×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Seventies / Семидесятые годы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что, что кофта порвалась? Разве тебе от этого стыдно стало? — Сюй Цюйян, окончательно уяснив, что между ними двоими ничего быть не может, почувствовала себя гораздо свободнее и теперь могла без стеснения подшучивать над собой, не краснея. Она быстро схватила ватник и натянула его на себя. Порванная кофта, возможно, и не красила её, но главное — она совершенно не защищала от ветра. Днём, пока светило солнце, ещё можно было терпеть, но ночью от тела не оставалось и тёплого духа. Без ватника ей вряд ли удалось бы пережить эту ночь.

Ло Цзяньган не задержался в доме своего второго дяди надолго: быстро вымылся, одолжил одеяло и поспешил с Сюй Цюйян обратно — всё-таки ответственность на плечах, нельзя мешкать.

Сюй Цюйян даже подумала было, не попросить ли наглым образом одолжить и ей одеяло, но потом решила, что не стоит. Даже в относительно зажиточных семьях такие дорогие вещи, как одеяла, редко бывают в избытке.

К её удивлению, Ло Цзяньган сам пояснил:

— Только что спрашивал — лишнего одеяла нет. Может, по дороге домой спросим у кого-нибудь ещё, не найдётся ли второе.

— Нет-нет! — замахала руками Сюй Цюйян. — На стройке же есть брезент для укрытия материалов. Я возьму пару кусков — хоть от ветра защититься. Всё равно ночь быстро пройдёт.

Ло Цзяньган больше ничего не сказал. Пусть он и заботился о товарищах-женщинах, но их отношения были ещё слишком далёкими, чтобы он отдал ей своё одеяло и сам мёрз всю ночь. Если у неё трудности — он помогал в меру возможного, но жертвовать собственным теплом ради неё было бы уже чересчур.

Вернувшись на стройку, Сюй Цюйян увидела, что рабочие уже развели два костра — по обе стороны от кучи стройматериалов, так что огонь охранял груз с двух сторон.

Рядом с кострами лежала целая груда сухих веток — хватит, чтобы горели всю ночь.

От жаркого пламени ещё издалека веяло теплом, и Сюй Цюйян обрадовалась: похоже, эта ночь окажется не такой уж мучительной!

Все рабочие были из этого уезда, и почти у каждого находились родственники или знакомые поблизости. Пока Сюй Цюйян была у родственников Ло Цзяньгана, остальные тоже успели сбегать по домам и одолжить одеяла. Теперь вокруг костров уже расстелили постели.

У одного из костров оставалось два свободных места — наверняка именно для неё и Ло Цзяньгана.

Сюй Цюйян последовала примеру других: подтащила кусок жести, положила его на землю, а сверху — два куска брезента: один под себя, другой — чтобы укрыться во время сна.

Когда Ло Цзяньган вернулся, для него осталось место разве что под один лист жести. Он взглянул на совершенно непринуждённую Сюй Цюйян и понял: в таких условиях думать о том, как бы соблюсти приличия между мужчиной и женщиной, просто бессмысленно. Он спокойно расстелил свою постель рядом с её брезентом.

Чтобы костёр не погас ночью, Ло Цзяньган по часовой стрелке распределил дежурства: каждый час один человек должен был подбрасывать дрова и следить за окрестностями, а по истечении срока будить следующего.

Он оказался довольно справедливым: себе назначил дежурство под утро — в самое трудное для сна время.

После него очередь дежурить выпала Сюй Цюйян — ей предстояло бодрствовать до самого рассвета.

Все сегодня изрядно устали, да и развлечений никаких не было. Немного поболтав, рабочие стали по одному заворачиваться в одеяла и засыпать.

Ло Цзяньган тоже хотел поскорее лечь, но от соседнего брезента доносился непрерывный шорох — тихий, но такой, что не давал сосредоточиться.

Не выдержав, он выглянул из-под одеяла. Сюй Цюйян сидела, скрестив ноги на брезенте, и укутавшись в другой кусок, словно Будда Майтрейя, смотрела в огонь и что-то делала — оттуда постоянно доносился тихий шелест.

— Ты почему не спишь? — спросил он.

Сюй Цюйян обернулась, держа в обеих руках кусок хлеба, и мелкими глотками его ела, как мышонок:

— Ещё не хочется. Сейчас засну.

На самом деле последние два дня она почти не спала и была измучена до предела, но железный лист под ней был ледяным, а брезент совсем не грел. Как только ложилась — будто на лёд падала. Решила лучше поесть булочку, которую ей дала Дэн Шумэй: может, хоть немного согреется.

— Съешь и ложись спать, — сказал Ло Цзяньган. — Не мешай другим.

Он убрал голову обратно под одеяло.

— Обязательно, сейчас же! — закивала Сюй Цюйян. Но шуршание брезента только усилилось, и Ло Цзяньган с досадой сжал виски.

Она и сама не заметила, когда уснула. Видимо, просто рухнула от усталости. Перед тем как провалиться в сон, она ещё успела подумать: «Только бы не покатиться к костру — сгореть-то не страшно, но ведь на мне чужой ватник! А вдруг сожгу — чем отдавать буду?»

Но стремление к теплу — инстинкт. Она не покатилась к огню, а наоборот — устремилась к Ло Цзяньгану и уютно вкатилась прямо в его одеяло.

Ло Цзяньган тут же проснулся. Он пару раз пнул её ногой, но выгнать не удалось. Напротив, она ещё крепче прижалась к нему.

— Сюй Цюйян, ты что вытворяешь! — прошипел он.

Оттолкнуть не получилось — она вдруг обхватила его руку и, чмокнув губами, пробормотала:

— Бабушка, как же ты тёплая...

И, прижавшись щекой к его руке, снова крепко заснула.

У Ло Цзяньгана по коже побежали мурашки. Он вырвал руку и отодвинулся подальше, но она упрямо ползла за ним. Он всё дальше и дальше отползал — чуть не вывалился из одеяла.

Вздохнув, он взглянул на часы: скоро его дежурство. Решил встать, накинул куртку и пошёл будить предыдущего дежурного:

— Моё время. Спи спокойно!

Тот сонно глянул на него и тут же рухнул на землю, захрапев.

Ло Цзяньган обернулся и увидел, что Сюй Цюйян уже укутала в своё «кокон» всё его одеяло и спит, как младенец!

Он не знал, смеяться ему или злиться: вот уж поистине «ворона чужое гнездо заняла»!

Сюй Цюйян проснулась уже при ярком дневном свете. Она лежала, укутанная в тёплое одеяло, и на мгновение подумала, что снова в своём времени — разве что спит на природе? Может, в походе?

Но тут мимо прошли рабочие, заскрежетало железо — и она очнулась. Вскочив, воскликнула:

— Ой, мне же дежурить!

Да нечего было дежурить: костры уже потушили, все поднялись, постели почти убрали. Лишь её брезенты валялись в беспорядке, а одеяло, в котором она спала...

...принадлежало Ло Цзяньгану.

Он стоял спиной к ней у реки и под лучами восходящего солнца делал зарядку — размеренно размахивал руками и отбивал шаги.

Сюй Цюйян сначала улыбнулась, глядя на его серьёзные движения, но тут же смутилась и поспешила собрать одеяло, аккуратно сложить и положить к общей куче. Затем так же быстро убрала брезент и жесть и, чувствуя неловкость, подошла к Ло Цзяньгану.

— Э-э... Товарищ Ло, спасибо тебе огромное, что позволил мне укрыться твоим одеялом!

Ло Цзяньган бросил на неё взгляд и промолчал. «Позволил»? Хорошо сказано! Почему бы не признать прямо — сама отобрала!

Он стоял без ватника: поверх синей майки — только серый вязаный жилет. Ростом он был почти на голову выше Сюй Цюйян — около метра восьмидесяти. И, вопреки внешней худобе, под тонкой майкой отчётливо проступали рельефные мышцы рук.

— Ты ведь должен был меня разбудить, когда пришло моё время дежурить! — продолжала Сюй Цюйян, заливаясь краской. — Как неловко получилось — ты за меня дежурил! Прости!

Ло Цзяньган кипел от злости. Она не только отобрала одеяло и заставила его мёрзнуть, но ещё и проспала своё дежурство, как мёртвая свинья! И теперь ещё извиняется с таким видом, будто он ей одолжение сделал! Но сказать это вслух — значит показать себя грубияном. Поэтому он молчал, решив про себя: больше никогда не буду проявлять к ней доброту — лучше держаться подальше.

— Сегодня прекрасная погода! — не унималась Сюй Цюйян. — Ты каждый день так рано зарядку делаешь? Отличная привычка! Движение — жизнь.

«Да сколько можно болтать!» — не выдержал Ло Цзяньган, остановился и, тыча пальцем себе под глаз, сказал:

— Иди умойся!

Сюй Цюйян потрогала уголок глаза — и обнаружила там огромную корочку засохшей слизи. Она мгновенно покраснела и пулей бросилась к реке:

— Сейчас, сейчас умоюсь!

Ло Цзяньган проводил её взглядом и невольно рассмеялся. Отчего-то на душе стало легко.

Сюй Цюйян умылась, прополоскала рот речной водой, намочила волосы и заплела косу. Когда она возвращалась, остальные рабочие уже вернулись после ночёвки у родных.

На стройке завтрак подавали с половины седьмого до восьми. Опоздавших не кормили — поэтому никто не задерживался.

Ян Сюэчжэнь принесла ей огромный свёрток. Сама донести не смогла — пришлось позвать брата с велосипедом.

Сюй Цюйян распаковала посылку и, не сдержавшись, чмокнула подругу в щёку:

— Да ты просто клад! Кто бы тебя ни женил — тот счастливчик!

Всё было продумано до мелочей: кроме одеяла и подушки, Ян Сюэчжэнь привезла старый войлочный коврик — чтобы класть под себя на ночь, он и от холода защитит, и тепло сохранит. Также — сменную одежду от головы до ног. Вещи не новые, но чистые и аккуратные, явно не какие-то ненужные тряпки.

— Вчера не стала говорить — у тебя же не было смены, — сказала Ян Сюэчжэнь. — Моя тётя вышла замуж за парня из деревни Байшуйцунь. После работы можешь ходить к ней мыться.

— Замечательно! Спасибо тебе! — Сюй Цюйян не стала признаваться, что прошлой ночью уже успела помыться у родственников Ло Цзяньгана.

— И вот ещё ватник, — продолжала Ян Сюэчжэнь, вытряхивая из свёртка тонкий, но тёплый ватник. — Пока что только такой нашла. А откуда у тебя этот?

— Вчера так замёрзла... одолжила у кого-то.

— Кто же такой добрый? Это ведь женский ватник — наверное, специально в деревню сбегала просить?

— Ну да... это... Ло Цзяньган дал!

Глаза Ян Сюэчжэнь загорелись:

— А, он! Я сразу поняла — добрый человек! Вчера ещё воду мне носил!.. — Вдруг она стала серьёзной и спросила: — Вы с ним вчера вместе дежурили?

— А что такого?

Ян Сюэчжэнь принялась трясти её за руку:

— Ну скажи, он тебе что-нибудь говорил? Прошу, расскажи!

Сюй Цюйян почувствовала себя виноватой и нарочито строго ответила:

— Ничего не говорил! Все так устали, что только и думали, как бы поскорее уснуть.

Ян Сюэчжэнь разочарованно протянула:

— Ой...

Сюй Цюйян сжалилась:

— А что именно ты хочешь узнать?

Ян Сюэчжэнь прижалась к ней и прошептала на ухо:

— Если будет возможность — спроси, есть ли у него невеста!

— Зачем мне спрашивать? Мы же почти не знакомы! Спроси сама!

— Мне неловко!.. Ну пожалуйста, спроси! Вспомни, сколько всего я тебе привезла!

Сюй Цюйян окинула взглядом посуду, полотенце, кружку, столовые приборы — всё было тщательно подобрано. Действительно, подруга постаралась.

— Ладно, спрошу... Но не сейчас же! Не будем же мы так откровенно лезть — вдруг подумает, что мы за ним гоняемся!

— Конечно! Просто ненароком упомяни — и всё!

http://bllate.org/book/2778/302399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода