× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Чжоу Чэнфэна выступили чёрные жилки. Конечно, он знал, что Цзян Цюйшуй умеет готовить — и даже весьма неплохо. Но с тофу у неё постоянно получалась осечка: чаще всего он превращался в соевый пудинг. Он так и не мог понять, почему скромное признание Цзян Цюйшуй в устах Линь Чуньсюэ вдруг превратилось в полное незнание кулинарии.

Чэнь Вэнь, разумеется, тоже был в курсе: как детский друг Цзян Цюйшуй, он не раз пробовал её стряпню.

Лу Лу тихонько дёрнула Цзян Цюйшуй за рукав и кивнула в сторону явно перевозбуждённой Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй лишь слегка улыбнулась и спокойно продолжила есть.

— На самом деле готовить не так уж сложно, — сказала Линь Чуньсюэ, — но я и представить не могла, что у старшего брата Чжоу такие выдающиеся кулинарные таланты.

Чжоу Чэнфэн тихо рассмеялся:

— Всему этому меня научила мама Цюйшуй.

— Правда? Очень надеюсь однажды посчастливиться отведать блюда, приготовленные мамой Цюйшуй, — улыбнулась Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй прикрыла ладонью лоб.

Брови Чжоу Чэнфэна слегка нахмурились.

Выражение лица Чэнь Вэня не изменилось.

Лу Лу чуть не лопнула от внутреннего смеха.

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Чжоу Чэнфэн встал и пошёл открывать.

Едва распахнув дверь, он застыл на месте. Цзян Цюйшуй подняла глаза — и тоже окаменела.

— Пап, мам, вы как сюда попали?

* * *

Цзян Цюйшуй внутренне стонала. Она в который раз преклонялась перед сверхъестественной силой притяжения Линь Чуньсюэ: «говори о Цао Цао — и он тут как тут». Как же это несправедливо!

— Мы с твоим отцом путешествуем и как раз проезжали через этот город, решили заглянуть к Чэнфэну, — сказала мама Цюйшуй, удивлённо глядя на собравшихся в комнате людей. — А ты-то здесь откуда? Я уже собиралась искать тебя в университете.

— Ну… хе-хе… в столовой вуза кормят ужасно, вот и пришла к старшему брату подкрепиться, — натянуто улыбнулась Цзян Цюйшуй. — Мы как раз обедаем. Пап, мам, присоединяйтесь! Кулинарные навыки старшего брата снова улучшились.

— Дядя, тётя, — Чэнь Вэнь, знакомый с родителями Цзян Цюйшуй, приветливо поздоровался.

Лу Лу тут же последовала его примеру:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Я соседка Цюйшуй по общежитию, пришла… — она бросила взгляд на Цзян Цюйшуй, та лихорадочно моргала ей в ответ, — …подъесть.

— Дядя, тётя, здравствуйте! Я тоже соседка Цюйшуй по общежитию, приехала проведать её, — быстро вставила Линь Чуньсюэ, торопливо отодвигая свободный стул для родителей Цзян Цюйшуй.

— Проведать? — Мама Цюйшуй бросила на дочь пристальный взгляд. — Какое ещё «проведать»?

— Тётя, вы разве не знаете? — удивилась Линь Чуньсюэ. — Цюйшуй упала с кровати, повредила поясницу и сломала ногу…

Лицо Цзян Цюйшуй побледнело. Линь Чуньсюэ делает это нарочно, да? Нарочно! Иначе как можно быть настолько глупой? Ведь она уже намекала!

Брови Чжоу Чэнфэна слегка нахмурились.

Чэнь Вэнь спокойно смотрел на Линь Чуньсюэ.

Лу Лу выглядела совершенно растерянной.

— Мам, поясница давно зажила, и нога почти в порядке, — голос Цзян Цюйшуй дрожал. Взгляд матери пугал: холодный, будто она смотрит на чужого человека. — Мам, я вся в холодном поту!

Мама Цюйшуй ещё раз взглянула на дочь, затем опустила глаза на её ногу и спокойно произнесла:

— Встань, пройдись.

Цзян Цюйшуй почувствовала, как её мир рушится.

— Мам, Цюйшуй не сказала вам, потому что не хотела вас волновать, — поспешил вмешаться Чжоу Чэнфэн. — Сначала она даже мне не хотела рассказывать.

— Ага! Цзян Цюйшуй, ты выросла, крылья окрепли, теперь мать тебе не указ! Такое важное дело скрываешь!.. — разразилась мама Цюйшуй, эмоционально перечисляя все прегрешения дочери — от её безответственности до собственного одиночества в старости. Цзян Цюйшуй чувствовала одновременно стыд и вину.

— Мам, прости, я виновата, — жалобно сказала Цзян Цюйшуй, прижимая ладони к голове.

Но мама Цюйшуй не принимала извинений. Она продолжала сыпать упрёками, словно высыпала бобы из бамбуковой трубки, пока лицо дочери не стало совершенно несчастным, и лишь тогда сделала паузу, чтобы перевести дух.

— Ладно, Сяо Я, Цюйшуй ведь не хотела вас тревожить, — вмешался отец Чжоу, протягивая жене стакан воды. — Ты же сама знаешь свой характер — всё преувеличиваешь. Это же просто сломанная нога.

— Просто злюсь на эту девчонку… — вздохнула мама Цюйшуй. Цюйшуй рано лишилась отца, а она сама была постоянно занята работой и чувствовала, что недодала дочери. Теперь, когда жизнь наладилась, она старалась всячески компенсировать упущенное. Но Цюйшуй уже выросла, стала самостоятельной — мама боялась, что даже при смертельной болезни дочь никому ничего не скажет.

— Мам, не злись, я почти здорова, — Цзян Цюйшуй терпеть не могла такие сцены — слишком уж сентиментальные.

— Дядя, тётя, не волнуйтесь, я соседка Цюйшуй, буду за ней присматривать, — поспешила утешить Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй закатила глаза. «Если бы не ты, я бы и не „попала под пулю“. С твоей „заботой“ мне прямиком в гроб!»

— Мам, я упала именно потому, что кровать в общежитии ужасная. Поэтому решила съехать и жить отдельно.

— Съезжай, но сначала поедешь домой на лечение.

— Да не надо! Я почти здорова… — при мысли о материнской «заботе» у Цзян Цюйшуй по коже побежали мурашки. Иногда забота матери была по-настоящему пугающей — даже страшнее, чем у Чжоу Чэнфэна.

— «Почти» — это не «полностью»! При переломах нужно сто дней на восстановление — это не растяжение! — твёрдо заявила мама Цюйшуй. — Либо едешь домой, либо я переезжаю сюда.

— Цюйшуй, лучше поезжай домой, — вмешался Чжоу Чэнфэн, чувствуя огромное облегчение. Хотя мама Цюйшуй уже два года жила в семье Чжоу и отлично ладила с ним, её привычка контролировать буквально всё была невыносимо тяжела. Наверное, только отец получал удовольствие от такой заботы. Поэтому он без зазрения совести «сдал» Цзян Цюйшуй: дома ей будет спокойнее и надёжнее. К тому же он боялся, что при постоянном совместном проживании может сорваться — Цюйшуй ведь только на первом курсе! — У меня здесь не так удобно.

— Мам, давай я останусь у брата. Он отлично умеет ухаживать.

— Нет! У твоего брата работа. Как он будет за тобой ухаживать? — решительно возразила мама Цюйшуй. — Быстро собирай вещи, поехали домой.

— Но ведь скоро экзамены…

— Цюйшуй, ты можешь подать заявление на перенос, — «заботливо» подсказала Линь Чуньсюэ. — Сдашь в следующем семестре.

Цзян Цюйшуй чуть не поперхнулась. Почему Линь Чуньсюэ всегда помогает только во вред?

Она подняла глаза и увидела, как Линь Чуньсюэ сияюще улыбается ей.

Дело было решено. Цзян Цюйшуй крайне неохотно уехала домой и начала более чем двухмесячную «трагическую» жизнь.

Чжоу Чэнфэн, Чэнь Вэнь и Лу Лу сочувствовали, но помочь ничем не могли.

Цзян Цюйшуй почти сошла с ума. Дома мать не давала ей ни минуты покоя: «телефон — излучение», «компьютер — вред для глаз», «лежи в постели и не шевелись». Всё, что она делала — ела и спала. Всего за несколько дней Цзян Цюйшуй заметно осунулась.

— Я схожу с ума! — в два часа ночи она обыскала всю комнату и наконец нашла под кроватью коробку, в которой мать заперла её телефон. Цзян Цюйшуй взломала замок, вытащила телефон, торопливо подключила зарядку, включила и сразу же вышла в онлайн.

В это время суток онлайн было мало людей, но Цзян Цюйшуй заметила, что её лучший друг Гао Шан всё ещё в сети. Она немедленно отправила ему несколько эмодзи с воплями отчаяния.

Прошло минут десять — ответа не было. Цзян Цюйшуй решила, что Гао Шан спит, и уже собиралась выходить из сети, как вдруг пришёл ответ.

— Что случилось? — Гао Шан всегда был краток.

Цзян Цюйшуй вывалила на него всё: жалобы, отчаяние, бессилие. Закончив, она ждала утешения, но внимание Гао Шана, похоже, было приковано к совершенно иному…

— Ты сказала, что твой брат тебя поцеловал?

Цзян Цюйшуй: «…Это не главное».

— А зачем он тебя поцеловал? Неужели он в тебя влюблён? — очевидно, для Гао Шана это было самое важное.

— Откуда я знаю? Наверное, ему приснилось что-то такое, раз мы спали в одной постели, — раздражённо махнула она рукой. — Ах, как же всё это бесит! Если нога не заживёт скорее, я точно сойду с ума.

— Ты сломала ногу и даже не сказала мне…

— Хе-хе, — натянуто рассмеялась Цзян Цюйшуй. Ведь она даже родителям не хотела рассказывать — зачем же ставить в известность Гао Шана? — Да ладно, всего лишь перелом, не инвалидность же. Зачем всем об этом знать?

С той стороны долго молчали, а потом пришло короткое сообщение:

— Служишь по заслугам.

Цзян Цюйшуй: «…» Она же совсем ни в чём не виновата!

— Ладно, спи. Через пару дней приеду к тебе, — написал Гао Шан. — Завтра у меня последний экзамен, вечером вылетаю, послезавтра уже буду дома.

— Хорошо, — кивнула Цзян Цюйшуй. Ей так много нужно было рассказать Гао Шану.

С подругой можно говорить обо всём. Цзян Цюйшуй никогда не воспринимала Гао Шана как мужчину.

Но она забыла одну важную деталь: Гао Шан был настоящим мужчиной.

* * *

Действительно, на третий день машина Гао Шана подъехала прямо к дому Цзян Цюйшуй.

— Гао Шан! Наконец-то вернулся! Полгода не виделись, я по тебе соскучилась до смерти! — Цзян Цюйшуй бросилась к нему.

Гао Шан вздохнул:

— Сама виновата — не пошла со мной в мой университет. — Он погладил её по волосам и усадил на диван.

Горничная принесла чай, но, увидев Гао Шана, дрогнула рукой — половина чая выплеснулась ему на ладонь. Цзян Цюйшуй подняла глаза и увидела, как горничная с восхищением смотрит на Гао Шана.

Цзян Цюйшуй тяжело вздохнула.

Да, именно восхищение. Когда она впервые увидела Гао Шана за школьной партой, тоже была поражена до глубины души. Этот парень — настоящий лисий демон, переродившийся в человеке.

В её памяти всплыла та самая сцена.

Шумный класс, гомон учеников, перешёптывания. Она, только что переведённая в знаменитую элитную школу, вошла в класс под руководством классного руководителя.

Хотя внутри она уже была двадцатипятилетней «тётенькой», но как девушка из простой семьи, никогда не видевшая роскошных машин и особняков, она чувствовала тревогу, глядя на одноклассников, будто покрытых золотом. Ведь дети из богатых семей, как правило, избалованы и любят издеваться над новичками. Она боялась, что её будут дразнить и изолируют. Хотя она и была взрослой, но не хотела ввязываться в конфликты — ведь она попала сюда, чтобы свести Линь Чуньсюэ с подходящими кавалерами, а не разбираться с капризными подростками.

Но всё оказалось не так страшно: её просто проигнорировали. Богатые наследники и наследницы даже не удостоили её улыбкой, лишь мельком взглянули и продолжили заниматься своими делами. Цзян Цюйшуй осталась без партнёра.

Когда её посадили на последнюю парту, рядом с ней оказался Гао Шан, который в тот момент спал. Услышав шорох, он поднял голову и посмотрел на неё.

Изогнутые брови, длинные ресницы, большие глаза, прямой нос, тонкие губы, белоснежная кожа, глубокие ямочки на щеках даже без улыбки, короткие мягкие волосы и взгляд, полный ленивой нежности…

Сердце «тётеньки» забилось быстрее. Она невольно проглотила слюну и выдохнула:

— Красавица…

В классе воцарилась тишина. Все ученики с сочувствием посмотрели на Цзян Цюйшуй, даже учитель занервничал. Но тут Гао Шан швырнул перед ней копию своего свидетельства о рождении и холодно произнёс:

— Разберись с полом: мужской.

Цзян Цюйшуй онемела. Даже став друзьями, она долго не могла поверить, что Гао Шан — мужчина.

Хотя у него короткие волосы, высокий рост, нормальная одежда и плоская грудь… ничто не могло скрыть его демонически соблазнительной ауры.

http://bllate.org/book/2776/302308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода