×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись с собрания, Чжу Чаошэн передал группе суть принятых решений. Главная задача — защитить товарища Сюй Цюйян от посторонних, которые могут её обидеть. Всем необходимо быть постоянно настороже: стоит кому-то проявить враждебность по отношению к ней — немедленно выступать единым фронтом и одним лишь видом отпугивать нахала. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы товарищ Сюй Цюйян пострадала. Но есть одно важное условие — ни в коем случае нельзя поднимать руку!

Сюй Цюйян, выслушав всё это, чувствовала одновременно и трогательную благодарность, и лёгкое смущение. С одной стороны, ощущение, что тебя принимают и берегут, было по-настоящему тёплым и приятным. Но с другой — начальник станции так торжественно и официально поднял этот вопрос, что теперь она стала центром всеобщего внимания, куда бы ни пошла. Это вызывало неловкость.

Тем не менее, благодарности всё же было больше.

Большинство коллег, впрочем, не воспринимали происходящее всерьёз — просто подыгрывали, участвуя в общем ажиотаже. И вот в тот же день, как только какой-нибудь посторонний приближался к стройплощадке — неважно, искал ли он Сюй Цюйян или просто проходил мимо — толпа рабочих мгновенно окружала его, стараясь сразу же подавить противника внушительной демонстрацией силы. В результате от такого «встречного комитета» действительно перепугались несколько совершенно безобидных прохожих.

Среди них оказался даже руководитель энергоснабжающей организации, который вдруг решил лично проверить ход строительных работ. Не ожидая такого «торжественного приёма», он попросту споткнулся и упал. Потеряв лицо, начальник отдела энергоснабжения нашёл повод и отчитал начальника станции Пэна самым суровым образом.

После его ухода Пэн созвал всех бригадиров и устроил им внушительную взбучку. Лишь после этого все немного успокоились и перестали реагировать на каждый шорох.

Однако, отругав бригадиров, Пэн задумался: а что, если Тугохом явится за Сюй Цюйян, когда она будет вне стройплощадки? Конечно, за пределами станции за неё никто не отвечает, но ведь он сам пообещал её защитить! А раз дал слово — надо довести дело до конца.

Поэтому он тут же подозвал Ло Цзяньгана:

— Твоя сестра ведь работает диктором на уездной радиостанции?

— Ага, ну и что? — Ло Цзяньган недоумённо уставился на него.

— Сейчас по радио постоянно говорят о необходимости искоренять феодальные пережитки. Так вот, скажи ей, что у нас здесь как раз яркий пример борьбы простой девушки с феодальным гнётом. Пусть напишет очерк и прочитает его в эфире — будет отличная пропаганда духа сопротивления!

Ло Цзяньган призадумался:

— Отличная идея! После этого Тугохом станет всеобщим изгоем, ему и носа не высунуть! Посмотрим, посмеет ли он ещё показываться здесь!

Начальник Пэн многозначительно кивнул:

— Именно! А заодно и нашей гидроэлектростанции немного рекламы сделаем! Так что пиши этот очерк — задача поручается тебе!

— Опять мне?! — возмутился Ло Цзяньган. — Я ещё доклад не дописал! Найдите кого-нибудь другого!

Начальник Пэн развёл руками:

— Посмотри вокруг: кто здесь ещё умеет писать? Я всех проверил — ты единственный с полным средним образованием. Если не ты, то кто?

Ло Цзяньган упрямо ткнул пальцем в сторону парня в очках:

— А он разве не подходит?

Начальник Пэн покачал головой:

— Этому парнишке я не доверяю. Его тексты мне не нравятся.

Ло Цзяньган на секунду задумался:

— Ладно, тогда я сейчас поеду домой.

— Зачем?

— К сестре! Надо уточнить, возьмут ли такой очерк в эфир. Зачем писать зря?

— Хорошо, ступай!

Ло Цзяньган сел на свой велосипед и, не дожидаясь окончания смены, быстро умчался. Кто-то крикнул ему вслед:

— Ты куда? Рано уходить!

Он, не останавливаясь, махнул рукой:

— Дела начальника станции выполняю!

Вернувшись в уездный центр, он направился прямо к сестре Ло Суфэнь.

Радиостанция находилась в здании уездной администрации. Ло Цзяньган, как старый знакомый, легко прошёл мимо охраны и поднялся по лестнице. До начала эфира ещё оставалось время, и Ло Суфэнь, держа в руках кружку горячей воды, неторопливо беседовала с коллегой.

На ней были аккуратные короткие волосы до мочек ушей, на пряди у виска поблёскивала хрустальная заколка. Она носила строгий синий костюм из твида, поверх — белоснежную блузку с отложным воротником. От постоянной работы в офисе её кожа была нежной и белой — настоящая модница уездного масштаба.

Коллега спросила:

— Слышала, твой старший братик ушёл на стройку гидроэлектростанции?

Ло Суфэнь дунула в кружку с горячей водой:

— Да уж, только вчера устроился.

— Ваши родители и не жалеют? Говорят, там дикая глушина, стройка в поле — ни горячей еды, ни нормальных условий. Так мучиться! Почему отец не устроил его в какой-нибудь кабинет?

— Вы же знаете, Цзяньган с детства вертлявый, как обезьяна. В кабинете ему не усидеть. Пусть работает там, где хочет. Пусть устанет — хоть не будет дома шалить.

— Ну вы и родители! В нашем дворе никто не отпускает детей в такую даль. Хотя, с другой стороны, молодёжи полезно потрудиться. Там ведь перспективный объект — уезд вкладывает в него все силы. Как построят станцию, может, и в руководство возьмут. Лучше, чем всю жизнь сидеть в захолустном ведомстве.

Ло Суфэнь поставила кружку на стол:

— Да что там думать о будущем… Главное, чтобы он не устраивал скандалов. Вот тогда мы и помолимся!

Как раз в этот момент в дверях появилась знакомая фигура.


17. Радио

— Ну, о ком болтаете? — весело воскликнул Ло Цзяньган, входя в кабинет и ставя табурет прямо перед столом сестры.

Ло Суфэнь бросила на него недовольный взгляд:

— Как разговариваешь? Совсем без воспитания.

И, больше не обращая на него внимания, принялась разбирать письма слушателей.

Коллега, добрая душа, налила ему кипятку в белую эмалированную кружку с красной надписью «Служить народу» и поставила перед ним:

— Пей, Цзяньган! Слышала, ты уже на работе?

Ло Цзяньган встал, чтобы поблагодарить:

— Да, на Байлунваньской ГЭС, стройка в Байшуйцуне.

— Далеко?

— Нет, на велосипеде полчаса езды.

Ло Суфэнь взглянула на настенные часы и нахмурилась:

— Разве у вас уже кончился рабочий день? Не сбежал ли ты?

— Как можно! — возмутился он. — У меня для тебя важное дело от самого начальника станции!

— Что за дело? Говори!

— Разве ты не жаловалась, что не хватает материалов для пропаганды борьбы с феодальными пережитками?

Ло Суфэнь с недоверием посмотрела на него:

— Неужели у тебя есть такой материал?

— Ещё бы! — гордо заявил Ло Цзяньган. — Сегодня у нас произошёл поистине героический эпизод: хрупкая девушка противостоит феодальному гнёту! Если осветишь это в эфире, будет мощный общественный резонанс. И «Звезда месяца» тебе обеспечена!

— Ха! — фыркнула Ло Суфэнь. — Ладно, рассказывай. Посмотрим, подходит ли это для эфира.

— Расскажу, но сначала выполни одно условие.

— Какое? — насторожилась она.

Ло Цзяньган замялся, почесал затылок и, наклонившись ближе, тихо произнёс:

— Напиши мне доклад. Тысячу пятьсот знаков хватит. Ты же быстро пишешь — успеешь до конца смены.

Ло Суфэнь расхохоталась:

— Ах ты! Знал я, что без подвоха не обошлось! Попался, да? Ха-ха-ха! И в таком возрасте ещё доклады пишешь! Нет уж, не выручу — я в жизни ни разу такого не писала!

Ло Цзяньган вспыхнул от злости. Все в кабинете, хоть и делали вид, что заняты работой, явно подавляли смех.

— Не хочешь — как хочешь! — бросил он и резко встал, чтобы уйти.

— А как же дело начальника станции? — лениво протянула ему вслед сестра.

Он обернулся и, уперев руки в её стол, заявил:

— Напишешь — расскажу!

Ло Суфэнь, конечно, хотела узнать подробности, но не собиралась так просто уступать:

— Говори или не говори — мне всё равно. Начальник станции отпустил тебя не для того, чтобы ты просил меня писать за тебя доклады. Готовься писать двойной!

Ло Цзяньган в бешенстве выпрямился:

— Вот именно! Не скажу! Пусть тебе не спится от любопытства!

И с гордым видом вышел из кабинета.

Ло Суфэнь схватила со стола лист бумаги, скомкала его и швырнула в спину уходящему брату:

— Мерзавец! Только попадись мне ещё раз!

Ло Цзяньган вернулся домой в ярости. Его семья жила в отдельном домике во дворе жилого комплекса уездной администрации.

Мать, Люй Шаомэй, была женщиной с тонким вкусом. У соседей во дворах росли овощи — тыквы, бобы, фасоль, — а у них цвели разноцветные цветы, ухоженные и пышные.

Вернувшись в свою комнату, Ло Цзяньган рухнул на кровать и несколько раз перевернулся с боку на бок. Вдруг он резко вскочил, вытащил дорожную сумку и начал лихорадочно собирать вещи.

Люй Шаомэй, услышав громкие хлопки шкафов, заглянула к нему:

— Что ты там устраиваешь? Кажется, в дом ворвались!

— Собираю вещи. Уезжаю жить на стройку.

— Уже? Разве построили общежитие?

— Есть бараки.

— Как можно! Сейчас же холодно, а в бараках дует со всех щелей! Нет, я пойду поговорю с вашим руководством. Пусть работают, но не в бараках же! Если так, лучше бросай эту работу!

Ло Цзяньган поспешно остановил её:

— Мам, мы же договорились — никаких привилегий! Все живут в бараках, и я тоже смогу. Ладно, я пошёл. Только не ходи ни к кому — это плохо отразится на моей репутации.

Люй Шаомэй замерла:

— Уже уходишь? А поесть?

— Ладно, поем и поеду.

— Что приготовить?

— Всё равно!.. Хотя… свари пельмени, возьму с собой.

Готовить пельмени — дело хлопотное: надо замесить тесто, раскатать, нарубить начинку. Но раз сын просит — Люй Шаомэй не пожалела сил:

— Хорошо! С какой начинкой — капуста с мясом или лук с яйцом? Или обе сразу? Возьмёшь побольше — разделишь с товарищами.

Из кухни вскоре донёсся ритмичный стук ножа по доске. Через некоторое время мать выглянула в дверь:

— Я купила зимний бамбук! Приготовлю тебе тушеное мясо с солёными овощами — возьмёшь на стройку. В такую погоду три-четыре дня не испортится.

Ло Цзяньган ничего не ответил. Он знал: что бы ни сказал, мать всё равно приготовит и упакует.

Обычно собраться было просто: бросил в сумку смену белья, полотенце, зубную щётку — и готово. Но сегодня, закончив сборы, он почувствовал странную пустоту. Он метался по комнате, открывал то один ящик, то другой.

Наконец вытащил из ящика новую зубную щётку. Уже собрался положить в сумку, как вдруг вспомнил утренние слова Сюй Цюйян, сказанные с досадой: «Мы, деревенские, не такие привереды».

Сердце его сжалось. Он резко швырнул щётку обратно в ящик и с силой захлопнул его.

http://bllate.org/book/2778/302402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода