×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прикинул: даже с учётом редких пропусков обновлений за месяц я пишу как минимум сто шестьдесят тысяч иероглифов. Но если обновлять по три тысячи в день, то за месяц наберётся всего девяносто тысяч. У меня вполне хватит времени, чтобы делать запас глав вперёд. Так что, пожалуй, выбирайте ежедневные обновления по три тысячи знаков. От ваших комментариев у меня просто воля к писательству пропадает… Кстати, завтра обновление не гарантировано.

— Потому что я понял: всё это время я ошибался. Чэн Цзяхao никогда не исправится — он по своей натуре ветреник и не способен подарить старосте счастье…

Ли Тао произнёс эти слова, но в его сознании вдруг возник образ девушки со слезами на щеках — то гневной, то полной печали:

— Ли Тао! Кто разрешил тебе любить меня? Кто дал тебе право называть меня женой? Я не твоя жена и не хочу твоей любви! Мне до смерти надоело, что ты гоняешься за мной по всему свету! Ты понимаешь? Из-за тебя Хао отверг меня! Он бы полюбил меня, но из-за этой глупой фразы «жена друга — не для меня» он даже взглянуть на меня больше не хочет! Знаешь ли ты, как сильно я тебя ненавижу…

— Тао-гэ, я знаю, что ты ко мне добр и понимаю твои чувства. Но прости… мне очень жаль… Ты — не он и никогда не сможешь его заменить. Я хочу быть только с ним… Тао-гэ, прошу тебя, помоги мне, хорошо?

Он горько усмехнулся:

«Сяо Сяо, ведь говорят: братья — как плоть и кровь, а женщины — как одежда. Но ты для меня — и одежда, и плоть с кровью. Как я могу не помочь тебе?»

Но почему же так больно сердцу?

Я столько раз представлял, как мы будем вместе, обнявшись… А теперь сам создаю для тебя шанс вернуться к другому — лишь бы сбылась твоя мечта! Простишь ли ты меня тогда? Ты обязательно будешь счастлива, правда?

Чу Вэйян пошатываясь ушёл. Ли Тао схватил целую бутылку, сорвал крышку и, запрокинув голову, начал жадно пить. Острое спиртное заставило его закашляться, шея покраснела, и даже слёзы выступили на глазах. Он сдержал имя, готовое сорваться с губ, резко вскочил и выбежал из VIP-кабинки, затем ворвался в туалет, открыл кран на полную мощность, чтобы шум воды заглушил всё вокруг, и лишь тогда позволил слезам свободно катиться по щекам, сопровождаясь глухими всхлипами…

* * *

Больница.

Дежурный врач осмотрел Фу Цзинцзин, подтвердил, что с ней всё в порядке, назначил поддерживающие препараты для беременных и разрешил выписку. Перед уходом он ещё раз настойчиво предупредил Чэн Цзяхao, чтобы тот внимательно следил за состоянием будущей матери и немедленно обращался в больницу при малейших болезненных симптомах.

Чэн Цзяхao поблагодарил, оформил все документы и помог Фу Цзинцзин сесть в машину…

Только доставив её домой и убедившись, что всё в порядке, он прислонился к воротам и с облегчением вытер пот со лба, но уголки губ при этом тронула несокрытая улыбка:

— Спасибо тебе, жена!

Фу Цзинцзин удивлённо посмотрела на него:

— За что ты благодаришь? Я ведь ничего не сделала…

Чэн Цзяхao счастливо улыбнулся:

— Ощущение, что у тебя будет наш малыш, совсем другое. Ведь теперь жизни троих — твоей, моей и ребёнка — зависят от меня. Когда я вёл машину, руки дрожали, а ладони покрылись потом от волнения…

Пока он говорил, его тёплая ладонь уже накрыла её ещё плоский животик, а на лице появилось одновременно озорное и нежное выражение:

— Привет, малыш, я — твой папа…

Щёки Фу Цзинцзин мгновенно вспыхнули. К счастью, уличный фонарь был тусклым, иначе её покрасневшее лицо было бы всем видно.

— Чэн Цзяхao! Замолчи немедленно…

Что это за ерунда! Они ведь ещё не женаты, а он уже готов объявить на весь свет, что она беременна до свадьбы?

Чэн Цзяхao, видимо, уловил её стыдливость, и тут же обнял её:

— Чего бояться? Кто посмеет болтать за спиной моей жены, с тем я не посчитаюсь! Давай завтра же утром пойдём и подадим заявление в ЗАГС — тогда уж точно никто не посмеет сплетничать!

Фу Цзинцзин сердито фыркнула:

— Ты безнадёжен! Самоуверенный и заносчивый! Подал заявление — и всё, свадьба состоится?

Чэн Цзяхao вдруг прижался губами к её рту и целовал до тех пор, пока она не задохнулась. Лишь тогда он отстранился, довольный и самодовольный:

— Конечно! Я давно безнадёжен — ты меня околдовала.

Фу Цзинцзин резко ткнула локтём ему в грудь:

— Чэн Цзяхao, если ещё раз скажешь, что я лисица, которая тебя околдовала, я с тобой не посчитаюсь!

Чэн Цзяхao сиял, его соблазнительные миндалевидные глаза искрились:

— Не посчитаюсь, не посчитаюсь… Как мы вообще можем расстаться с Фу Цзинцзин! В общем, жена — моя, ребёнок — мой!

«Не посчитаюсь» — и это он так понял? Фу Цзинцзин онемела. Она имела в виду, что не простит его, а он умудрился истолковать это как намёк на вечную связь!

Ах, да… Безграмотность — страшная вещь! А когда безграмотный ещё и притворяется образованным — это вообще без слов!

* * *

Проводив Фу Цзинцзин домой, Чэн Цзяхao направился в квартиру, где жил с матерью…

Только войдя в дверь, он с удивлением увидел, что родители мрачно сидят в гостиной и явно ждут его. Он взглянул на настенные часы, нахмурился, переобулся в домашние тапочки и подошёл к ним:

— Пап, мам, почему ещё не спите? Уже одиннадцать…

Генерал Чэн многозначительно кашлянул. Госпожа Ши тут же резко оборвала его:

— Яхао! У твоего отца есть к тебе разговор. Чэн Динцзюнь, не забывай, ты сам сказал, что сразу после этого вернёшься в дом Чэнов.

Чэн Цзяхao равнодушно «ахнул», но его взгляд внимательно скользнул по лицам родителей, пытаясь уловить их настроение. Госпожа Ши не выдержала, встала и направилась в спальню. Чэн Цзяхao поспешил остановить её:

— Мам, я не это имел в виду…

Но отец подмигнул ему:

— Не продолжай, только хуже сделаешь…

Тогда он молча зашёл на кухню, налил себе воды и спросил:

— Пап, что случилось?

Едва он сделал глоток, как генерал Чэн произнёс:

— Дело в том, Яхао, у меня для тебя плохие новости. Сегодня днём Эми сбежала из больницы. Мои люди искали её всю ночь, но так и не нашли.

Чэн Цзяхao чуть не поперхнулся водой. Генерал Чэн поспешил успокоить:

— Но не волнуйся: я усилил охрану возле домов Наньнань и Цзинцзин. Если Эми появится, мы её сразу поймаем.

Чэн Цзяхao наконец перевёл дух и пробормотал:

— Эта Эми и правда непроста… Как ей удалось ускользнуть, если за ней следили несколько твоих людей?

Генерал Чэн с досадой фыркнул:

— Всё из-за этого деревенщины Мэн Чжиго! Он, простодушный крестьянин, недооценил Эми и попался на её уловку!

Поругавшись, он добавил с тревогой:

— Может, стоит посоветоваться с твоим дядей? Говорят, Эми угрожала Цзинцзин, что та вместе с Цянь Пуи отправится в тюрьму! Кроме фотографий, у Эми, похоже, есть какие-то компроматы на Цзинцзин.

Чэн Цзяхao нахмурился, пытаясь вспомнить материалы, собранные Юй Чаньсином. Ему смутно припомнилось, что у Цянь Пуи есть тайный банковский счёт, который он ещё не успел проверить…

Не скрывается ли в нём какая-то тайна? Может, она как-то связана с Фу Цзинцзин?

Он тут же позвонил Юй Чаньсину и велел немедленно выяснить все детали по этому счёту.

Примерно через полчаса Юй Чаньсин перезвонил и сообщил, что по счёту проходили крупные переводы, но сейчас на нём осталось лишь несколько юаней. Самое шокирующее — владельцем счёта оказалась…

* * *

Рассвет наконец осветил горизонт. Эми знала: она победила!

Выбравшись из ледяного морга, она дрожала всем телом. Чтобы трупы не разлагались, там стоял ледяной холод. Даже спрятавшись позже в дежурной комнате врачей, она всё равно мёрзла и чуть не окоченела…

У выхода из больницы Эми заказала большую миску горячей лапши и специально выбрала место, освещённое утренним солнцем. Дрожащими руками она поднесла миску к губам, сделала большой глоток бульона и лишь тогда почувствовала, как в тело медленно возвращается тепло…

Старинная мудрость гласит: «Кому небо предназначает великое дело, того сперва испытывает лишениями, трудностями и муками».

Да и говорят: «Кто пережил беду, тому непременно повезёт».

Так что страдания прошлой ночи — пустяки! Через несколько часов она, возможно, уже освободит своего любимого Ай!

Даже если это не удастся — она заставит всех, кто оклеветал его, горько поплатиться! Разве это не великий подвиг?

Эми крепко сжала палочки и начала есть лапшу, глоток за глотком. Как бы ни было тяжело, она должна набраться сил — впереди важное дело.

Доев лапшу и выпив весь бульон, она наконец почувствовала, что тело снова слушается. Расплатившись оставшимися мелочами, она направилась к банкомату у больницы —

Вчера она отдала все крупные купюры той девушке, которая одолжила ей одежду, и теперь у неё не хватало даже на такси до суда…

Подойдя к банкомату, Эми порылась в сумочке. Там лежало несколько дебетовых карт на имя Цянь Пуи, но все они были заблокированы из-за его ареста!

Вздохнув, она вытащила единственную карту на своё имя, вставила её в банкомат и проверила баланс. Но цифры на экране заставили её ахнуть: на счёте осталось всего десять юаней!

Как так? Ведь там было сто тысяч! Куда они делись за одну ночь?

* * *

В квартире госпожи Ши отец и сын Чэны серьёзно обсуждали, как отразить возможную атаку Эми.

Чэн Цзяхao поручил своим людям проверить тайный счёт Цянь Пуи. Примерно через полчаса Юй Чаньсин перезвонил и сообщил, что по счёту проходили крупные переводы, но сейчас на нём осталось лишь несколько юаней. Самое шокирующее — владельцем счёта оказалась…

— Наш начальник отдела планирования, Фу Цзинцзин.

В голосе Юй Чаньсина звучало недоверие, но Чэн Цзяхao и генерал Чэн были поражены ещё больше!

Оба остолбенели, зрачки сузились от шока. Генерал Чэн, будто пытаясь успокоить сына или самого себя, первым нарушил молчание:

— Не может быть! Сынок, подумай: Цзинцзин почти стала нашей невесткой. Зачем ей сговориться с этим Цянем, чтобы навредить компании? Ведь твой дядя давно собирается передать управление тебе, и Цзинцзин об этом знает!

Чэн Цзяхao понимал, что отец старается предотвратить недоразумение, и его слова были логичны. Фу Цзинцзин не могла сговориться с Цянь Пуи — у неё нет ни мотива, ни характера для такого предательства.

http://bllate.org/book/2775/302107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода