×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получила наше приданое — стала нашей, — заявил Тугохом. — Муж вправе поучить свою жену, это в порядке вещей, и правительству тут нечего делать.

Он шагнул вперёд, чтобы схватить Сюй Цюйян.

Но та не собиралась сдаваться без боя и яростно замахнулась серпом:

— Не смей подходить! Сделаешь ещё шаг — и я тебя зарежу! Лучше в тюрьму сяду, чем выйду за тебя! Забудь об этом раз и навсегда!

Ян Сюэчжэнь громко крикнула:

— Эй, вы что, все мертвы? Нашу товарку обижают, а вы и пальцем не шевельнёте?

Вокруг уже собралась толпа зевак. Несколько мужчин, услышав её слова, зашевелились, готовые вмешаться, но один из спутников Тугохома тут же отмахнулся:

— Пошли прочь! Это семейное дело клана Ван, не ваше дело сюда соваться!

И они снова замялись.

Сюй Цюйян, хоть и была женщиной, не дала себя в обиду. Однако Тугохом, хоть и худощавый, всё же мужчина — физически он имел преимущество. Вскоре он схватил её за запястье, вырвал серп и другой рукой ухватил за плечо. Увидев эту грязную лапу на себе, Сюй Цюйян почувствовала, что лучше умереть.

Внезапно перед ней возникла длинная, сильная рука и сжала плечо Тугохома. Раздался хруст — и рука Тугохома обмякла, повиснув безжизненно. Ло Цзяньган вторым ударом, мощным и точным, врезал тому в подбородок. Тугохом отлетел и рухнул на землю, не подавая признаков жизни.

Один из его подручных завопил, как зарезанный:

— Помогите! Убивают! Забили насмерть!

Ян Сюэчжэнь плюнула:

— Сам виноват! Служите себе вдвойне! — И с восторгом уставилась на Ло Цзяньгана. Этот удар был по-настоящему мужественным.

Ло Цзяньган строго оборвал вопящего:

— Чего орёшь? Он ещё жив. Убирайтесь отсюда, пока целы!

— Как это «убирайтесь»? — возмутился тот. — Раз разбили человека, так и отвечай! Позовите вашего начальника! Либо отдадите девушку, либо заплатите компенсацию — но ответ дать обязаны!

Ло Цзяньган усмехнулся:

— Хочешь ответа? Ладно. Сегодня здесь решаю я. Выбирайте: по-официальному или по-тихому? По-официальному — в участок. Можете заявить, что я избил вас, а я подам встречный — за попытку похищения. Это будет самооборона, и у нас полно свидетелей!

На стройке сегодня не было начальника станции — прислали только «маленькие очки» наблюдать за работой. Увидев драку, он сразу растерялся и не знал, что делать, так что никто не возразил, когда Ло Цзяньган заявил, что решает всё сам. Несколько молодых рабочих давно возмущались тем, что эти типы обижают девушку, просто не решались вмешаться. Теперь же они дружно поддержали:

— Верно! В участок их! Посмотрели бы сначала в зеркало, прежде чем метить на девушку с нашей гидроэлектростанции! Наглецы!

Тот мужчина начал трусить:

— Ну… а если по-тихому?

Ло Цзяньган поднял кулак:

— По-тихому — чья сила крепче. Давайте, подходите! Один — одного, два — двоих!

Он выглядел довольно интеллигентно, вовсе не как здоровяк, но в этот момент в его жесте чувствовалась скрытая жестокость, от которой мурашки бежали по коже.

Ян Сюэчжэнь была вне себя от восторга — рот не могла закрыть. Вот это настоящий мужчина! Все те, кого она встречала раньше, просто не шли с ним ни в какое сравнение!

Сюй Цюйян тоже не ожидала, что он способен на такое — и ради неё! В груди у неё всё перевернулось от сложных чувств.

Тот мужчина окончательно струхнул:

— Ладно, ударить — не грех… Но девушку мы всё равно забираем. Мы за неё деньги заплатили.

Ло Цзяньган холодно усмехнулся:

— Сейчас новое общество. Принудительные браки и купля-продажа людей — это преступление. Если не боитесь тюрьмы — продолжайте. Но Сюй Цюйян пришла на нашу гидроэлектростанцию, значит, она наш человек. Мы обязаны защищать своих товарищей!

— Ну хоть деньги верните! Неужели наше приданое пропадёт зря?

— Кто у вас деньги брал — к тому и идите. Больше не смейте сюда соваться. В следующий раз отделаетесь не одним ударом.

Рабочие сжали кулаки:

— Ган-гэ, не трать на них слова! В участок их! Посмели явиться сюда и претендовать на нашу девушку — наглость!

Тугохом с трудом поднялся, тыча пальцем в Сюй Цюйян:

— Сука! Не радуйся! Не уйдёшь от меня! Всё, что ваш род взял у меня, вернёте сполна! Уходим!

Он, хромая, повёл за собой своих людей прочь с площадки.

Сюй Цюйян обмякла и, рыдая, уткнулась в плечо Ян Сюэчжэнь. Она и правда ужасно боялась — дрожала всем телом. Если бы не Ло Цзяньган, её, возможно, и правда увезли бы. Она слишком наивно думала, что в людном месте те не посмеют напрямую хватать её. Но теперь поняла: у этих людей почти нет правового сознания. Если бы её увезли, вряд ли кто-то стал бы звонить в милицию.

Ло Цзяньган махнул рукой:

— Расходитесь! Работать пора! Без работы — без хлеба!

Толпа быстро рассеялась. Ло Цзяньган взглянул на рыдающую Сюй Цюйян, помедлил, но ничего не сказал и собрался уходить. Тут Ян Сюэчжэнь окликнула его:

— Спасибо тебе огромное за сегодня!

Ло Цзяньган махнул рукой:

— Да ничего особенного. Просто не терплю, когда обижают слабых.

Он посмотрел на всё ещё плачущую Сюй Цюйян и нахмурился:

— Но это ещё не конец. Не думаю, что они так просто отступят. Пусть твоя подруга будет осторожнее.

Ян Сюэчжэнь энергично закивала:

— Обязательно будем!

— Ладно, пойду работать.

Дело, казалось, уладилось. Но уже днём начальник станции, Пэн, в ярости примчался на велосипеде и громко крикнул:

— Пусть Ло Цзяньган и Сюй Цюйян немедленно ко мне!

Сюй Цюйян дрожала, стоя перед начальником. Рядом Ло Цзяньган успокаивал её:

— Не бойся. Начальник Пэн только с виду строгий, на самом деле добрый человек.

«Добрый» начальник Пэн хлопнул ладонью по стволу дерева — сухие листья посыпались на них обоих:

— Ну и молодец же ты, парень! Уже и драться научился!

Сюй Цюйян поспешила вступиться:

— Начальник, это всё из-за меня…

Ло Цзяньган перебил её:

— Мы действовали в рамках самообороны. Они первыми напали.

Начальник Пэн рявкнул:

— И всё равно нельзя бить! А если серьёзно покалечил? Мне теперь в участок за тобой бегать? Как я перед твоим отцом отчитаюсь?

Сюй Цюйян удивлённо моргнула — похоже, они старые знакомые?

Ло Цзяньган неохотно признал:

— Ладно, пусть будет по-твоему — я виноват. Но эти типы заслужили! В новом обществе всё ещё лезут со своими феодальными порядками. Вы бы тоже разозлились.

— Слышал, ты теперь решаешь за всю станцию?

Лицо Ло Цзяньгана покраснело от неловкости:

— Да я их просто припугнул! К тому же, раз человек пришёл к нам на станцию — он наш товарищ. Конечно, надо защищать своих!

Сюй Цюйян тоже решила сказать своё слово:

— Начальник, это целиком моя вина. Накажите меня, а товарищ Ло — хороший человек, он помогал мне.

Начальник Пэн сурово взглянул на неё:

— Тебе нечего тут вставлять! Молчи.

У него и так лицо тёмное, а взгляд ещё строже — Сюй Цюйян сразу стушевалась и опустила голову.

Начальник Пэн понял, что напугал девушку, и постарался смягчиться:

— Не бойся, я не на тебя зол. Ты ни в чём не виновата. Ты теперь наш человек на станции — мы обязаны тебя защищать. Но этот парень всё равно неправ — надо действовать умом, а не кулаками. Если все начнут так — сразу же хаос!

Сюй Цюйян подняла на него заплаканные глаза:

— Начальник…

За всю свою жизнь, кроме бабушки и дедушки в детстве, никто из взрослых так за неё не заступался. В груди разлилось тепло, и она вдруг почувствовала, будто наконец-то нашла дом.

Начальник Пэн растерялся:

— Ой, чего ты плачешь? Я же не ругал тебя…

Сюй Цюйян всхлипнула:

— Я радуюсь… Вы все так заботитесь обо мне… Станция — как родной дом…

В груди начальника Пэна вспыхнула отцовская гордость:

— Ну конечно! Наша станция — это и есть наш дом! Этот Тугохом осмелился прийти сюда и устраивать беспорядки — получил по заслугам! Даже мало было! Такие должны знать, что такое лезть на рожон!

Лицо Ло Цзяньгана просияло:

— Значит, я всё-таки прав? Я же говорил — с такими разговаривать надо кулаками!

— Ерунда! Кто сказал, что ты прав?! — снова рявкнул начальник Пэн. — Драка при всех — это неприемлемо! Если они подадут жалобу наверх, тебе не поздоровится! С поста старшего бригады снимаю. Иди думай, как надо поступать!

Ло Цзяньган безразлично бросил:

— Не хочу — и не буду. Кто жалеет?

Начальник Пэн закатил глаза:

— Ещё напиши объяснительную на полторы тысячи знаков! Завтра утром сдать!

Ло Цзяньган подпрыгнул:

— Почему полторы? У других же по восемьсот!

Сюй Цюйян сочувствующе посмотрела на него, но не знала, что сказать. Начальник Пэн похлопал её по плечу:

— Иди работать. Не бойся. Если что — сразу докладывай станции.

Сюй Цюйян поклонилась:

— Спасибо, начальник! Тогда я пойду.

Она оглянулась несколько раз, возвращаясь к своей бригаде. Ян Сюэчжэнь и Чжу Чаошэн тут же окружили её:

— Ну что? Что сказал начальник?

— Ничего страшного. Велел просто хорошо работать и не переживать.

Ян Сюэчжэнь облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Я уж думала, он тебя выгонит! Оказывается, начальник — хороший человек!

Сюй Цюйян искренне кивнула:

— Да, начальник — добрый.

А Ло Цзяньган всё ещё торговался с «добрым» начальником:

— Полторы тысячи не напишу. Давайте другое наказание — сегодня без ужина?

— Думаешь, я дурак? Голодать ты не будешь, а еда пропадёт зря. Не спорь! Полторы тысячи — и ни знаком меньше! Вечером подумай хорошенько, как писать — с душой, без формальностей!

— Ладно! — Ло Цзяньган уныло пошёл прочь, бормоча себе под нос: — С душой… Если писать с душой, я вообще не буду признавать вину. Чёрт возьми, я и не знаю, в чём тут моя ошибка.

Внезапно его за шиворот схватил начальник Пэн:

— Не знаешь, в чём ошибка?

Ло Цзяньган уже собрался умолять, но тут начальник Пэн, наклонившись к самому уху, прошипел с досадой:

— Надо было бить, когда никого нет! Зачем при всех?

Он отпустил ворот рубашки, выпрямился и строго произнёс:

— Иди, собери всех старших бригад на собрание.

— А зачем?

— Обсудим, как защитить товарища Сюй Цюйян от феодальных обычаев и обеспечить её право на свободный брак.

— Есть! — Ло Цзяньган бросился звать людей, но через пару шагов обернулся: — А кого звать от первой бригады? Я же больше не старший.

Начальник Пэн помедлил:

— Пусть придёт Ван Вэйго. И ты тоже приходи!

— Принято! — Ло Цзяньган радостно побежал, ведь он обожал такие собрания.

http://bllate.org/book/2778/302401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода