× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюйшуй буквально изводила себя сожалением — ей казалось, что от досады у неё зеленеют внутренности. И всё же она прекрасно понимала: Линь Чуньсюэ вовсе не хотела причинить ей вреда. Более того, та проявляла к ней какую-то странную, ничем не оправданную доброту. Но Цзян Цюйшуй по-прежнему избегала её, затаив обиду, чувствуя себя мелочной, несправедливой и даже жестокой… Просто она не могла иначе. Совсем не могла.

Ладно, пусть уж она и второстепенная героиня — но зачем же снова и снова делать из неё мишень для всех бед? Она всего лишь собиралась выйти замуж за своего парня! Она ведь никого не убивала, не разоряла семью Линь Чуньсюэ и уж точно не пыталась переманить чужого мужчину! Почему всё это обрушивается именно на неё?

— Ничего страшного… — в итоге она лишь легко махнула рукой и улыбнулась Линь Чуньсюэ. — Я сама не заметила.

Могла ли она разозлиться? Могла ли выругаться? Могла ли позволить себе гнев из-за одной испорченной вещи перед девушкой, которая так искренне заботится о ней? Люди сочли бы её ненормальной.

Она уже сходила с ума. Скоро не выдержит. Нет, надо срочно ускорить план по сближению Линь Чуньсюэ с окружающими её мужчинами — иначе она точно сойдёт с ума от злости.

— Простите, я тоже не заметил и перепутал, — врач тоже смутился и принялся извиняться.

— Всё в порядке? — подошёл утешать Цзян Цюйшуй и Чэнь Вэнь. — Ну и ладно, одежда испорчена — купишь новую.

Цзян Цюйшуй чувствовала себя совершенно опустошённой. Ведь речь никогда не шла об одежде… Но объяснить это было невозможно.

Ей было невыносимо обидно, но в то же время она чувствовала вину: кто-то бескорыстно добр к ней, а она всё равно придирается. Но она правда не хочет принимать эту доброту от Линь Чуньсюэ. В реальном мире они были соперницами, и Цзян Цюйшуй никогда не любила Линь Чуньсюэ, да и та никогда не проявляла к ней дружелюбия.

«Ладно, хватит думать об этом, — вздохнула она про себя. — Иначе точно с ума сойду».

Цзян Цюйшуй поднялась:

— Я пойду в общежитие.

От усталости её буквально клонило в землю.

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Вэня. Тот ответил и вскоре все трое вышли из медпункта.

Едва они ступили на улицу, как к ним подошёл элегантно одетый мужчина средних лет с изящной коробкой для обуви в руках. Он почтительно обратился к Чэнь Вэню:

— Молодой господин, обувь доставлена.

Чэнь Вэнь взял коробку и протянул её Линь Чуньсюэ с обаятельной улыбкой:

— Вот, обувь пришла. Возвращайся на конкурс.

Линь Чуньсюэ открыла коробку и увидела внутри изысканные хрустальные туфли на высоком каблуке. От восторга у неё перехватило дыхание.

— Спасибо тебе!

— А тебе пора возвращаться вести программу, — сказала Цзян Цюйшуй. Ей стало немного горько на душе. Она ведь знала, как всё пойдёт дальше, но видеть, как её детский друг при ней дарит подарки другой девушке и проявляет к ней такую заботу… Это всё равно больно. Наверное, она просто капризничает.

— Не торопись. Сначала провожу тебя до общежития, — сказал Чэнь Вэнь, усадив Линь Чуньсюэ в университетский автобус, а затем взяв Цзян Цюйшуй под руку и неспешно поведя её к женскому корпусу.

По дороге царила тишина. Цзян Цюйшуй обычно болтливая, но сейчас молчала — Чэнь Вэню это показалось странным.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё снизу вверх. С того момента, как они вышли из медпункта, она вела себя неестественно.

— Больно, — ответила она. — Спина болит, попа болит… и сердце немного тоже.

Но ведь она же не любит Чэнь Вэня? Она ведь точно знает, как развернётся сюжет, и никогда не позволяла себе питать к окружающим её мужчинам каких-то особых чувств. Просто ей грустно от мысли, что он скоро уйдёт из её жизни… Как будто мать выдаёт дочь замуж.

— В ближайшие дни не забывай мазать мазью, — сказал Чэнь Вэнь, поглаживая её длинные волосы.

— Хорошо, — кивнула Цзян Цюйшуй. — Жаль, что не увижу до конца сегодняшний Танцевальный баттл.

— Да ты ещё легко отделалась — могла и перелом получить! И думать забудь о конкурсе, — Чэнь Вэнь слегка раздражённо фыркнул. — Иди ложись в постель и пару дней никуда не выходи.

— Ах… А ведь мы ещё хотели поехать на море! Теперь всё пропало, — вздохнула Цзян Цюйшуй, вспомнив о предстоящих праздниках Дуаньу.

— У тебя ещё будет куча времени на отдых. Не переживай, иди скорее отдыхать.

Они быстро добрались до входа в женское общежитие. Чэнь Вэнь помахал ей на прощание, и Цзян Цюйшуй пошла наверх.

Весь этаж был погружён в тишину. Поскольку она подала заявку на заселение поздно, её поселили на этаже, где жили студенты художественного факультета. Те редко сидели в комнатах — любили быть на улице или в мастерских. В коридоре почти не горели огни, но, к счастью, лампочки в холле работали, и Цзян Цюйшуй не было страшно.

Она зашла в комнату, схватила полотенце и пижаму и бросилась в душ — запах обувного крема был просто отвратителен.

Только сняв юбку в ванной, она вдруг вспомнила: она забыла вернуть врачу его цветастые шорты!

«Конечно! Где Линь Чуньсюэ — там и несчастья. Неужели аура главной героини настолько сильна?»

Она приняла душ трижды, использовала всё мыло и гель, который был под рукой, и даже включила максимально горячую воду, пока не стала вся красной от трения. Затем она вышла и уставилась на цветастые шорты врача.

«Выбросить? Завтра вернуть? Постирать?»

В конце концов здравый смысл победил. Цзян Цюйшуй постирала шорты. Но потом снова расстроилась: куда их повесить? Если на балкон — все увидят и будут смеяться!

В итоге она ещё более уныло взяла фен и тщательно высушила шорты, после чего аккуратно сложила и спрятала в шкаф, чтобы завтра вернуть. Только после этого она забралась в постель.

Из-за боли в спине и ягодицах ни на спине, ни на боку лежать не получалось — пришлось лечь на живот. Но и так не спалось. Цзян Цюйшуй мысленно прокляла Линь Чуньсюэ сто раз, а затем потянулась за телефоном, чтобы убить время.

Как только она вышла в онлайн, на неё посыпались уведомления. Она проигнорировала весь спам и открыла чат со своим лучшим другом противоположного пола, чтобы пожаловаться.

Цзян Цюйшуй: Сегодня пошла на конкурс, упала со сцены. В медпункте врач вместо мази намазал мне обувной крем… Теперь вся спина и попа болят ужасно…

Она уставилась на экран. Обычно она не умеет молчать, но с Линь Чуньсюэ ей приходится терпеть. Она чувствовала, что рано или поздно взорвётся. И даже не могла представить, как это будет выглядеть.

«Наверное, будет ужасно», — вздохнула она.

Друг ответил почти мгновенно.

Высокий и Непобедимый: Что случилось?

(«Высокий и Непобедимый» — никнейм, который она сама придумала для своего друга. Его настоящее имя — Гао Шан. После того как мать Цзян Цюйшуй вышла замуж за семью Чжоу, та перешла в новую школу. Гао Шан был её первым соседом по парте и до сих пор — человеком, которому она может рассказать всё. С ним она никогда не стесняется. Жаль, что он остался в родном городе и не поехал с ней учиться — иначе она бы точно к нему перебралась.)

Цзян Цюйшуй: Моя соседка по комнате постоянно делает мне «хорошо», но всё идёт наперекосяк. Я уже столько раз пострадала ни за что… Хотя говорить о ней плохо — плохо, но я реально схожу с ума.

Высокий и Непобедимый отправил смайлик с вздохом: «Почему бы тебе прямо не сказать ей об этом?»

«Я каждый раз отказываюсь! Но она не слушает, думает, что я просто вежливо отшучиваюсь. Неужели мой тон настолько мягкий?» — Цзян Цюйшуй отправила смайлик с истерикой.

«Найди подходящий момент и прямо скажи, что она тебе не нравится и чтобы больше не лезла в твою жизнь».

«Но разве это не будет слишком жестоко? Она ведь действительно, кажется, бескорыстно ко мне добра…» — Цзян Цюйшуй добавила смайлик с раздражением. — «Почему мне так не везёт?»

Гао Шан, видимо, устал печатать, и просто позвонил.

— Тебе правда нужно прямо ей сказать. Иначе ты будешь и дальше страдать. Сколько жизней у тебя есть, чтобы постоянно быть мишенью?

— Ты прав, — кивнула Цзян Цюйшуй. — Я уже не выдержу.

После разговора она лежала на животе и смотрела в потолок. Может, ей стоит привезти своего друга детства и познакомить его с Линь Чуньсюэ? Или своего парня? Или брата? Или всех сразу?

Но разве это не подло? Навязывать своей нелюбимой соседке по комнате всех своих близких — брата, друга детства, лучшего друга, парня… Как-то мерзко от этой мысли. Цзян Цюйшуй прижала ладонь ко лбу и снова вздохнула: «Моя соперница из прошлой жизни просто зверь! Как она так со мной играет? Это уже перебор!»

Думая об этом, она незаметно уснула. Ей приснилось, что Линь Чуньсюэ с оскаленными зубами кричит ей:

— Если ты не познакомишь меня со всеми своими мужчинами, я запрыгну в постель твоего мужа!

И тут же Цзян Цюйшуй увидела, как Линь Чуньсюэ в откровенном наряде залезает в их с мужем кровать — ту самую, которую они вместе выбирали и украшали…

Цзян Цюйшуй проснулась от шума. В комнату вошли Линь Чуньсюэ и Фан Линь — обе сияли, напевали и явно были в прекрасном настроении. За ними плелась Лу Лу с кислой миной.

«О, похоже, у этих двоих всё отлично».

— Цюйшуй, с тобой всё в порядке? Я только что узнала, что ты упала! Звонила — не отвечала, — Лу Лу обеспокоенно подскочила к кровати. Когда Цзян Цюйшуй поднималась на сцену с цветами, Лу Лу ушла в туалет, а вернувшись, не нашла ни её, ни Чэнь Вэня. Она решила, что они ушли гулять вдвоём. Только по дороге обратно Линь Чуньсюэ рассказала ей о происшествии. Как лучшая подруга, Лу Лу искренне переживала.

— Ничего страшного, — мотнула головой Цзян Цюйшуй и тихо спросила, кивнув на радостных девушек: — Что у них?

— Да после конкурса твой друг детства угостил их фруктами, — Лу Лу с грустью добавила: — Там было столько красавцев… Жаль, что у меня уже есть парень.

Цзян Цюйшуй кивнула. В оригинальном романе Линь Чуньсюэ всегда была окружена поклонниками: она ходила на свидания, принимала подарки, но никогда ни с кем официально не встречалась. Цзян Цюйшуй помнила, как в книге её персонаж пыталась предупредить брата, друга детства и парня, что Линь Чуньсюэ флиртует со всеми, но та лишь сказала: «Мы просто друзья. Я не хочу их обижать, поэтому не отказываю». В итоге все мужчины решили, что Цзян Цюйшуй просто завидует и злая, и принесли её в жертву.

Цзян Цюйшуй не такая глупая, как в книге. Но одно у них общее — она не одобряет взгляды Линь Чуньсюэ на любовь и отношения. Та прекрасно знает, что за ней ухаживают, что ей делают предложения, но никогда не даёт чёткого ответа. Принимает свидания, подарки, внимание — и при этом заявляет, будто просто не умеет отказывать и хочет со всеми дружить.

«Чушь собачья!»

— Столько цветов и подарков! — вдруг закричали Линь Чуньсюэ и Фан Линь, обнимая охапки букетов и коробок, разбирая записки и изучая значение цветов.

Цзян Цюйшуй холодно усмехнулась. В романе Линь Чуньсюэ с детского сада была окружена поклонниками, в средней школе научилась краситься, а в художественной школе и вовсе крутила романы с парнями из школы и даже со взрослыми. И такая девушка — «чиста, как белый лист»? Кто в это поверит? Неудивительно, что её романы не популярны — они годятся разве что для наивных подростков.

Но почему именно она попала в такой роман? И почему главная героиня постоянно, без всяких условий, добра к ней?!

«Боже…» — Цзян Цюйшуй уже в сотый раз почувствовала безысходность.

Лу Лу многозначительно подмигнула Цзян Цюйшуй и пошла принимать душ.

Цзян Цюйшуй только начала злиться, как в дверь постучали. На пороге стояла хрупкая девушка с милым личиком.

— Скажите, пожалуйста, Цзян Цюйшуй здесь живёт?

Цзян Цюйшуй быстро вскочила.

Девушка принесла контейнер с едой:

— Ваш заказ креветочного супа. Пожалуйста, распишитесь.

Цзян Цюйшуй удивлённо расписалась, взяла контейнер и открыла крышку. Оттуда повеяло восхитительным ароматом, и у неё сразу потекли слюнки.

— Это Чэнь Вэнь прислал, да? — спросила Линь Чуньсюэ, когда Цзян Цюйшуй уже с аппетитом ела. — После фруктов он пошёл к выходу из кампуса. Я узнаю этот запах — это суп из магазина у ворот.

— Ага, — кивнула Цзян Цюйшуй.

http://bllate.org/book/2776/302294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода