×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все дружно заверили, что если у него дела — пусть спокойно идёт. Генерал Чэн тоже промолчал, но госпожа Ши нахмурила изящные брови:

— Хао, твоя сестрёнка только что выписалась из больницы. Какие у тебя могут быть такие срочные дела, что нельзя провести с ней немного времени? Наньнань ведь целыми днями скучает по тебе…

Генерал Чэн мельком взглянул на неё, не выражая ни одобрения, ни неодобрения, но вдруг почувствовал под столом лёгкий тычок острым носком туфли. Подняв глаза, он встретился с предостерегающим взглядом жены — мол, поддержи меня.

На самом деле все в комнате прекрасно понимали, к кому так торопится этот негодник Чэн Цзяхao. Даже старик промолчал — так чего же ему, отцу, вмешиваться? В конце концов, сын идёт к своей девушке — в этом нет ничего предосудительного!

Если он станет мешать сыну, тот подумает, будто отец не одобряет его избранницу. Да небо свидетель — он, Чэн Динцзюнь, смотрит на Фу Цзинцзин сверху, снизу, справа, слева — и чем дольше смотрит, тем больше восхищается!

Но и молчать нельзя: Яньянь не простит.

Генерал Чэн долго мучился, прежде чем наконец раскрыл рот:

— Эй, парень, куда ты так спешишь? Позвони Цзинцзин, пусть приходит сюда — поужинаем все вместе…

Госпожа Ши пришла в ярость:

— Чэн Динцзюнь, ты вообще умеешь говорить?

Чэн Цзяхao внимательно наблюдал за переплетением их взглядов и, вспомнив утреннюю ссору с Чу Вэйяном в больнице, осторожно произнёс:

— Мама, я хочу как можно скорее жениться на Цзинцзин. Какой день, по-твоему, выбрать?

***

Под чёрным ночным небом улица Ляньхуа сияла неоновыми огнями и бегущими надписями, превращаясь в яркое, соблазнительное зрелище.

У входа в ночной клуб «Имперская столица» мерцала золотистая вывеска. Внутри царили роскошь и разврат: молодые, красивые девушки в вызывающих нарядах кокетливо перебрасывались фразами с элегантными джентльменами, чьи взгляды были полны обещаний. Всё это было воплощением роскошной, но испорченной атмосферы.

У туманно освещённого входа в клуб вдруг вспыхнули два ярких красных огня. Раздался короткий гудок, и серебристо-серый «Porsche» резко затормозил у белой линии!

Из машины вышел высокий, статный мужчина. Его тёплая, обаятельная улыбка и аристократическая грация сразу привлекли всеобщее внимание. Девушки за барной стойкой, ещё не выбранные гостями, наперебой старались поймать хотя бы один его взгляд.

Под мерцающей неоновой вывеской Ли Тао с восхищением смотрел, как этот очаровательный мужчина с неповторимой походкой приближается к нему:

— Старший однокурсник, спасибо, что удостоил меня своим присутствием…

***

Чэн Цзяхao внимательно следил за переплетением взглядов родителей и, вспомнив слова Чу Вэйяна в больнице, осторожно произнёс:

— Мама, я хочу как можно скорее жениться на Цзинцзин. Какой день, по-твоему, выбрать?

Он с жаром и надеждой не отводил глаз от лица госпожи Ши.

Он решил: вместо того чтобы мучиться тревогой за неудобства, с которыми может столкнуться Цзинцзин в одиночку, лучше побыстрее назначить свадьбу — и заставить Чу Вэйяна окончательно отступить!

Какое там «если однажды ты узнаешь правду, не плачь из-за этого человека… Я буду ждать тебя, всегда буду ждать»? Цзинцзин — его жена! Пусть Чу Вэйян ждёт в другом месте!

Однако после его слов в комнате воцарилась полная тишина.

Госпожа Ши ошеломлённо смотрела на сына, несколько раз шевельнула губами, но так и не смогла вымолвить ни слова. Заметив радостное выражение на лице Чэн Динцзюня, она бросила на него сердитый взгляд. Увидев, что он благоразумно замолчал, она с трудом выдавила улыбку и заботливо сказала:

— Хао, чего ты так торопишься? У нас ведь только один сын в доме — свадьбу надо устроить по-настоящему пышно! Я понимаю твои чувства, но такие дела не терпят суеты.

Чэн Цзяхao пристально смотрел на изысканное лицо матери:

— Мама, если можно, я бы хотел организовать встречу между тобой, папой и мамой Чжу. Как насчёт этого?

Госпожа Ши на мгновение замерла, приподняла бровь и спросила с недоумением:

— Кто такая мама Чжу?

Хотя она уже догадывалась, о ком идёт речь, её вдруг охватило раздражение: почему он называет мать своей невесты «мамой Чжу», а не уважительно «тётушка Лю»? Похоже, он уже чувствует себя как дома в семье Фу? И правда, простые люди! Свадьбы ещё нет, а он уже свободно ходит к ним — совсем не думают о репутации!

Госпожа Ши злилась про себя, но услышала, как Чэн Цзяхao продолжает:

— А, это мама Цзинцзин. Очень добрая женщина, всегда ко мне хорошо относилась.

Госпожа Ши равнодушно хмыкнула:

— Ну ладно… Через несколько дней. Сейчас у меня очень много дел. Глупыш, свадьба — дело серьёзное, его не ускоришь. Послушай маму, хорошо? Ты же жених — тебе-то точно ничего не грозит. Зачем так спешить? Верно, Динцзюнь?

Она не забыла втянуть в разговор и мужа. Генерал Чэн был в полном отчаянии и только невнятно пробормотал:

— М-м…

Это снова вызвало сердитый взгляд госпожи Ши. Он поспешил сослаться на то, что пойдёт помочь сестре Чэн Динъи с ужином, но тут же был остановлен:

— Кухня — женское царство. Зачем тебе, мужчине, туда лезть?

В её голосе явно слышалась злость — сегодняшнее поведение мужа её крайне раздражало. Но он не хотел охлаждать пыл сына, и теперь оказался между молотом и наковальней.

Чэн Цзяхao внимательно наблюдал за безупречно заботливой маской матери и ускользающим взглядом отца. Внезапно вспомнились слова Чу Вэйяна: «Ты ничего не можешь ей дать. Даже свадьбы, благословлённой всеми, ты ей не обеспечишь!»

Он словно прозрел. Немного помедлив, с грустью в голосе спросил:

— Пап, мам… Вы что-то имеете против Цзинцзин?

При этих словах генерал Чэн и госпожа Ши переглянулись. Генерал внутренне возопил: по его мнению, он был готов немедленно устроить свадьбу, но это больно ранило бы Яньянь. Он оказался между двух огней…

Он беспомощно посмотрел на слегка скованное лицо госпожи Ши и услышал, как она говорит:

— Как ты мог такое подумать, Хао! Мама действительно очень занята. Спроси у Элейн, она подтвердит! Как только разберусь с делами, лично навещу родителей Цзинцзин, хорошо?

Чэн Цзяхao всё ещё выглядел сомневающимся. Улыбка госпожи Ши начала дрожать. Генерал Чэн, боясь, что мать и сын поссорятся, поскорее вытолкнул сына за дверь:

— Ты, негодник! Мать тебе что — враг? Она же сказала «через пару дней» — неужели не можешь подождать? Куда тебя носит! Иди, проветрись где-нибудь…

Он выгнал сына, а сам вернулся к жене и стал угодливо улыбаться:

— Этот мальчишка — язык без костей. Не принимай близко к сердцу, дорогая…

Госпожа Ши лишь холодно взглянула на него, презрительно фыркнула и направилась наверх, в комнату Вивиан…

Генерал Чэн горько усмехнулся вслед: «Яньянь… Тебе так тяжело находиться со мной наедине? Ты даже не оборачиваешься, лишь уходишь прочь…»

***

Когда Чэн Цзяхao приехал в больницу, на улице уже стемнело. Бай Синьи давно ушла — Цзинцзин сама настояла на этом: нельзя же оставлять детей без родителей после школы.

Цзинцзин чувствовала себя вполне комфортно в одиночестве. Плод внутри неё был пока размером с горошину, и кроме повышенной сонливости никаких сильных признаков беременности она не ощущала.

Но Чэн Цзяхao переживал. Особенно после того, как узнал, что утром она упала в обморок при встрече с Эми. Он не мог спокойно оставить её одну.

Поэтому, вернувшись в палату и увидев её одну, он почувствовал глубокую вину. Нежно поглаживая её мягкие длинные волосы, он тихо извинился:

— Прости, я снова опоздал. Ты, наверное, заждалась…

Цзинцзин ласково улыбнулась:

— Нет, я же взрослая. Со мной всё в порядке.

Но Чэн Цзяхao вдруг крепко обнял её, нежно целуя в волосы и шепча:

— Прости… прости меня, Цзинцзин. Я был таким невнимательным! Больше так не будет. Никогда больше…

Хотя его и вытолкнули из дома Конгов, он чётко запомнил тревогу и беспомощность в глазах отца. Почему он так переживал?

Чу Вэйян вряд ли просто так наговаривал. Возможно, он что-то слышал и потому так рьяно защищал Цзинцзин: «Ты ничего не можешь ей дать. Даже свадьбы, благословлённой всеми, ты ей не обеспечишь!»

Неужели он имел в виду, что мать не одобряет Цзинцзин? И что из-за этого свадьба может сорваться?

Вспомнив уклончивые ответы матери насчёт даты свадьбы, Чэн Цзяхao после долгих размышлений твёрдо решил заявить своей возлюбленной о своей позиции.

Цзинцзин не понимала его сложных переживаний. Она мягко отстранила его на расстояние вытянутой руки и с удивлением спросила:

— Что с тобой? Почему ты вдруг такой? Пугаешь меня.

Но Чэн Цзяхao снова крепко обнял её. В его глубоких глазах горела решимость, и он произнёс самые тёплые и искренние обещания:

— Цзинцзин, я всегда буду рядом с тобой. Что бы ни случилось — не отпускай мою руку…

***

Под мерцающей неоновой вывеской ночной клуб «Имперская столица» встречал гостей. Ли Тао с восхищением смотрел, как этот очаровательный мужчина с неповторимой походкой приближается к нему:

— Старший однокурсник, спасибо, что удостоил меня своим присутствием…

Чу Вэйян по-прежнему сохранял лёгкую, но холодную улыбку. Он вошёл вместе с Ли Тао в роскошный VIP-зал:

— Ты же сказал, что готовил этот вечер специально в мою честь. Как я мог отказаться?

Сам Чу Вэйян не мог понять своих чувств. Днём он своими глазами видел, как Чэн Цзяхao и его однокурсница нежно обнимались, но вечером, получив звонок от Ли Тао с приглашением на вечеринку в его честь, всё равно приехал!

Зачем он здесь? Кого он хочет увидеть? И что изменится, даже если увидит? Он прекрасно понимал всё это, но ноги сами несли его вперёд…

http://bllate.org/book/2775/302105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода