×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Шан и Чэнь Вэнь с горечью наблюдали, как «Мегера» отбирает у них шанс помочь Цзян Цюйшуй, и в душе раскаивались.

— Цюйшуй, прости нас.

В тот самый момент, когда «Мегера» вошла в ванную, Цзян Цюйшуй стояла спиной к двери и изо всех сил выдавливала мазь себе на спину. К несчастью, глаз на затылке у неё не было, да и руки не доставали до некоторых мест — зуд оставался нестерпимым. Уже собравшись позвать Гао Шана или Чэнь Вэня, она вдруг почувствовала, как мазь забрали из рук, а на спине появилось прохладное ощущение: зуд мгновенно сменился приятным облегчением.

Цзян Цюйшуй с удовольствием протянула:

— Ммм...

Одновременно она вытирала мокрые волосы полотенцем и бормотала себе под нос:

— Действительно стало лучше. Клянусь, больше никогда не пойду вечером в рощу, даже если те грейпфруты окажутся самыми сладкими и ароматными на свете! Там слишком много насекомых...

— А в роще есть грейпфруты? — спросила «Мегера». Она собиралась расспросить, что случилось с её покрасневшей спиной, но Цзян Цюйшуй сама заговорила раньше, чем она успела задать вопрос.

— Да, сегодня сорвала один, осталось ещё четыре. Это самые красивые грейпфруты, какие я только видела, и самые сладкие и ароматные из всех, что пробовала.

Цзян Цюйшуй, не сразу сообразив, продолжала вытирать волосы и машинально добавила:

— Там, у восточных ворот кампуса, в роще есть тропинка. Идёшь прямо, и с левой стороны, если хорошенько поискать, обязательно найдёшь.

Иногда мозг просто отказывает. Вот и Цзян Цюйшуй в этот момент подумала лишь о том, что, возможно, зашёл не Гао Шан, но совершенно не обратила внимания на то, что голос собеседника вовсе не принадлежит Чэнь Вэню.

— А, понятно. Завтра утром схожу посмотреть.

Цзян Цюйшуй наконец осознала: голос до боли знаком, но это не Гао Шан и не Чэнь Вэнь. Она обернулась и в ужасе вскрикнула:

— А-а-а!

Полотенце, которым она вытирала волосы, упало на пол. Вслед за ним соскользнуло и банное полотенце.

«Мегера» спокойно взглянула на обнажённую Цзян Цюйшуй и бросила:

— Неплохо развита.

С этими словами она вышла из ванной, плотно прикрыв за собой дверь.

Цзян Цюйшуй переживала всё сразу: смущение, стыд, растерянность, шок и неверие. Всё это вылилось в ещё один пронзительный крик, после которого её чувства словно испарились.

«Все женщины — кто кого боится?» — утешала она себя.

Лучше уж, чтобы её обнажённой увидела не Гао Шан и не Чэнь Вэнь. А вот мысль о том, что это могла быть заведующая кафедрой, заставила её содрогнуться. Ей явно не хватало воображения.

После долгих колебаний Цзян Цюйшуй наконец оделась и вышла из ванной. Сначала она хотела надеть пижаму, но, вспомнив о незваных гостях в гостиной, попросила Гао Шана принести ей обычную одежду.

Как же это неловко!

— Преподаватель, а почему вы сегодня остановились в гостинице? — спросила Цзян Цюйшуй, выйдя из ванной и упав на диван. Голос её был вялым.

— Цюйшуй, сегодня ты снова спишь со мной, — заявила «Мегера», отправив Цзян Цюйшуй прямиком в ад.

— Ах... Хотя вчера я и спала с ней и уже привыкла, даже не испытываю к ней отвращения, но ведь она всё-таки мой преподаватель! От одной мысли становится не по себе. Да и сплю я плохо: ворочаюсь, раскидываюсь, сплю в форме звезды... Вчера рядом с ней мне было ужасно неловко и скованно.

— Гао Шан, ты сегодня спишь со мной, — добавил заведующий кафедрой. — Хочу сыграть с тобой ещё несколько партий. Не верю, что не выиграю!

Цзян Цюйшуй с отчаянием посмотрела на Гао Шана.

Тот с сомнением взглянул на заведующего. Конечно, он очень хотел отказаться, но если прямо сказать, что предпочитает спать с Цзян Цюйшуй, то это прозвучит крайне неприлично. Однако спать с заведующим кафедрой ему тоже совершенно не хотелось.

— Давайте так: Гао Шан поспит со мной. Я здесь бываю часто, друзья Цюйшуй — мои друзья. Я позабочусь о нём. А Цюйшуй ведь снимает квартиру за пределами кампуса, так что может вернуться домой, — предложил Чэнь Вэнь компромиссный вариант.

«Святой человек!» — подумала Цзян Цюйшуй, растроганная до слёз.

— Да, пусть Гао Шан спит с Чэнь Вэнем, а я вернусь к себе, — с жаром поддержала она, хлопнув себя по бедру.

Заведующий кафедрой и «Мегера» переглянулись. «Мегера» кивнула:

— Пусть будет так.

Заведующий слегка расстроился — ему очень хотелось обыграть Гао Шана. Он посмотрел на того и заметил, что тот выглядит недовольным.

— Гао Шан, может, тебе всё-таки хочется спать со мной? — с надеждой спросил он.

— Э-э... Уважаемый заведующий, как я могу каждый вечер вас беспокоить? Я посплю с Чэнь Вэнем. Всё в порядке, — после долгих размышлений Гао Шан выбрал Чэнь Вэня. По крайней мере, тот не будет заставлять его играть в шахматы, да и появится шанс получше изучить своего соперника.

— Ладно, — заведующий разочарованно согласился, но настаивать не стал.

Цзян Цюйшуй с облегчением выдохнула.

Так было решено: Цзян Цюйшуй возвращается домой, Гао Шан и Чэнь Вэнь живут в одном номере, заведующий кафедрой и «Мегера» — в другом. Мир воцарился.

— Я оставляю вам свой ноутбук, — сказала Цзян Цюйшуй перед уходом. — В гостинице есть интернет, я уже подключилась. Если не сможете уснуть, можете посмотреть фильм или послушать музыку, только не засиживайтесь допоздна.

— Цюйшуй, точно хочешь уйти? Без тебя я не усну, — с сожалением проговорил Гао Шан.

— Брось! Сколько раз я уезжала, и ты прекрасно спал! — Цзян Цюйшуй не повелась. Она повернулась к Чэнь Вэню: — Чэнь Вэнь, позаботься о Гао Шане, не обижай его.

— Не волнуйся, я позабочусь, — кивнул Чэнь Вэнь. — Проводить тебя?

— Нет, отсюда недалеко. Тогда до завтра! Приду утром, — махнула Цзян Цюйшуй и направилась к выходу.

— Будь осторожна в дороге, — неохотно бросил Гао Шан.

— Завтра утром собираемся в восемь, идём за мандаринами. Не опаздывайте! — напомнила Цзян Цюйшуй и ушла.

— Мешок с лампочками! Проклятый мешок с лампочками! — как только Цзян Цюйшуй вышла, лицо Гао Шана потемнело, и он без стеснения начал ругать Чэнь Вэня.

— Заткнись, извращенец. Дай мне ноутбук Цюйшуй, — Чэнь Вэнь тоже перестал притворяться вежливым и оттеснил Гао Шана от компьютера. — Иди пользуйся своим.

— Ты что собираешься делать? — удивился Гао Шан, наблюдая, как Чэнь Вэнь уверенно входит в аккаунт Цзян Цюйшуй.

— Посмотрю, что у неё на компьютере, — на лице Чэнь Вэня появилось редкое возбуждение. Он давно ждал такой возможности.

Услышав это, Гао Шан загорелся. Хотя он и был лучшей подругой Цзян Цюйшуй и знал о ней многое, всё же чувствовал, что она скрывает от него кое-что важное.

Так два потенциальных соперника, ещё минуту назад ворчавших друг на друга, теперь сидели бок о бок на диване, с восторгом исследуя компьютер Цзян Цюйшуй.

А в это время Цзян Цюйшуй, радостно шагающая по дороге домой и ликующая от того, что избежала совместного сна с «Мегерой», даже не подозревала, что её лучший друг и давний приятель уже проник в её тайны.

Цзян Цюйшуй иногда бывала удивительно наивной. Её аккаунт в мессенджере был настроен на автоматический вход — стоило включить компьютер, как она тут же оказывалась в сети. Чэнь Вэнь и Гао Шан немедленно полезли проверять её список контактов.

Большинство были знакомы обоим — почти не было незнакомцев. У всех друзей стояли пояснительные пометки. Заглянув в профиль Цзян Цюйшуй, они обнаружили, что там одни перепосты: ни одного оригинального поста, ни единой личной записи. Даже статусы выглядели совершенно обыденно.

— Это ненаучно, — пробормотал Гао Шан, глядя на бесконечные перепосты. — Я раньше читал её записи. Они были вполне нормальными, но сейчас их вообще нет.

— Может, она их удалила?

— Зачем удалять обычные записи? — покачал головой Гао Шан. — Скорее всего, перенесла куда-то ещё.

Тогда они изрядно потрудились, прочёсывая компьютер Цзян Цюйшуй в поисках чего-нибудь интересного.

— Этот документ выглядит объёмным, но зашифрован, — наконец заметил Чэнь Вэнь, обнаружив в личной папке большой файл. Он кликнул — появилось окно с подсказкой: «Мой день рождения». Чэнь Вэнь обрадовался: обычно шифруют только что-то личное. В ту секунду ему даже в голову не пришло, что он вторгается в чужую приватность.

Он без колебаний ввёл день рождения Цзян Цюйшуй китайскими иероглифами — система выдала ошибку. Тогда он переключился на разные раскладки и попробовал ввести дату по-английски, по-японски, по-корейски, по-французски, по-немецки… Ничего не помогало. Он растерялся.

— Цюйшуй не такая сложная, как ты думаешь. Она использует только цифры, — сказал Гао Шан, отодвинув его и сев за клавиатуру. Он ввёл год, месяц и день — ошибка. Месяц и день — снова ошибка. Только день — опять ошибка. Гао Шан нахмурился: — Странно… С каких пор Цюйшуй стала такой хитроумной? Ведь её день рождения именно в это время?

— Может, с точностью до минут и секунд? — предположил Чэнь Вэнь. — Неужели она поставила такой сложный пароль?

— Попробую. Помню, она говорила, что родилась вечером, — сказал Гао Шан и начал методично перебирать часы, минуты и секунды. Через час он рухнул на клавиатуру, обессиленный:

— Всё неправильно...

— Неужели мы ошиблись с датой её рождения? — засомневался Чэнь Вэнь. — Невозможно! Мы же знаем её с детства. Её мама всегда празднует именно в этот день.

— Может, ещё раз попробуем время? — Гао Шан был измотан, но любопытство не давало покоя: что же скрывается в этом файле?

— Пробуй, — кивнул Чэнь Вэнь. Ему тоже было интересно.

Гао Шан принялся перебирать месяцы и дни от начала года до конца. Ещё через час он снова повалился на стол.

— Хватит. У меня нет сил дальше. Неужели она просто поставила случайные цифры?

— У неё нет такой хитрости, — покачал головой Чэнь Вэнь. — Может, у неё два дня рождения?

— Кто его знает… Продолжать попытки? Я больше не могу… — голос Гао Шана стал слабым: все эти эксперименты буквально выжгли половину его жизненных сил.

— Ладно, поищем что-нибудь ещё, — согласился Чэнь Вэнь. Пароли — дело неблагодарное. — На компьютере Цюйшуй наверняка есть и другая интересная информация.

Гао Шан кивнул, и они снова начали обыскивать систему. Вскоре они наткнулись на большую папку без защиты. Внутри оказались фильмы, романы и аудиофайлы.

— Похоже, это всё, что Цюйшуй смотрела, читала и слушала, — заметил Гао Шан, просматривая расширения файлов. Он вышел и взглянул на название папки: — «Техническое руководство»? Какое ещё руководство?

— Наверное, учебные материалы. Недавно слышал, она готовится к экзамену на второй уровень государственной сертификации, — предположил Чэнь Вэнь и кликнул по одному из видео.

Но на экране вместо стандартного учебного ролика с неуклюжим преподавателем и кривым русским языком развернулась поэтичная кинокартина: пейзажи, словно сошедшие с полотен импрессионистов.

— Цюйшуй, наверное, смотрит всякие нежные, чистые молодёжные фильмы. Ничего особенного, — сказал Чэнь Вэнь и уже собрался закрыть окно, но тут на экране появились люди. Причём без единой нитки одежды. И занимались они тем, что понятно любому мужчине…

Чэнь Вэнь кашлянул и бросил взгляд на Гао Шана. Тот невозмутимо уставился на экран.

«Действительно спокоен», — подумал Чэнь Вэнь и уже собрался закрыть видео, но Гао Шан придержал его руку:

— Посмотрим.

Чэнь Вэнь признал про себя: именно этого он и ждал. Они продолжили просмотр.

Ролик оказался недолгим — чуть больше получаса. Затем они переключились на другие файлы в папке. К концу сеанса дыхание обоих стало заметно тяжелее.

— Выходит, Цюйшуй любит красивую атмосферу, — подытожил Гао Шан. — И ей нравятся затяжные прелюдии.

— Именно, — кивнул Чэнь Вэнь. — Похоже, её не привлекают слишком вульгарные сцены без сюжета.

— И актёры должны быть приятной внешности, — добавил Гао Шан. — На её компьютере почти нет японского порно — только китайские фильмы с красивыми картинками, сюжетом и симпатичными героями.

— Э-э… — Чэнь Вэнь покраснел. «Видимо, у Гао Шана, будучи наполовину иностранцем, толще кожа и шире взгляды. Как он может так спокойно говорить обо всём этом?»

Гао Шан вдруг вскочил.

— Ты куда? — растерялся Чэнь Вэнь.

— Приму холодный душ, — бросил Гао Шан и направился в ванную.

http://bllate.org/book/2776/302327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода