×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Вэйян вошёл в кабинет и увидел множество знакомых лиц, с которыми давно не встречался: тут были и его бывшие однокурсники, даже одногруппники, и студенты младше на год — одноклассники Ли Тао, а также несколько девушек из того же выпуска, что и Ли Тао. Он обошёл весь зал, но так и не увидел того единственного человека, которого так надеялся встретить.

Его взгляд потускнел. Он повернулся к стоявшему рядом Ли Тао и спросил:

— Почему не вижу твоего хорошего друга?

Ли Тао и Чэн Цзяхao выросли вместе во дворе военного посёлка, оба поступили в университетскую баскетбольную команду и славились дружбой, о которой знала вся школа. Чу Вэйян тоже об этом слышал.

Однако при этих словах Ли Тао явно не захотел развивать тему:

— Старший однокурсник, давайте пить, пить… — Он поднял бутылку пива и потянулся, чтобы чокнуться с бокалом Чу Вэйяна.

Выпив несколько бокалов, атмосфера в VIP-кабинете заметно оживилась. Ли Тао заметил, что взгляд Чу Вэйяна всё ещё блуждает по залу, и, поддавшись опьянению, осмелился спросить:

— Старший однокурсник, ты всё ещё любишь нашу старосту?

Чу Вэйян замер. Его пристальный, глубокий взгляд упал на Ли Тао. Тот, похоже, уже порядком перебрал. Странно… ведь встреча устраивалась якобы в его честь, но почему же сам Ли Тао напился до беспамятства?

Он опустил глаза и сделал маленький глоток из бокала:

— Ты пьян. Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Но Ли Тао вдруг схватил его за руку. Глаза его, хоть и затуманены алкоголем, горели искренней тревогой:

— Нет! Старший однокурсник, не надо притворяться! Я всё знаю — мне рассказал Сюй Цинхэ. Это я виноват перед тобой…

Чу Вэйян удивлённо посмотрел на него:

— Ли Тао, ты действительно перебрал! При чём тут твоя вина? Хватит пить! — Он попытался отобрать у него бокал и вызвать водителя.

Но Ли Тао крепко вцепился в его рукав, голос дрожал от раскаяния:

— Нет! Старший однокурсник, позволь мне сказать! Уже много лет, глядя на то, как ты остаёшься один, будто тень, я понимаю: я поступил неправильно. Мне так жаль… Прости меня, старший однокурсник…

Чу Вэйян смотрел на него, ошеломлённый.

— Старший однокурсник, правда, всё из-за меня… Из-за меня ты и староста расстались в тот раз…

Помнишь? В тот вечер у нас был выпускной вечер класса 11 «А». После него нас, пятьдесят три одноклассника, ждали разные дороги. Все веселились, но в душе было грустно. Я испугался, что расплачусь, и выскользнул наружу. Там меня как раз нашёл Сюй Цинхэ и попросил помочь найти одного человека…

Ты ведь знаешь, старший однокурсник? Сюй Цинхэ — мой двоюродный брат, мы всегда были близки. Раз он пришёл в наш класс искать кого-то, конечно, обратился ко мне. Когда он велел мне найти старосту, я пошутил: «Ты, что, в неё втюрился?» — и даже предложил помочь.

Он подумал и сказал, что на самом деле это ты хочешь увидеть старосту. Ты боялся, что самолёт опоздает и ты не успеешь проститься с ней до выпуска, поэтому и попросил Сюй Цинхэ задержать её…

Я тогда не поверил и заявил, что Сюй Цинхэ врёт. Ведь я своими глазами видел, как староста призналась тебе в чувствах в роще, а ты ответил ей: «Прости». Чэн Цзяхao даже хотел тебя проучить, но староста, устыдившись, что её застали в момент отказа, в ярости дала ему пощёчину…

Я подумал: раз ты отверг её, зачем же теперь просить Сюй Цинхэ помочь? Но Сюй Цинхэ твёрдо уверял, что ты на самом деле любишь старосту, просто боялся, что ранние отношения помешают ей учиться и сдавать выпускные экзамены. Поэтому ты и отказал ей тогда — чтобы в день выпуска наконец открыть ей своё сердце…

Честно говоря, услышав это, я совсем не обрадовался! Ты ведь знаешь, старший однокурсник: Чэн Цзяхao — мой закадычный друг с детства, мы буквально «в одной штане росли». Если бы Сюй Цинхэ сам ухаживал за старостой, я бы, наверное, не вмешивался — оба мои братья.

Но тогда в моих глазах ты и Чэн Цзяхao были несравнимы. Прости, старший однокурсник, но для меня Чэн Цзяхao, хоть и лучший друг, всё же не стоял в одном ряду с тобой. И я знал, как он безумно влюблён в старосту!

Поэтому, чтобы разрушить ваши отношения, я в тот вечер увёл Сюй Цинхэ, сказав, что сам позову старосту. А потом вместе с Чэн Цзяхao мы задумали показать тебе, будто староста бросилась в объятия другого!

Чэн Цзяхao купил у одного сомнительного одноклассника лёгкое кратковременное психотропное средство и подсыпал его в напиток старосты… А я нарочно привёл тебя в ту комнату…

********

Чу Вэйян крепко зажмурился. Самое мучительное воспоминание, которое он так старался забыть, теперь с ужасающей ясностью возвращалось в сознание: он вновь видел, как она растерянно спрашивала: «Где я? Как я сюда попала? Мои вещи…»

А он подумал, что она легкомысленна, неуважает себя, что она просто играет с чувствами! Поэтому, когда она, плача, побежала за ним, он бросил ей самые жестокие и ранящие слова:

— Фу, однокурсница, не надо объяснений. Я никогда не испытывал к тебе ничего и никогда не испытаю. Потому что в моём сердце навсегда живёт другой человек. Только она для меня важна. Ты никогда не будешь ею…

Как она, должно быть, страдала, услышав такие слова? Почему он не дал ей объясниться? Почему не проявил терпения? Зачем так жестоко ранил её?.

Чу Вэйян сжал бокал так сильно, что стекло хрустнуло и разлетелось вдребезги. Из порезов на его длинных пальцах медленно струилась кровь.

Ли Тао, уже наполовину протрезвев от ужаса, схватил целую пачку салфеток и стал лихорадочно прикладывать их к его ладони. Чувство вины сжимало ему горло:

— Старший однокурсник, ударь меня! Обругай! Всё это моя вина! Я чудовище! Я сам разрушил вашу судьбу… И не один раз…

Чу Вэйян резко поднял на него глаза. Взгляд его, обычно спокойный и благородный, теперь был пронизан болью и кроваво-красными прожилками. По щекам уже катились две тонкие струйки слёз.

Ли Тао понял, что заслужил наказание, и, стиснув зубы, выложил всё:

— Есть ещё кое-что, чего ты не знал. Перед выпуском из университета староста купила билет на поезд в Пекин. Она решилась объяснить тебе, что произошло в тот выпускной вечер.

Прошло уже четыре года, и она поняла: между ней и Чэн Цзяхao тогда ничего не случилось. Он даже насмехался над ней, говоря, что это она сама, напившись, пыталась затащить его в постель, но, будучи новичком, ничего не добилась…

Ли Тао вдруг почувствовал на себе ледяной взгляд и осознал, что ляпнул глупость — как можно было при старшем однокурснике обсуждать «технику» той, кого он любит?!

Он тут же взял себя в руки, опустил глаза и продолжил серьёзным тоном:

— По словам Бай Синьи, староста уже не надеялась на взаимность, но всё же хотела увидеть тебя хоть раз. В день твоего выпуска она целую ночь просидела у твоего дома… Но ты так и не вернулся в город даже после окончания учёбы…

— Что?! — Чу Вэйян в ярости схватил Ли Тао за воротник. Кровь из его раны капала на белую рубашку Ли Тао. — Почему ты раньше молчал? Как ты мог допустить, чтобы девушка всю ночь сидела на улице? От росы она заболеет!

— Да… Она и правда заболела. Целую неделю лежала в жару, бредила и всё звала тебя по имени…

Чу Вэйян схватился за голову, лицо исказила мука:

— Хватит… Не говори больше…

Сердце его разрывалось от боли. Никогда ещё оно не было так изранено. Она, наверное, страдала невыносимо. Он так жестоко обижал её снова и снова, заставлял ждать напрасно… И всё равно она хотела его увидеть? Глупышка… Такая дура! Но именно за это он и любил её — и ненавидел себя.

Но Ли Тао знал: если не рассказать всё сейчас, боль будет ещё сильнее.

— Поэтому, когда она решила поехать в Пекин, Бай Синьи её поддержала. Боясь, что в разгар выпускной суеты билетов не достать, она попросила меня помочь. Я только тогда узнал, что билет для старосты. Узнав об этом, я сразу же позвонил Чэн Цзяхao за океан…

Позже я не знаю, что он придумал, но староста порвала билет и больше никогда не упоминала тебя… Пока недавно Чэн Цзяхao не вернулся. Я как-то разговорился с ним и узнал: он взломал твой почтовый ящик и отправил старосте письмо с поддельной фотографией тебя и какой-то девушки. В письме он просил её пожелать вам счастья… Этого хватило, чтобы она окончательно потеряла надежду…

Чу Вэйян уже не мог стоять. Он безвольно опустился на стул, позволяя крови стекать на пол.

— Это моя вина… Я даже одного шанса не дал ей…

Ли Тао, глядя на его лицо, искажённое раскаянием, чувствовал, как вина давит ему грудь:

— Старший однокурсник, вини меня! Бей! Все ведь знали: вы с старостой — золотая пара, вы созданы друг для друга! Если бы не я, вы бы уже жили счастливо…

Чу Вэйян, пошатываясь, вышел из кабинета, бормоча:

— Уже поздно… Это моё наказание. Я заслужил одиночество и боль. Я навсегда упустил её…

Он сделал несколько шагов, вдруг резко обернулся и схватил Ли Тао за грудки:

— Зачем ты всё это рассказал?

— Потому что я понял: я всё это время ошибался. Чэн Цзяхao так и не изменился — он по-прежнему ветрен и несерьёзен. Он не сможет сделать старосту счастливой…

http://bllate.org/book/2775/302106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода