цзяньган тут же включил фонарик и направил луч ей на бумагу:

— Пиши, пиши! Я не буду мешать.

Он с восхищением наблюдал: она писала без малейших колебаний, быстро и уверенно, как профессионал. Фразы строила грамотно, как в газетных статьях.

Пока он смотрел, его взгляд невольно скользнул по её лицу: длинные ресницы отбрасывали тень, подбородок острый и изящный, брови — густые, чёрные, с красивым изгибом. Гораздо лучше, чем у сестры, которая выщипывала себе тонкие «ива-брови».

«Почему у неё такие чёрные брови и ресницы, а волосы — светлые? — подумал он. — Наверное, от недоедания. Если бы она, как моя сестра, каждый день пила кунжутную кашу, волосы стали бы густыми и чёрными».

А ещё эти пальцы… Тонкие, длинные. Если бы она каждый день мазала их жировым кремом, чтобы зажили трещины и мозоли, они стали бы мягкие и нежные на ощупь…

☆ 20. Самолюбие

— Шурш! — Сюй Цюйян быстро перевернула страницу и продолжила писать без остановки.

Ло Цзяньган резко опомнился и шлёпнул себя по лбу:

«О чём это я думаю!»

http://bllate.org/book/2778/302404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода