×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cannon Fodder Supporting Actress Rises Through Melodrama / Побочная героиня поднимается через мелодраму: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И даже феи носят туфли на шпильках? Не боитесь, что, паря в облаках, упадёте и разобьётесь насмерть? — скривилась от боли Цзян Цюйшуй, придерживая ушибленную поясницу. — Да ещё такие высокие и тонкие каблуки! Это же смертельная штука! Хотя на этот раз жертвой оказалась не Линь Чуньсюэ, а я сама.

Линь Чуньсюэ не могла вымолвить ни слова.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Чэнь Вэнь, быстро подскочив на сцену, чтобы поддержать Цзян Цюйшуй, и повернулся к Линь Чуньсюэ: — Иди готовься к выступлению.

— Нет, мои туфли сломались. Я не смогу выступать… Лучше я вообще не буду участвовать. Пойду с Цюйшуй в медпункт.

— Как это «не будешь»? Ты ведь так долго готовилась к этому конкурсу! — возмутилась Фан Линь. — Да и ты же ведущая танца! Без тебя мы все просто не сможем выйти на сцену.

— Мне не нужно в медпункт, правда. Просто растянула поясницу. Главное — несколько дней не делать резких движений, и всё пройдёт. Иди, выступай, — сказала Цзян Цюйшуй. Зачем ей идти к врачу и получать презрительные взгляды? Только дура так поступит.

— Вот что сделаем: отложим ваш номер, а ты сбегай за другой парой обуви, — после недолгого размышления решил Чэнь Вэнь. Он поднялся на сцену, объявил третий танцевальный коллектив, а затем, спустившись, крепко взял Цзян Цюйшуй за руку и безапелляционно заявил: — Ты обязательно пойдёшь в медпункт.

Цзян Цюйшуй скривилась.

Линь Чуньсюэ и Чэнь Вэнь подхватили её под руки и помогли сойти со сцены.

Чэнь Вэнь даже передал обязанности ведущего девушке-диктору и вместе с Линь Чуньсюэ повёл Цзян Цюйшуй в медпункт.

— Линь, лучше вернись на сцену. Ты ведь так много сил вложила в этот конкурс, — сказал Чэнь Вэнь, осторожно усаживая Цзян Цюйшуй в университетский автобус, а затем искренне посмотрел на Линь Чуньсюэ.

— Да-да, иди, пожалуйста! — поддержала Цзян Цюйшуй, поднимая обе руки. С Линь Чуньсюэ рядом ей грозило ещё не раз «попасть под раздачу».

— Это всё моя вина… Я постоянно стараюсь помочь, а в итоге только вред приношу, — Линь Чуньсюэ чувствовала себя ужасно виноватой из-за того, что из-за неё пострадала Цзян Цюйшуй.

«Ну да, наконец-то сама поняла, что твои „добрые дела“ — сплошная беда», — мысленно проворчала Цзян Цюйшуй.

— Не переживай, я сам отвезу Цюйшуй в медпункт, — успокаивал Линь Чуньсюэ Чэнь Вэнь. — Тебе не стоит так расстраиваться.

— Но ведь и ты много сил вложил в этот конкурс… Может, тебе лучше вернуться и вести? Для тебя это тоже важно, — с беспокойством сказала Линь Чуньсюэ.

Чэнь Вэнь и Линь Чуньсюэ стояли, упрямо настаивая каждый на своём, когда водитель автобуса — пожилой мужчина — нетерпеливо взглянул на них:

— Вы едете или нет? Если нет, я уеду!

— Слушайте, вы оба возвращайтесь! Я сама дойду до медпункта. Всё же я просто потянула поясницу, а не сломала ноги!.. Ай!.. — Цзян Цюйшуй махнула рукой, решив проявить великодушие, но Линь Чуньсюэ в этот момент неосторожно задела её ушибленное место, и Цзян Цюйшуй вскрикнула от боли.

— Прости, прости… — заторопилась Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй уже не могла говорить от злости. Она молча вскочила в автобус и села рядом с водителем.

— Дядя, поезжайте… — буркнула она недовольно.

Чэнь Вэнь и Линь Чуньсюэ переглянулись и поспешили вслед за ней. Автобус медленно пополз в сторону медпункта.

— Ты точно не переживаешь из-за конкурса? Ведь ты ведущая танца. Если не выйдешь, твои одногруппницы будут на тебя в обиде, — продолжал уговаривать Чэнь Вэнь, сидя позади Цзян Цюйшуй.

— Ничего, я сама извинюсь перед ними, — покачала головой Линь Чуньсюэ, тревожно глядя на Чэнь Вэня. — А тебе-то не достанется от ведущей? Ты ведь тоже много сделал для этого конкурса.

Сидевшая рядом с водителем Цзян Цюйшуй уже готова была закричать от раздражения. «Неужели вы не можете прекратить эти взаимные уступки? Из-за вас я чувствую себя всё виноватее и виноватее! Да я просто потянула поясницу! Я же с самого начала говорила, что не хочу в медпункт!..»

— Дядя, вы не могли бы ехать быстрее? На такой скорости, пока мы доедем до медпункта, у меня уже ребёнок родится! — не выдержала Цзян Цюйшуй, раздражённо обратившись к водителю, который неторопливо объезжал учебные корпуса.

Водитель удивлённо посмотрел на неё, опустил глаза на её плоский живот… и после долгой паузы тихо вздохнул:

— Если роды, то лучше ехать в большую больницу. Медпункт — не лучший выбор…

— Ха-ха… — натянуто улыбнулась Цзян Цюйшуй. — Дядя, вы такой остроумный.

Потом она отвернулась и угрюмо уставилась на тусклые фонари вдоль дороги.

С тех пор как она стала жить в одной комнате с Линь Чуньсюэ, пострадавшей оказывалась всегда она.

Вскоре они добрались до медпункта. Цзян Цюйшуй, прежде чем Линь Чуньсюэ и Чэнь Вэнь успели протянуть ей руки, сама спрыгнула с автобуса и, придерживая поясницу, решительно вошла внутрь.

Университет Б, лучший в городе, хоть и не может похвастаться столетней историей, зато щедро финансируется. Медпункт здесь построен как полноценная больница: целый этаж, десяток просторных палат и более десяти опытных врачей. Студенты его очень ценят. Правда, как бы ни был хорош медпункт, никто не мечтает туда часто заглядывать.

Так как травма Цзян Цюйшуй была несерьёзной, её принял молодой врач — только что защитившийся магистр медицины. Само по себе это ничего не значило, но Цзян Цюйшуй почувствовала себя неловко, увидев, что доктор — мужчина.

— Чего уставилась? Подними юбку, — нетерпеливо сказал врач, глядя на её замешательство.

— Можно сменить врача? Женщину или хотя бы пожилого мужчину? — покраснев, спросила Цзян Цюйшуй. Она ведь в платье! Если поднимет юбку — разве не получится показуха?

Она не возражала бы перед женщиной-врачом, и даже перед пожилым мужчиной ещё можно было бы согласиться… Но перед молодым парнем? Нет уж!

— У остальных тяжёлые пациенты, — надел маску врач и нетерпеливо добавил: — Быстрее поднимай юбку.

Цзян Цюйшуй скривилась, но не шевельнулась. Под юбкой у неё, конечно, были трусы, но это не спасало от «показухи». А если потом понадобится осмотреть ушиб на ягодице — придётся снимать и их!

— Чего стесняешься? Я ведь в гинекологии работал, не одного ребёнка принимал. Всё видел… — язвительно бросил врач, взглянув на неё. — По сравнению с ними ты ничем не выделяешься.

Цзян Цюйшуй широко раскрыла глаза и, помолчав, робко произнесла:

— Но я же девственница! Те женщины в гинекологии — их уже другие видели… А меня ещё никто!

Врач замолчал на мгновение, затем вышел из кабинета и вернулся с яркими, пёстрыми мужскими трусами в руках. Он бросил их Цзян Цюйшуй, которая лежала на кушетке, крепко прижимая юбку к себе.

— Надень.

Цзян Цюйшуй, увидев эти разноцветные клетчатые трусы, скривилась:

— Откуда в медпункте такое?

— Ну… — невозмутимо ответил врач. — Летом жарко, удобно в таких ходить…

Лицо Цзян Цюйшуй почернело:

— Вы что, только что сняли свои трусы и дали мне надеть?.

— Кхе-кхе-кхе… — наконец смутился обычно невозмутимый врач. — Они чистые! Это запасные!

Цзян Цюйшуй с тяжёлым сердцем надела эти пёстрые мужские трусы и с героическим видом подняла юбку.

— Где ушиблась? — спросил врач, увидев огромный синяк на её пояснице.

— В актовом зале. Упала на край сцены, а сверху ещё кто-то приземлился, — скривилась Цзян Цюйшуй.

— Здесь больно? — врач надавил пальцами на синяк.

— А-а-а!.. — Цзян Цюйшуй, которая всегда боялась боли, завизжала. — Конечно больно! Попробуй сам!

— Ничего страшного. Только мягкие ткани повреждены, костей не задело. Намажь мазью, отдохни несколько дней — всё пройдёт, — равнодушно сказал врач, уже поворачиваясь к столу за рецептом.

Цзян Цюйшуй взглянула на него и твёрдо решила: ягодицы ему показывать не буду. Сама дома намажусь.

Тем временем Линь Чуньсюэ и Чэнь Вэнь, сидевшие на скамейке у входа и услышавшие её визг, наконец вспомнили, зачем пришли. Они переглянулись и вошли в кабинет. И увидели Цзян Цюйшуй с поднятой юбкой и в ярких мужских трусах.

— Что случилось? — нарушил молчание Чэнь Вэнь.

— Я просто сильно надавил, — невозмутимо сказал врач, протягивая Цзян Цюйшуй тюбик мази.

Цзян Цюйшуй скривилась. «Ну да, ты и сам понимаешь, что перестарался. Ты с Линь Чуньсюэ — идеальная пара для моих страданий».

— Такие мелкие ушибы нужно каждый день мазать, — бросил врач, глядя на её страдальческое лицо. — Не надо изображать, будто у тебя неизлечимая болезнь на последней стадии.

Цзян Цюйшуй стиснула зубы.

— Эту мазь нужно наносить сейчас? — спросила Линь Чуньсюэ, взяв тюбик.

Врач одобрительно кивнул, явно решив, что Линь Чуньсюэ гораздо воспитаннее этой капризной девчонки.

— Цюйшуй, давай я намажу тебе мазь, — села рядом Линь Чуньсюэ и ласково спросила.

Цзян Цюйшуй замотала головой:

— Нет, не надо. Я дома сама намажусь.

— Да ладно, чем раньше намажешь — тем быстрее заживёт, — Линь Чуньсюэ уверенно открыла тюбик. От мази пахло резко, и она слегка поморщилась, но ничего не сказала.

— Правда, не надо… — продолжала отказываться Цзян Цюйшуй. Она ведь очень ценила доброту Линь Чуньсюэ и была ей благодарна… Но просто не хотела снова «попасть под раздачу»! Вдруг она вдохнула и нахмурилась: — А откуда такой странный запах?

— У мазей всегда свой запах, — раздражённо бросил врач, явно считая Цзян Цюйшуй избалованной барышней — ни капли терпения, ни капли стойкости, ни капли миловидности.

— Но мази обычно белые или жёлтые… Почему эта… — Цзян Цюйшуй с подозрением смотрела на содержимое тюбика. Это явно не обычная мазь!

Линь Чуньсюэ, не обращая внимания на её возражения, уже выдавила немного средства на ватную палочку и начала аккуратно втирать в ушиб.

Врач и Чэнь Вэнь заворожённо смотрели на нежное, заботливое выражение лица Линь Чуньсюэ.

Цзян Цюйшуй лежала, стиснув зубы, и вздыхала про себя: «Ох уж эти двое…»

— Погоди-ка… — вдруг вспомнила Цзян Цюйшуй, откуда ей знаком этот запах. — Боже мой!.. — она резко села. — Это же не мазь! Это гуталин! Не мажь больше!

Она вырвала тюбик из рук Линь Чуньсюэ и, закатив глаза, убедилась: да, это действительно гуталин!

«Боже, чем этот врач вообще занимается? Не выдаёт ли он наружные средства вместо внутренних? Это же самый ненадёжный врач на свете! Я сошла с ума, что пришла сюда! Сошла с ума, что позволила ему осматривать меня!..»

Цзян Цюйшуй с отчаянием и обидой посмотрела на врача, а затем опустила глаза на своё тело, изуродованное чёрной гуталиновой «мазью». И замерла.

— А-а-а! Моё платье! Это же новое платье за несколько сотен! Новинка от XX! Только вышла в продажу и сразу разлетелась! Я неделю бегала по магазинам, чтобы достать его! И надела впервые сегодня!.. — после паузы Цзян Цюйшуй схватилась за испачканное чёрным платье и завопила.

Какой бы богатой она ни была, в душе она оставалась той же экономной девушкой, которая копейку делит на части. Да и это платье она очень-очень любила! Хотела надеть его, чтобы красиво посмотреть конкурс… А теперь…

«Я сошла с ума, что позволила Линь Чуньсюэ мазать меня! Если бы я сама принесла домой и намазала — сразу бы поняла, что это гуталин! С Линь Чуньсюэ рядом даже нос и глаза у врача и Чэнь Вэня отказали!»

— Цюйшуй, прости… Я не заметила… — Линь Чуньсюэ растерялась, увидев чёрное пятно, а потом поняла, что натворила, и с глубокой виной посмотрела на Цзян Цюйшуй.

http://bllate.org/book/2776/302293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода