×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо… ммм… скорее… сильнее…

— Ты сегодня такая страстная, малышка…

— Давай ещё разок…

— С удовольствием, братец исполнит твою просьбу…

Цзян Цюйшуй остолбенела.

Какой же чередой неудач она наказана в последнее время? Почему постоянно натыкается на такие сцены, от которых кровь приливает к лицу и пульс учащается?

Она подняла глаза на Гао Шана — тот смотрел на неё с лукавой, почти зловещей ухмылкой.

Лёгкими шлепками по щекам она попыталась прийти в себя. Зеркало не требовалось: Цзян Цюйшуй прекрасно знала, что её лицо пылает. Хотя обычно она считала себя довольно раскрепощённой в мыслях, подобное «живое представление» видела впервые. Вчерашняя сцена на площади с Гао Шаном вовсе не шла ни в какое сравнение с этим. И такие откровенные фразы она слышала тоже впервые.

Честно говоря, хоть она и думает о всяком непотребном, на деле оказалась довольно стеснительной.

— Что делать? — тихо спросила она у Гао Шана.

— Так это ты специально привела меня сюда ради такого зрелища? — Гао Шан усмехнулся, глядя на смутные очертания в чаще.

— Да ну тебя! — Цзян Цюйшуй бросила на него сердитый взгляд. — Ты нарочно всё переврал! Откуда мне знать, что кто-то ночью будет тут заниматься любовью?

С этими словами она невольно добавила:

— Впрочем, неужели правда существуют такие выносливые мужчины? Ведь говорят, что полчаса — уже предел для любого! Неужели этот парень накануне съел какую-нибудь «Виагру»?

— Хочешь проверить? — Гао Шан приблизился к ней, почти касаясь губами её уха, и прошептал с необычайной интимностью. Жар, исходящий от него, выдал, насколько Цзян Цюйшуй сейчас смущена. Он-то знал: несмотря на её пошлые мысли, по натуре она весьма невинна.

— Проверить тебя? Да ты что! — Цзян Цюйшуй закатила глаза. — По твоей хлипкой фигуре и так ясно: десять минут — и ты уже на пределе.

Любой мужчина не потерпит подобного унижения, особенно от девушки, которая ему нравится. Гао Шан вспыхнул от обиды.

— Цюйшуй, разве ты не знаешь, что мужчину нельзя провоцировать? — усмехнулся он зловеще. — Иначе придётся расплачиваться.

— …Я вообще никогда не считала тебя мужчиной, — моргнула Цзян Цюйшуй.

— А я настоящий мужчина! Пусть и выгляжу как девушка, но внутри у меня — душа настоящего парня!

— Пф-ф… — Цзян Цюйшуй не удержалась и тихонько рассмеялась. Почему-то, услышав от него слово «парень», ей стало до ужаса смешно. — Прошу тебя, хватит дурачиться. В моих глазах ты навсегда останешься женщиной — моей лучшей подругой.

На этот раз Гао Шан действительно разозлился. Резко перевернувшись, он прижал Цзян Цюйшуй к земле и начал страстно целовать её.

Во рту у Цзян Цюйшуй ещё ощущалась свежесть мятной зубной пасты — она только что чистила зубы в гостинице. И впервые Гао Шан почувствовал, насколько этот вкус может быть соблазнительным, заставляя возвращаться к нему снова и снова.

Голова Цзян Цюйшуй мгновенно опустела.

Мягкие губы соприкоснулись, горячий язык вторгся в её рот, словно змея, извивающаяся в глубоких водах, и начал страстно переплетаться с её языком. Каждое прикосновение будто разряжало током всё её тело, лишая способности сопротивляться — или даже просто соображать.

По всему телу пробежала дрожь, будто по коже ползали муравьи. Рука Гао Шана уже невольно скользнула под её одежду, уверенно обхватила округлость её груди… А его бёдра сами собой прижались к её ноге…

Стоп! Похоже, там и вправду что-то ползает!

Когда Цзян Цюйшуй наконец пришла в себя, первое, что она осознала, — по её пояснице что-то ползает!

— А-а-а-а-а-а! — пронзительно завизжала она, резко оттолкнув Гао Шана и начав судорожно хватать себя за тело. — У меня на теле червяк! Он ползает! А-а-а!

Только что настроенный на романтику Гао Шан закрыл лицо ладонью. После такого крика его «друг» моментально сник.

Парочка в кустах тоже получила шок: парень от неожиданности перекатился в сторону, а девушка тоже взвизгнула.

— Да кто, чёрт возьми, орёт среди ночи?! — возмутился парень, приходя в себя. — Из-за вас у меня только что встало — и сразу опять сдулось!

Цзян Цюйшуй всё ещё дрожала. Гао Шан без сил подошёл к ней, стал отряхивать её одежду и приподнял рубашку, чтобы проверить спину.

И действительно — на её пояснице сидел крупный жучок. Гао Шан поморщился, но, преодолев отвращение, щёлчком пальца сбросил его и успокоил:

— Это не жучок, а листок травы.

— Не может быть! Я чётко чувствовала, как он двигался! — Цзян Цюйшуй не собиралась так легко сдаваться, но от воспоминания у неё по коже побежали мурашки.

— Правда, это листок с мелкими зубчиками по краю. Наверное, случайно коснулся тебя — и создалось ощущение, будто что-то ползает, — Гао Шан убедился, что на спине больше нет насекомых, и опустил ей рубашку. — Всё чисто.

— Друзья, вы уж слишком бестактны, — вмешался парень, уже одевшийся и проходя мимо них с девушкой. — Все вышли погулять, а вы так пугаете людей — это сокращает жизнь!

«Вау, нынешние студенты и правда дерзкие!» — подумала Цзян Цюйшуй, глядя им вслед. Она даже не осознавала, что в глазах этой парочки она с Гао Шаном делали ровно то же самое.

— Цюйшуй, твоя тайная база теперь стала чужой любовной гаванью, — усмехнулся Гао Шан. Хотя только что всё прервалось, ощущения были потрясающими. Раньше он боялся, что, если переступит черту, Цзян Цюйшуй разозлится и порвёт с ним. Теперь же понял: не порвёт. Ведь это она сама его спровоцировала.

— Кто сказал, что я имела в виду именно это место? Пойдём со мной, — Цзян Цюйшуй, задетая его словами, развернулась и направилась глубже в рощу.

Гао Шан поднял с земли пластиковый пакет с шашлыками, который она выронила, когда он её поцеловал. Теперь она явно спешила уйти, словно спасаясь бегством.

Он принюхался к содержимому пакета и улыбнулся:

— Пахнет восхитительно.

Затем последовал за Цзян Цюйшуй.

Впереди она остановилась у густых зарослей. Гао Шан подошёл и тоже остолбенел.

Среди травы возвышалось дерево помело, выше Цзян Цюйшуй на полголовы. На нём уже висело несколько крупных, налитых солнцем жёлтых плодов. Тусклый свет уличного фонаря придавал им особенно привлекательный вид.

В этой глухой роще растёт дерево помело с плодами?!

— Удивлён? — с торжествующим видом спросила Цзян Цюйшуй, наблюдая за его изумлением. — Когда я впервые это увидела, была ещё больше поражена.

Гао Шан кивнул. Честно говоря, он и правда удивился. Он даже думал обо всём — вплоть до инопланетян, — но уж точно не ожидал найти здесь дерево помело с плодами.

— В прошлом году примерно в это же время я бегала тут мимо и отдыхала у края рощи. Увидела в чаще что-то круглое и жёлтое — сначала подумала, что это волейбольный мяч, а оказалось — помело! Я тогда обалдела, — Цзян Цюйшуй с энтузиазмом рассказывала ему историю своего «открытия». — В том году на дереве вырос только один плод, но я ела его целых два дня.

— Вкусный был? — Гао Шан тоже почувствовал лёгкое волнение. Конечно, если бы это дерево росло в саду помело, в нём не было бы ничего особенного. Но здесь, в глухом уголке, где почти никто не бывает, — это настоящая находка!

— Очень сладкий! — Цзян Цюйшуй постучала по одному из плодов и, услышав глухой звук, радостно засмеялась. — Хи-хи, я давно слежу за этим деревом. Думала, в этом году тоже будет один плод, а тут целых пять-шесть! Невероятно! Даже в диком виде даёт такой урожай — просто сокровище!

— Это самые жёлтые помело, какие я видел, — Гао Шан сглотнул. Обычно он не любил кислые фрукты — от них сводило зубы. Но эти плоды выглядели так аппетитно, что даже захотелось попробовать.

— Они уже созрели, — Цзян Цюйшуй сорвала крупный помело и протянула ему. — Этого нам хватит надолго.

Они устроились прямо в роще и принялись есть шашлыки, запивая их сочными дольками помело. Вкус получился просто божественный.

Гао Шан решил, что это самый вкусный ночной перекус в его жизни. Правда, вскоре после еды у него началась сильная боль в животе.

Цзян Цюйшуй мрачно вывела его из рощи и повела в ближайшее учебное здание, чтобы он смог сходить в туалет.

Гао Шан просидел там долго. Когда он наконец вышел, Цзян Цюйшуй металась по коридору, нервно чесая спину.

— Что случилось?

— Наверное, у меня аллергия, — жалобно сказала она. — Спина чешется ужасно. Сейчас такая жара, бактерии повсюду… А я ещё по глупости полезла в эту рощу и позволила тебе меня прижать к земле… Эх, лучше бы я туда не ходила.

Гао Шан знал, что зуд мучительнее боли. Он быстро повёл Цзян Цюйшуй в медпункт, где ей выписали мазь от зуда, а затем они поспешили обратно в гостиницу.

— Эй, где вы пропадали? Я вас так долго искал, а телефоны не отвечали! — едва они вошли в номер, раздался голос незваного гостя.

У Гао Шана голова заболела.

В номере на диване сидел Чэнь Вэнь, спокойно играл на ноутбуке и ел охлаждённую дыню. Увидев вошедших, он приветливо кивнул.

— Ты тут делаешь? — Гао Шан нахмурился.

— Пришёл к вам, — Чэнь Вэнь пожал плечами с невинным видом.

Цзян Цюйшуй была не в настроении вести разговоры. Схватив пижаму и мазь, она стремглав бросилась в ванную.

— Что с Цюйшуй? — удивлённо спросил Чэнь Вэнь, глядя ей вслед.

— Аллергия, — бросил Гао Шан, косо глянув на Чэнь Вэня. — Ты что, не устанешь среди ночи лезть к нам, как третий лишний? Надоело!

Чэнь Вэнь уже собирался что-то ответить, как вдруг в дверь постучали.

Они переглянулись — кому понадобилось стучать в такой час? Служба не должна беспокоить постояльцев.

— Ты хозяин — иди открывай, — сказал Гао Шан.

Чэнь Вэнь почесал нос и направился к двери. Открыв её, он замер.

Перед ним стояли заведующая кафедрой и «Мегера»!

— Мы ошиблись дверью? — заведующая, проверив номер на двери, удивилась.

— Вы же друг Цюйшуй? — «Мегера» узнала Чэнь Вэня: он учился у неё на дополнительных занятиях, и такой способный студент запомнился.

— Да, — Чэнь Вэнь почесал затылок. Хотя он и не понимал, что здесь происходит, всё же впустил их. — Цюйшуй в душе. Если вам нужно с ней поговорить, придётся немного подождать.

— В душе? — заведующая и «Мегера» переглянулись, явно растерянные. — Зачем?

— Ну как зачем? Готовится ко сну, — Чэнь Вэнь недоумевал. — Мы только что вернулись из университета…

Пока они разговаривали, обе вошли в номер. Гао Шан, увидев их, мысленно застонал: вот и ещё два фонаря!

— А, Гао Шан! Ты действительно здесь! — заведующая обрадовалась, будто увидела цветы. — Мы думали, ошиблись дверью.

— Заведующая, — вежливо поздоровался Гао Шан. — Вы как сюда попали?

— Дома ещё не всё убрали, так что решили остаться здесь ещё на пару дней, — заведующая незаметно взглянула на «Мегеру». Они с мужем решили «пожертвовать собой», чтобы помочь этой парочке не сбиться с пути. — Может, сыграем ещё партию?

У Гао Шана похолодело в голове.

— Эй, я уже вымылась, но не могу сама намазать спину! Кто-нибудь зайдёт помочь? Чешется невыносимо! — раздался голос Цзян Цюйшуй из ванной.

Гао Шан обрадовался, как спасению: мазать спину Цюйшуй — это же прекрасный повод!

Он вскочил с места одновременно с Чэнь Вэнем.

Заведующая и «Мегера» удивились:

— Вы оба собираетесь мазать спину девушке?

— Она сама не достаёт… — пояснил Гао Шан. Чэнь Вэнь молча кивнул в подтверждение.

— Пойду я, — вздохнула «Мегера» и направилась в ванную.

http://bllate.org/book/2776/302326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода