×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Counterattack of the Side Consort Cannon Fodder / Месть побочной наложницы-пушечного мяса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цинъюэ! — воскликнул Чжу Чунъань, изобразив искреннее изумление, хотя его замысел уже провалился.

— Служанка кланяется Его Высочеству десятому принцу, — Цзян Цинъюэ склонила голову в почтительном поклоне.

— Прошло несколько дней с нашей последней встречи. Как вы себя чувствуете во дворце?

— Мы с сестрой прекрасно. Принцесса проявляет к нам великую доброту. Благодарю Ваше Высочество за заботу.

Чжу Чунъань внутренне удивился: Цзян Цинъюэ всего лишь на несколько лет старше ребёнка, но держится так, будто просветлённый монах — невозмутима, спокойна, словно вода в глубоком колодце.

Она поразительно похожа на его девятого брата!

— Я заметил, вы идёте одна из императорского сада? Где ваши служанки? Как они смеют так пренебрегать вами? — притворно возмутился он, демонстрируя заботу.

— Недавно я гуляла в саду с Его Высочеством девятым принцем. Сейчас как раз возвращаюсь. Если у Вашего Высочества нет дел, позвольте служанке удалиться.

Зачем он снова появился перед ней? Какую новую выгоду он от неё ждёт?

Он же уже с Цзян Минъюэ! Зачем снова приставать к ней?

Какой бесстыжий, отвратительный человек!

С этими мыслями она решительно развернулась и ушла, не обратив внимания на то, как лицо Чжу Чунъаня мгновенно потемнело от гнева.

Он всегда был предметом обожания девушек столицы. Желающих выйти за него замуж было не счесть — как рыб в реке.

А она…

Похоже, от неё он не добьётся желаемого.

В таком случае остаётся лишь один путь — сорвать её помолвку с девятым братом. Пусть это и крайняя мера.

У женщины есть лишь две опоры: красота и честь. Лишив её одной из них, как она сможет стать принцессой-консортом девятого принца? А тем более — будущей императрицей?

Это место предназначено его жене. Цзян Минъюэ.

Вернувшись во дворец Аньнин, Цзян Цинъюэ, как обычно, сопровождала принцессу Юнъян: слушала уроки, вышивала вместе с ней, обедала за одним столом.

Но только она одна знала: всё это спокойствие — лишь иллюзия. Под поверхностью уже бушевали скрытые течения, готовые в любой момент вырваться наружу.

Ей необходимо было что-то предпринять.

Через два дня настал день, когда принцесса Юнъян могла покинуть дворец. Цзян Цинъюэ поняла: её шанс пришёл.

— Говорят, в столице есть «Чудесная лавка», где продают диковинки с Запада. Если вам интересно, пойдём туда?

Юнъян мгновенно оживилась:

— Сестрица, там полно сброду — воров, мошенников, бродяг! А вдруг случится беда? Принцесса, лучше пойдёмте в «Люсли-фанг». Там недавно появился редчайший жемчуг!

Цзян Минъюэ заранее договорилась с Чжу Чунъанем: после выхода из дворца они отправятся именно в «Люсли-фанг».

Там его ждал сюрприз — ночной жемчуг высочайшего качества.

Но план едва не рухнул ещё до начала. Этого нельзя допустить!

— Нет! Я хочу в «Чудесную лавку»! В «Люсли-фанг» я уже столько раз ходила — скучно! Да и при чём тут воры? Разве наши императорские стражи не справятся с парой уличных головорезов?

— Но… — Цзян Минъюэ попыталась возразить, но в этот момент раздался звонкий мужской голос:

— Линьси, вы идёте в «Чудесную лавку»? Отлично! Я как раз должен забрать там кое-что. Пойдёмте вместе.

Появление Чжу Пинъаня окончательно решило вопрос: поездка в «Чудесную лавку» состоялась.

Дамы сели в карету, а Чжу Пинъань с охраной поскакали верхом.

— Цинъюэ, что там продают? Расскажи мне заранее! — нетерпеливо спросила Юнъян. — Виноград? Кубки, что светятся в темноте?

— Говорят, там есть длинные зеркала, через которые можно чётко разглядеть предметы на расстоянии десятков шагов.

— Правда?! — недоверчиво воскликнула принцесса.

— Увидите сами. Не хочу раскрывать все секреты.

— Принцесса, в «Люсли-фанг» тоже завезли много нового! — вмешалась Цзян Минъюэ, не желая упускать шанс. — Там появился редчайший нефрит трёх цветов! Жёлтый, белый и зелёный — символы богатства, удачи и долголетия! Через месяц День Великого Возрастания Его Величества…

— Нефрит трёх цветов? — заинтересовалась Юнъян.

— Да! Высотой более чи, самый крупный и прекрасный за последние годы! Если Его Величество получит такой подарок с таким благоприятным значением…

— Подарок на День Великого Возрастания отца — моё личное дело! — резко оборвала её принцесса. — Госпожа Цзян, не пытайтесь угадывать мои мысли!

Воздух в карете словно застыл.

Юнъян с детства привыкла всё решать сама. Обычное проявление инициативы — ещё куда ни шло. Но вмешиваться в выбор подарка для императора? Да она ещё даже не вышла замуж за десятого брата!

— Простите, Ваше Высочество! — Цзян Цинъюэ быстро потянула Цзян Минъюэ за рукав, заставляя опуститься на колени. Та, ошеломлённая, лишь через мгновение осознала, что происходит, и внутри её закипела обида и злость.

— Вставайте. Но впредь такого не повторяйте! — махнула рукой Юнъян, уже размышляя, как бы избавиться от Цзян Минъюэ и оставить только Цинъюэ.

Ей становилось всё труднее терпеть эту девушку.

По сравнению с Цинъюэ, Минъюэ казалась ей несдержанной и непослушной.

Та либо целыми днями торчит у императрицы, вышивая и заискивая, либо гуляет с десятым братом в императорском саду.

Однажды она даже упала с дерева, и десятый принц унёс её на руках обратно во дворец — множество слуг всё видели!

Как можно до такой степени забывать о приличиях до свадьбы?

А ещё на днях одна из наложниц десятого принца осмелилась перечить ей — и та приказала высечь её!

Разве это должность наперсницы? Она уже сейчас ведёт себя как будущая десятая принцесса-консорт!

И при мысли, что Чжао Пэй влюблён в такую бесстыжую особу, Юнъян становилось досадно.

Вскоре они добрались до «Чудесной лавки».

Спустившись с кареты, принцесса уже успокоилась. Чжу Пинъань помог ей сойти и лёгонько щёлкнул её по щеке:

— Ты стала мягче и пухлее, да и цвет лица у тебя прекрасный.

— Правда? — Юнъян самодовольно улыбнулась.

Она каждый день ела те отвратительные снадобья, которые ненавидела. Хотя вкус не изменился, но…

Глядя в зеркало, она действительно замечала перемены.

Ради этого она готова терпеть.

— Конечно! Разве я стану тебя обманывать?

— Это всё заслуга Цинъюэ! — оживилась принцесса. — Девятый брат, купи сегодня для неё что-нибудь особенное.

Чжу Пинъань на мгновение замер, затем кивнул:

— Хорошо.

Он благодарно взглянул на сестру, та игриво подмигнула и первой направилась внутрь.

В лавке царило изобилие: кораллы, янтарь, хрусталь — изделия, совершенно не похожие на привычные столичные украшения.

Прозрачные, как вода, камни, но окрашенные в нежный розовый цвет.

Это было совсем не то, что её прежние розовые агаты.

— Я беру весь этот розовый хрусталь! — щедро распорядилась Юнъян.

Из таких камней можно сделать браслеты, ожерелья, подвески для одежды, заколки для волос…

Какой чудесный оттенок!

— Заверните всё, — приказал Чжу Пинъань, и слуги тут же принялись упаковывать товар.

— Господин! — воскликнул управляющий. — Сегодня как раз приехала госпожа! Вчера к нам поступила редкая диковинка. Сейчас принесу!

Тут все поняли: Чжу Пинъань — владелец этой лавки.

— Девятый брат, это твой магазин?!

— Нет. Он принадлежит моему дяде по матери. Но он любит путешествовать, поэтому передал управление мне.

Пока они разговаривали, управляющий бережно вынес небольшую шкатулку размером с ладонь.

Юнъян взяла её и открыла.

Внутри лежал каплевидный камень величиной с абрикос — прозрачный, как слеза, с заключённым внутри фиолетовым цветком.

— Это цветок тяньсиньхуа, — пояснил управляющий. — Согласно древним записям, он был государственным цветком Тяньшаньского царства три тысячи лет назад. Сегодня таких цветов больше не существует, но в древних книгах о них сохранились сведения. Этот камень — янтарь тысячелетий, а цветок внутри — бесценная реликвия!

Древний янтарь и исчезнувший цветок — каждый элемент подчёркивал несравненную ценность находки.

Цзян Минъюэ с жадностью смотрела на любимый ею оттенок и думала: если бы сегодня с принцессой был Чжу Чунъань, этот янтарь достался бы ей.

Ведь он — родной брат Юнъян.

Принцесса вряд ли стала бы спорить с братом за подарок его возлюбленной.

Но сейчас Чжу Чунъаня нет. Она бессильна.

Однажды…

Когда она станет десятой принцессой-консортом, а может, даже…

Императрицей…

Тогда всё будет в её власти.

В карете она искренне хотела помочь, а принцесса резко одёрнула её, заставив опуститься на колени перед этой капризной особой.

Но однажды положение изменится — и она сама будет принимать поклоны.

Как во сне, Цзян Минъюэ протянула руку, чтобы прикоснуться к янтарю. Она всегда добивалась желаемого.

Но чья-то рука опередила её — шкатулка с янтарём мгновенно оказалась в чужих ладонях.

— Цинъюэ, этот янтарь тебе подходит, — сказала Юнъян. — Я от имени девятого брата дарю тебе его.

Цзян Цинъюэ, до этого молчаливо стоявшая в стороне, растерялась от неожиданности.

Глядя на этот изумительный камень, на таинственный цветок внутри, она медленно сжала пальцы.

Она видела, как лицо Цзян Минъюэ исказилось от злости, и в душе пронеслась буря противоречивых чувств.

В прошлой жизни этот янтарь подарил Цзян Минъюэ Чжу Чунъань на день рождения!

Но тогда, после смерти Чжао Пэя, Минъюэ ненавидела его и в гневе разбила драгоценность.

Цинъюэ тогда сожалела: такой бесценный подарок от мужа… Если бы он достался ей, она берегла бы его как зеницу ока.

Всю жизнь они сражались друг с другом, а она оставалась лишь пешкой в их игре.

Но теперь у неё есть второй шанс. И в этот раз она держится подальше от того человека.

— Благодарю принцессу. Благодарю Его Высочество, — сказала она, глядя прямо на Цзян Минъюэ.

Медленно вынув янтарь из шкатулки, она сквозь прозрачный камень и сияющий цветок увидела лицо Минъюэ — напряжённое, искажённое завистью, с трудом сохраняющее видимость благородства.

Внезапно Цзян Цинъюэ ослепительно улыбнулась.

Эта улыбка была настолько прекрасна, что прохожие невольно замирали, заворожённые её живостью и очарованием, лёгкой ямочкой на щеке, будто вина.

Даже Чжу Пинъань на мгновение потерял дар речи.

Она улыбалась — искренне, радостно.

Так же, как в тот раз, когда увидела, как отец несёт на плечах ребёнка, уронившего свой леденец.

Он слегка кашлянул, и все очнулись.

Несколько щёголей в дорогих одеждах уже направлялись к ним, но императорские стражи преградили путь, отсекая нежелательных ухажёров.

— Раз девятый брат подарил тебе янтарь, и ты так рада… Значит, скоро в нашем доме будет свадьба! — подмигнула Юнъян Чжу Пинъаню.

Тот с радостью уставился на Цзян Цинъюэ.

К счастью, она не ответила — ни согласием, ни отказом.

Она просто положила янтарь обратно в шкатулку и передала служанке.

Юнъян решила, что та просто стесняется, и перевела разговор:

— Здесь ещё что-нибудь интересное есть?

— Всё, что пожелаете! — заверил управляющий.

Так принцесса увидела то самое «волшебное зеркало», о котором рассказывала Цинъюэ.

Западные купцы называли его «далекозор».

А Чжу Пинъань должен был забрать две пары коней — редчайших кровных скакунов, за которых не заплатить никакими деньгами.

— Девятый брат, ты же не умеешь верхом? Зачем тебе такие кони? — удивилась Юнъян. — Говорят, они способны скакать тысячу ли в день. Правда ли это?

— Я не умею, но есть те, кто умеет… — тихо ответил он.

Он знал: через месяц-другой генерал Цзян вернётся в столицу.

http://bllate.org/book/2777/302375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода