×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и кипела ненавистью, обвиняя его в том, что он подло разрушил её жизнь, именно ему она отдала все самые прекрасные годы своей юности. Ссоры, холодная война — всё это не имело значения. Она неизменно шла рядом с ним тридцать самых ярких лет его жизни. И вот теперь, когда обоим уже не за горами сорок, когда ярость и злоба постепенно улеглись, почему он не мог проявить к ней чуть больше терпения и заботы?

За дверью снова и снова звенело разбитое стекло — звук нарастал, не давая покоя. Генерал Чэн молча прислонился к косяку, лицо его было омрачено скорбью. Да, он пришёл в бешенство, увидев, как она, погружённая в мечты, с глубокой нежностью смотрит вслед Не Чжэньшэну. Но разве к такому исходу он стремился?

Свет в коридоре давно погас — датчик движения перестал реагировать на тишину. Ночь становилась всё глубже, и в непроглядной тьме всё ещё неподвижно стояла одна-единственная фигура — высокая, прямая, не уходящая.

А за дверью, в гостиной, царил полный хаос. Госпожа Ши сидела на холодном полу, заливаясь слезами и бормоча проклятия. В руке она сжимала только что вскрытую бутылку вина, и тёмно-красная жидкость растекалась по доскам, пропитывая не только пол, но и её сердце…

********

В больнице солдат Ваня бросился на парковку, но следов генерала Чэна там уже не было. Он набрал номер командира — и тут же услышал знакомую мелодию звонка… у себя в кармане.

Он с досадой опустил телефон. Совсем забыл: мобильник генерала остался у него. Звонить ему бесполезно — он не ответит.

Ваня подбежал к месту, где стояла его машина, но белая разметка обозначала уже пустое место. Очевидно, генерал уехал на его автомобиле.

Он посмотрел на запасной ключ в руке и горько усмехнулся:

— Ты сегодня не пригодился. Если командир вдруг вспомнит обо мне, мне, пожалуй, не поздоровится!

Постояв ещё немного, он решил остаться в больнице — вдруг генерал вернётся и понадобится помощь. По дороге обратно небо уже потемнело, и Ваня вдруг вспомнил приказ командира. Чтобы убедиться, что задание выполнено, он набрал Мэн Чжиго:

— Товарищ лейтенант, выяснили?

Мэн Чжиго ответил с хрипловатым смешком:

— Чего торопишься? Обязательно вытянем. Подожди, сам позвоню.

Ваня не знал, как именно тот действует, но вспомнил прошлый раз, когда из-за его невнимательности ускользнула Эми, и на всякий случай предупредил:

— Эй, будь поосторожнее! Эта женщина — не промах, не дай ей снова тебя одурачить.

Это задело Мэн Чжиго за живое. Он зло сплюнул:

— Ты чего, парень?! Как раз ту больную тему и затронул! Вернусь в часть — так отлуплю, что аж визжать будешь! Ещё посмеёшься надо мной…

Ваня приподнял бровь и уже собрался что-то ответить, но Мэн Чжиго резко оборвал разговор:

— Дело! Потом поговорим.

Ваня и не подозревал, что в этот самый момент Мэн Чжиго вместе с начальником следственного изолятора Ли сидел в комнате видеонаблюдения. На восьми экранах одновременно велись кадры из временного допросного кабинета, где находились Эми и Цянь Пуи. Их задача — не упустить ни одного жеста и ни одного слова из их разговора.

Начальник Ли с недоумением усмехнулся:

— А зачем вообще устраивать им такую встречу? Просто допросите эту преступницу напрямую! У нас в изоляторе такого ещё не бывало — первая и единственная поблажка! Не слишком ли вы её балуете?

Он подумал про себя: может, военные мыслят иначе, чем полицейские, которые ежедневно имеют дело с преступниками? Днём этот лейтенант пришёл и попросил организовать встречу двух только что осуждённых, чтобы выведать нерасшифрованные показания.

На его месте он бы просто допросил подозреваемую — сначала ласково, потом строго, а если не сработает — дал бы почувствовать, что к чему. Не верит, что кто-то устоит.

Услышав слово «балуете», Мэн Чжиго лишь махнул рукой:

— Вы не знаете, товарищ начальник. Эта женщина — кость не для каждого. Ни на уговоры, ни на угрозы не поддаётся. Единственный, кого она боится, — это её собственный муж, хоть и чужой ей по духу.

Начальник Ли удивлённо протянул:

— О-о… Но что, если муж откажется сотрудничать?

Мэн Чжиго уверенно улыбнулся:

— Не откажет. Вы даже не представляете, как ему самому хочется узнать этот пароль.

— Почему? — не унимался Ли.

Но Мэн Чжиго лишь загадочно усмехнулся, ещё больше разжигая любопытство начальника, который тут же стал льстить:

— Лейтенант Мэн, вы, как всегда, на шаг впереди!

На самом деле в его душе бурлили сомнения.

Когда на экране Эми и Цянь Пуи уже сели друг напротив друга, Мэн Чжиго жестом велел Ли уйти. Тот попытался остаться, ссылаясь на помощь, но получил резкий ответ:

— Это военная тайна высшей категории.

Как только Ли вышел, Мэн Чжиго сосредоточился на экранах, стараясь не упустить ни малейшей детали. Он был готов к хитростям двух лис, а снаружи изолятора дежурили ещё несколько бойцов — если первый план провалится, у них есть запасной.

Однако Эми, со слезами на глазах, только прошептала:

— И, ты в порядке? Я так за тебя переживаю…

Не договорив и половины фразы, она увидела, как лицо Цянь Пуи потемнело, и он резко бросил:

— Эми, немедленно поклянись, что навсегда забудешь этот пароль!

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Эми не ожидала, что руководство изолятора вдруг вызовет её и скажет, что, мол, раз завтра вы расходитесь в разные стороны и больше, возможно, не увидитесь, решили дать вам полчаса на прощальную встречу. Цените время.

В мрачном, холодном допросном кабинете Эми вошла первой. Вскоре привели и Цянь Пуи. Они сели друг напротив друга, и Эми с болью смотрела на его осунувшееся лицо, на упавший дух. Глаза её тут же наполнились слезами:

— И, ты в порядке? Я так за тебя переживаю…

Но не успела она договорить, как Цянь Пуи мрачно перебил:

— Эми, немедленно поклянись, что навсегда забудешь этот пароль!

Эми почувствовала, будто её сердце кто-то сжал в кулаке. Ведь это их последняя ночь в изоляторе! После завтрашнего дня, возможно, они больше никогда не встретятся! И в такой момент его волнует только этот проклятый пароль, связанный с Фу Цзинцзин, которая давно от него отвернулась?!

Её глаза налились кровью, и взгляд, устремлённый на Цянь Пуи, стал полон обиды и непонимания…

Цянь Пуи молча смотрел на неё целую минуту. Не дождавшись ответа, он резко встал и направился к двери.

Эми в панике бросилась за ним:

— Хорошо! Клянусь! Клянусь!

Только тогда Цянь Пуи остановился и повернулся, пристально глядя на неё, ожидая продолжения.

Эми глубоко вдохнула, подняла руку, вытянула три пальца и торжественно произнесла:

— Хорошо, клянусь, что никогда больше не упомяну тот почтовый ящик и пароль, связанные с Фу Цзинцзин. Если нарушу клятву, то… то…

Она замолчала, надеясь увидеть хоть тень смягчения на его лице. Но он смотрел прямо в глаза, без малейшего колебания.

«Какой жестокий! Какой бездушный! Для неё — лёд, а для другой — огонь! Только вот та другая уже никогда не даст ему шанса! Только я… Только я всё ещё верна ему! Даже сейчас, когда он потерял всё, он всё равно мучает и ранит меня без жалости!»

«Хорошо! Ты хочешь клятву? Хочешь гарантий? Получи!»

Эми стиснула зубы, собралась с духом и выкрикнула:

— Если я не унесу эту тайну в могилу, если не дам ей утонуть в этой тьме камеры, пусть я умру ужасной смертью и моё тело будет брошено на улице!

Она закрыла глаза, ещё раз глубоко вздохнула, затем открыла их и посмотрела на холодное лицо Цянь Пуи:

— Теперь довольны? Клятва достаточно жестока? Можно мне верить?

В глубине глаз Цянь Пуи мелькнуло удивление, но лицо осталось бесстрастным:

— Хм. Ещё одно: я уже поручил адвокату оформить развод. Подпиши документы. Хотя сейчас у меня нет средств, но твоё содержание я обеспечу полностью…

Эми не ожидала, что после всех унижений и боли он всё равно настаивает на разводе!

Лицо её мгновенно похолодело, и она резко отказалась:

— Не подпишу! Хочешь развестись со мной? Только через мой труп!

********

В комнате наблюдения Мэн Чжиго всё это время не слышал ничего полезного и начал злиться:

— Чёрт возьми! Всё о смерти да о смерти! Говорите по делу! Понимаете?!

Время шло, а ситуация не двигалась с места. Мэн Чжиго разозлился ещё больше, достал телефон и набрал:

— Эй, Дачжао, готовьтесь. Если через двадцать минут не будет результата, заходите в кабинет 203 и «поговорите» с этим Цянем!

— Отлично! Ждал твоего звонка! Говорил же — надо было сразу показать этой женщине, кто тут хозяин! В прошлый раз из-за неё мы перед командиром опозорились, теперь уж точно счёт сведём!

Дачжао бурчал, разбужая товарищей:

— Вставайте! Пора! Скоро наш выход…

Видимо, Цянь Пуи знал, что даже если получит пароль и логин, всё равно не сможет ими воспользоваться. Поэтому его мысли были заняты лишь одним — заставить Эми хранить секрет. Но приказ генерала был чётким: получить и то, и другое! При таком раскладе Эми явно не скажет.

Мэн Чжиго уже начал терять терпение. Сидеть здесь дальше казалось бессмысленным. Он с раздражением смотрел на экраны и ворчал:

— Ну сколько можно?! Хотите развестись — разводитесь, хотите расстаться — расставайтесь! Хватит болтать! Не скажете по-хорошему — прикажу прикончить вас обоих, чёртовы змеи!

********

Цянь Пуи, услышав отказ Эми, не удивился. Его взгляд оставался холодным:

— Эми, хватит упрямства. Между нами никогда не будет настоящих чувств. Я уже давно человек без сердца. Не трать на меня своё время.

Слёзы хлынули из глаз Эми:

— И, почему ты снова так со мной? Разве ты забыл, что я говорила: «Живой — я человек рода Цянь, мёртвой — призрак рода Цянь»? Я стала твоей женой — и навсегда останусь ею. Хоть ты и не признаёшь этого, но это правда, которую не изменить!

http://bllate.org/book/2775/302121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода