× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь ночной вид просто великолепен, — сказала Цзян Цюйшуй, прижавшись лбом к прохладному стеклу и с восторгом разглядывая мир за окном.

Этаж, на котором жил Чжоу Чэнфэн, был не слишком высоким, чтобы охватить взглядом весь город, но и так перед глазами раскинулось море огней — тысячи окон, мерцающих в темноте. Обычно Цюйшуй редко обращала внимание на пейзажи, но сейчас, в глубокой тишине ночи, её вдруг охватило необъяснимое спокойствие, и она по-настоящему захотела полюбоваться.

— Действительно очень оживлённо, — подумала она. — Даже живее и роскошнее, чем в том городе, где я живу в реальности.

— Вид и правда неплох, — тихо вздохнул Чжоу Чэнфэн. — Но чем выше стоишь, тем мельче кажутся вещи. И то, что простой человек осмелится сделать без колебаний, тебе уже не под силу.

Цюйшуй обернулась и удивлённо посмотрела на него. Чжоу Чэнфэн редко позволял себе подобные размышления — он же элита, всегда держащий всё под контролем.

— Да при чём тут высота? — пробурчала она. — Хочешь — делай. Чего бояться?

— Да… чего, в самом деле, бояться, — горько усмехнулся Чжоу Чэнфэн, проводя пальцами по холодной алюминиевой раме окна. Его глаза отражали всё сияние города — бесконечное море мерцающих огней.

Внезапно совсем рядом раздался громкий треск: «Пиф-паф!», и небо заполнилось яркими вспышками. Огромные цветы фейерверков распускались прямо над головой, заполняя всё небо над соседним зданием — именно оттуда их запускали.

— Вот чёрт! Кто это, чёрт возьми, решил устроить салют посреди ночи?! — возмутилась Цюйшуй. — Неужели не боится будить людей?

Чжоу Чэнфэн лишь безнадёжно покачал головой. Иногда Цюйшуй просто лишена всякого романтизма.

— Эх, скоро погода испортится, — проворчала она. — Посмотрим, как он дальше будет запускать свои фейерверки!

Едва она это произнесла, как по небу поползли тяжёлые тучи, и вскоре всё небо потемнело.

— И это повод для радости? — спросил Чжоу Чэнфэн, прикрывая лицо ладонью.

— А я обожаю дождь! — невозмутимо ответила Цюйшуй. — Посмотри, какая красивая чёрная туча! После такой духоты дождик освежит всё вокруг. Да и звук дождя куда приятнее треска фейерверков. Пусть теперь попробует запускать!

Она явно наслаждалась происходящим.

Ведь правда — все спят, а тут вдруг кто-то начинает грохотать салютом! Хочешь порадовать девушку — делай это вдвоём, зачем тащить за собой весь дом?

Кто же этот избалованный юнец, не знающий элементарных правил приличия?

«Гром!» — раздался внезапный раскат, за которым последовала вспышка молнии. Ливень хлынул с невероятной силой, и фейерверки на небе тут же затихли.

— Ого, какой ливень! Завтра утром будет так прохладно! — воскликнула Цюйшуй, глядя на стену воды за окном. Хотя в комнате Чжоу Чэнфэна работал кондиционер, ничто не сравнится с настоящей, природной прохладой. А после дождя воздух такой свежий, весь мир — чистый и ясный. С детства она обожала дождливые дни.

Чжоу Чэнфэн вновь прикрыл лицо ладонью. Разве девушки не должны бояться грома и молний? Почему его сестра так взволнована?

Он подошёл, отвёл её от окна и закрыл створку.

— Ложись спать, — сказал он.

Но, наклонившись, случайно заметил на её шее тёмно-фиолетовый след — тот самый, что оставил, целуя её совсем недавно. Чжоу Чэнфэн кашлянул и неловко отвёл взгляд.

Цюйшуй послушно кивнула и побежала к кровати.

Чжоу Чэнфэн вышел из спальни.

— Куда ты? — удивилась она.

— Приму душ, — буркнул он.

Цюйшуй: «…»

Утром она проснулась совершенно отдохнувшей и свежей.

Цюйшуй встала с постели и раздвинула шторы. Дождь уже прекратился, но в воздухе ещё витала лёгкая дымка. В парке у подъезда пышно цвели деревья фениксов — их алые соцветия пылали, словно огонь. Листва была такой сочно-зелёной, будто готова была стекать соком. Всё вокруг сияло чистотой.

Она распахнула окно, и свежий воздух, напоённый ароматом травы и цветов, хлынул внутрь, проникая в каждую клеточку тела.

Однако радость Цюйшуй оказалась преждевременной…

— Цюйшуй, ты сегодня свободна? Мы к тебе едем! Готовься встречать! — раздался громкий голос Лу Лу, едва та только начала завтракать и отправила в рот первую ложку каши.

— К вам? — растерялась Цюйшуй.

— Ну да! Сегодня же суббота! Ты уже несколько дней у брата живёшь, а мы, твои одногруппницы и соседки по общежитию, обязаны навестить тебя!

На заднем плане слышался шум, и даже Чжоу Чэнфэн, сидевший напротив и пивший кашу, поднял глаза.

— Вы? — удивилась Цюйшуй. — Кто ещё?

— Да кто ещё? Я, Чэнь Вэнь и Линь Чуньсюэ. Сначала ещё староста с компанией хотели приехать, но их преподаватель отправил на волонтёрство. Ладно, автобус подъехал — бегу! Готовься!

Лу Лу бросила трубку.

Цюйшуй невольно поморщилась.

Почему именно Линь Чуньсюэ решила приехать? Ведь она же чётко сказала, что хочет держаться от неё подальше! Что у неё в голове? Неужели так нравится лезть в чужую жизнь?

— Что случилось? — спросил Чжоу Чэнфэн.

— Ко мне едут одногруппники, — тихо ответила Цюйшуй.

«Пожалуйста, пусть всё пройдёт спокойно!» — мысленно умоляла она. Она и так совсем ослабела — неужели небеса снова решили её испытать?

— Они скоро приедут? — спросил Чжоу Чэнфэн после недолгого размышления.

— Думаю, нет. Только что сели в автобус, а от университета сюда далеко, да и пробки…

— Тогда я схожу за продуктами.

— Зачем? — удивилась Цюйшуй. — Это же не визит родственников. Можно просто сходить в кафе.

— Ты хочешь, чтобы они приехали натощак? Да и нога у тебя ещё не зажила — не стоит тебе много ходить. У меня сегодня выходной, да и до супермаркета рукой подать.

Цюйшуй кивнула. Её брат всегда такой заботливый.

После завтрака Чжоу Чэнфэн убрал посуду и вышел. Цюйшуй с надеждой смотрела ему вслед: «Пусть всё будет нормально!»

— Цюйшуй! Сюрприз! — раздался голос Лу Лу прямо у двери.

Цюйшуй подняла глаза и первой увидела Линь Чуньсюэ — та стояла рядом с Чэнь Вэнем и была одета с изысканной тщательностью. На лице её сияла прекрасная улыбка.

Цюйшуй невольно поморщилась и подошла к двери.

— Как вы вместе оказались? — спросила она, заметив Чжоу Чэнфэна с двумя большими пакетами продуктов за спиной.

— Внизу встретились, — коротко ответил он, занося покупки на кухню.

— Цюйшуй, с ногой всё уже почти в порядке? — участливо спросила Линь Чуньсюэ, опуская взгляд на её ногу.

— Почти, — ответила Цюйшуй, усаживаясь на диван. — Садитесь, не церемоньтесь. Все свои. Хотите пить — в холодильнике. А если кому-то хочется, чтобы его обслуживали, — пусть идёт к моему брату.

— Не стесняйся! — весело хлопнула её по плечу Лу Лу и тут же направилась к холодильнику в поисках еды и напитков.

— А что твой брат на кухне делает? — спросила Линь Чуньсюэ.

— Наверное, готовит, — ответила Цюйшуй, взглянув на кухню, а потом на часы. Было всего девять утра — неужели уже пора думать об обеде?

— Я помогу! — оживилась Линь Чуньсюэ и бросилась на кухню.

Цюйшуй закрыла лицо ладонью. «Линь, ты уж больно расторопная…»

— Цюйшуй, — наконец заговорил Чэнь Вэнь, поставив на столик фрукты и витамины. — С ногой всё в порядке?

— Да ладно, — вздохнула она. — Перелом — это на месяцы. Весь летний отпуск пропал.

— Ничего, дома отдохнёшь как следует. Спешить некуда, — утешал Чэнь Вэнь. — Фрукты хочешь? Я почищу.

— Не надо, только что поела.

Она повернулась к Лу Лу, которая уже уютно устроилась с напитком:

— Только не наедайся сильно — оставь место для обеда. У моего брата отличные кулинарные способности!

— Правда? — удивилась Лу Лу. — Он ещё и готовит? Не верю! Такие элитные мужчины обычно этим не занимаются.

— А вот и готовит! — подмигнула Цюйшуй. — Раньше работал в пятизвёздочном ресторане, выучил кучу фирменных блюд.

Они немного поболтали, и Цюйшуй, прихрамывая, пошла в туалет.

— Я с тобой! — подскочила Лу Лу и помогла ей дойти до ванной.

После того как обе справили нужду, они стали поправлять причёски перед большим зеркалом. Вдруг Лу Лу ахнула:

— Ого! Что это такое?!

Цюйшуй посмотрела в зеркало и увидела на шее, в месте, где шея переходит в ключицу, круглое фиолетово-синее пятно.

Живя столько лет и даже почти выйдя замуж, она прекрасно знала, что это такое. Это же отметина от поцелуя! Неужели она во сне сама себя укусила?

Лицо Цюйшуй потемнело.

«Братец, ты что творишь…»

— Бах! — она шлёпнула ладонью по пятну. — Проклятый комар! Укусил так, будто хочет съесть меня целиком! Сегодня вечером намажусь «Звёздочкой» — посмотрим, кто ещё осмелится пить мою кровь!

С этими словами она вышла из ванной и побежала в спальню за средством от укусов. Лу Лу, ошеломлённая, последовала за ней.

К счастью, Лу Лу, хоть и встречалась с парнем, в таких вещах оставалась наивной — видимо, у её молодого человека были очень приличные манеры. Поэтому она поверила в «укус комара» и даже помогала Цюйшуй искать «Звёздочку» в шкафу.

Цюйшуй ещё больше обрадовалась, что Чэнь Вэнь и Линь Чуньсюэ этого не видели — оба слишком проницательны, и кто знает, какие мысли у них могли бы возникнуть.

Они долго рылись в ящиках, но «Звёздочку» так и не нашли.

— Наверное, у твоего брата её просто нет, — вздохнула Лу Лу.

— Не знаю, — пожала плечами Цюйшуй. — Я уже несколько дней здесь, но не имею понятия, где у него что лежит.

(На самом деле шея вовсе не чесалась, но пришлось притвориться — иначе всё раскроется.)

— Слушай, а не могла бы ты спросить у моего брата, есть ли у него пластырь?

Лу Лу кивнула и отправилась на кухню.

Там Чжоу Чэнфэн как раз мыл овощи, а Линь Чуньсюэ пыталась помочь. Судя по всему, дома она редко занималась подобным — даже рвать листья салата у неё получалось неуклюже. Лицо Чжоу Чэнфэна было мрачнее тучи. Лу Лу закатила глаза: «Ну и помощь!»

— Чжоу-гэ, у вас есть пластырь? — спросила она.

— Что случилось? Кто-то поранился? — нахмурился он.

— Да Цюйшуй. Говорит, комар укусил — на шее огромное пятно.

«Комар укусил…» — уголки губ Чжоу Чэнфэна дрогнули. «Она про меня, что ли?»

— Пластырь лежит в моей спальне, в тумбочке у кровати. Принеси ей, пожалуйста.

Лу Лу принесла пластырь, и Цюйшуй наклеила сразу четыре штуки — пока отметина полностью не скрылась под ними. Только тогда она вышла из спальни.

В гостиной Чэнь Вэнь скучал за чтением финансового журнала, оставленного Чжоу Чэнфэном на журнальном столике. На кухне Линь Чуньсюэ продолжала «помогать» готовить.

Цюйшуй и Лу Лу шептались в углу.

Через два часа все трое с изумлением смотрели на стол, уставленный блюдами.

— Это всё я готовила! — радостно объявила Линь Чуньсюэ, указывая на несколько тарелок у края стола. — Видите?

Цюйшуй бросила взгляд на Чжоу Чэнфэна, молча спрашивая глазами: «Ты вообще что-нибудь делал? Почему она так радуется?»

Тот лишь прикрыл лицо ладонью. Он всего лишь вежливо сказал: «Сейчас мало девушек умеют готовить», — а она сразу расцвела, будто услышала величайший комплимент.

— Цюйшуй, я слышала, твоя мама была поваром. Ты, наверное, тоже отлично готовишь? — неожиданно спросила Линь Чуньсюэ, когда все уселись за стол.

Цюйшуй сохраняла спокойствие. «Чего ты хочешь добиться?»

— Нет, — ответила она. — Мамин талант мне не передался. Даже тофу жарить не умею.

— Ну, ты же барышня из богатой семьи — неудивительно, что не готовишь, — улыбнулась Линь Чуньсюэ, но в глазах её мелькнула явная гордость.

Цюйшуй изумилась. Она же не сказала, что не умеет готовить вообще! Просто призналась, что не так хороша, как мама. Но раз Линь Чуньсюэ так радуется — пусть радуется. В конце концов, умение готовить — не повод для хвастовства.

http://bllate.org/book/2776/302307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода