×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ту ночь она увела Бай Синьи в университетскую столовую и, впервые в жизни, напилась до беспамятства. Слёзы текли по щекам, пока она, всхлипывая, спрашивала подругу:

— Что во мне не так? Почему старший однокурсник даже взглянуть на меня не хочет?

Глаза её снова наполнились слезами. Она всегда думала, что давно забыла ту боль, те унизительные воспоминания. Но почему теперь, когда старший однокурсник случайно коснулся этой раны, она вдруг поняла: сердце её до сих пор не может отпустить прошлое?

Тёплый, широкий палец осторожно вытер слезу, скатившуюся по щеке — так знакомо, так бережно… Этот жест вернул её из глубины воспоминаний. Она подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, глубокими, как бездонное озеро, глазами Чэн Цзяхao.

— Чэн Цзяхao, я не плачу… — прошептала она, чувствуя странную вину.

Может быть… если бы она с самого начала полюбила Чэн Цзяхao, её жизнь была бы счастливее?

Но Чэн Цзяхao лишь крепко обнял её:

— Цзинцзин, поверь мне. Я люблю тебя. Всё, что я делаю, — лишь для того, чтобы не упустить тебя…

*******

Вивиан прошла очередное КТ головного мозга. Врачи подтвердили: её психическое состояние стабильно, и она может быть выписана для дальнейшего восстановления дома.

Во второй половине дня палата неожиданно оживилась. Старый генерал лично приехал в больницу, чтобы сопроводить внучку домой. Госпожа Ши и генерал Чэн появились вместе, хотя и держались на расстоянии, произнося вежливые пожелания скорейшего выздоровления. Чэн Цзяхao тоже специально пришёл, чтобы обнять Вивиан — брат и сестра тепло и сердечно приветствовали друг друга.

Но больше всех радовались, конечно же, Конг Линчэнь и Чэн Динъи: их дочь наконец-то вернулась к своему прежнему здоровому и жизнерадостному состоянию!

Целая процессия — родные, друзья и охрана — торжественно направилась к выходу из больницы. Солдат Ваня попытался последовать за генералом к дому Конгов, но тот остановил его:

— Возвращайся. Следи за той Эми. До вылета самолёта ни в коем случае не позволяй ей сбежать.

Солдат Ваня мгновенно осознал всю серьёзность своей миссии и, щёлкнув каблуками, отдал чёткий воинский салют, после чего направился обратно в заброшенный операционный зал, где временно содержалась Эми. Едва он переступил порог, его тут же окружили четверо-пятеро бойцов:

— Ну как? Билеты подтвердили? Когда везём её в аэропорт?

— Когда самолёт?

— Давай, рассказывай скорее!

От гула голосов у него закружилась голова. Лишь когда все немного успокоились, он смог сказать:

— Билеты заказали поздно. Ближайший рейс — не раньше восьми вечера. Генерал приказал: до этого времени ни на секунду не выпускать из виду госпожу Мо. Если она сбежит, нам всем не поздоровится!

Все разочарованно застонали. Мэн Чжиго взглянул на часы:

— Чёрт возьми! Ещё даже четырёх нет! Целых четыре часа торчать в этой дыре?!

Он обернулся к Эми, связанной по рукам и ногам в углу:

— Эй, Ваня, а может, развяжем ей хоть руки? Так она онемеет вся — не то что на самолёт, даже из больницы не сможет выйти. Не будем же мы, как бандиты, волочить её в самолёт связанным мешком?

Солдат Ваня оглядел Эми — она выглядела совершенно обессиленной от долгого пребывания в верёвках — и перевёл взгляд на своих товарищей, здоровенных детин, которые явно не дадут ей шанса на побег. Он кивнул:

— Ладно, развяжите. Но помните: эта женщина — не подарок. Глаз с неё не спускайте! Если что — генерал первым меня под расстрел поставит!

Мэн Чжиго хлопнул его по красному погону:

— Да ты чего такой пугливый! Не волнуйся, брат, с нами тебе можно быть спокойным!

Эми, слушая их грубоватые, но добродушные разговоры, ничуть не испугалась. Она осторожно растирала только что освобождённые руки и ноги — они немели, будто в костях ползали муравьи, и от этого ощущения её бросало в дрожь.

Увидев, что она спокойно сидит на месте, солдаты перестали её тревожить и разбрелись отдыхать.

— Скажите… можно мне сходить в туалет? — робко спросила Эми, едва они уселись.

Солдат Ваня и Мэн Чжиго переглянулись. Среди них не было ни одной женщины — а вдруг она сбежит, пока будет в туалете?

Но и не пускать — тоже не по-человечески. После недолгих споров решили: пойдёт под конвоем Мэн Чжиго, но не больше чем на три минуты. По истечении времени — выходить немедленно, закончила она или нет.

Мэн Чжиго проводил Эми до женского туалета и остановился у двери:

— Быстрее! И не вздумай выкидывать фокусы!

Эми покорно кивнула и быстро юркнула внутрь.

Однако вместо того чтобы искать свободную кабинку, она радостно заметила у стены, выходящей на улицу, раздвижное окно для проветривания!

Она подбежала к нему и быстро осмотрела окрестности. Четвёртый этаж… Прыгать — безумие. Если повезёт — умрёт сразу. А если нет? Останется калекой — родителям и так тяжело от заботы о младшем брате, а тут ещё и она с оторванными конечностями… Как они выдержат?

Она нахмурилась. У неё всего три минуты! Искать инструменты для побега — бессмысленно. Даже если удастся спуститься вниз, её тут же заметят и поймают.

Прошло уже тридцать секунд. В отчаянии она топнула ногой — и вдруг увидела, как в туалет зашла молодая женщина в кепке. По фигуре — почти её рост!

Эми мгновенно схватила её за руку и сунула в ладонь все наличные из своей сумочки:

— Помогите мне, пожалуйста! Поменяйтесь со мной одеждой — все эти деньги ваши!

Девушка сначала растерялась, глядя на пачку купюр, но, услышав, что всё это — её, быстро пришла в себя. За такие деньги можно купить десятки таких нарядов!

Она кивнула. Эми, сияя от радости, потянула её в кабинку.

Через несколько секунд шуршания ткани Эми вышла уже в чужой одежде и кепке и спокойно прошла мимо Мэн Чжиго.

Тот машинально наклонился, чтобы разглядеть её лицо под козырьком, но в этот момент из туалета раздался оглушительный звон разбитого стекла!

— Чёрт! Эта стерва сбежала через окно! — выругался он и бросился внутрь.

Из туалета раздался визг:

— Ты что творишь?! Это женский туалет! Как ты смеешь сюда входить?!

А за дверью Эми с холодной усмешкой наблюдала за происходящим. Девушка в туалете получила дополнительные деньги и, как и договаривались, схватила швабру и разбила стекло.

На самом деле окно было раздвижным — можно было просто выйти. Но Эми нужна была диверсия, чтобы выиграть время.

Пока Мэн Чжиго будет разбираться, она успеет скрыться.

Он быстро поймёт, что его обманули — ведь снаружи не будет никаких следов побега. Но к тому времени она уже будет далеко.

Эми скользнула по коридору, смешавшись с потоком больничных посетителей. Куда бежать?

Если выбежать на улицу — сразу поймают. Даже если удастся поймать такси, её всё равно настигнут. Значит, безопаснее всего — остаться внутри больницы.

Но и здесь её могут найти, обыскав все палаты.

Вдруг в конце длинного коридора раздался плач и крики. Эми увидела, как пострадавшая в ДТП женщина держала за воротник водителя:

— Убийца! Верни мне мужа! Ему всего сорок! Как теперь жить моим детям?!

Эми презрительно скривила губы и прошла мимо, нажала кнопку лифта и вошла внутрь.

Лишь оказавшись в замкнутом пространстве, она позволила себе выдохнуть. Но тут же заметила в углу красную мигающую точку — камеру наблюдения!

Она вспомнила: в больнице полно камер. Как только её отсутствие обнаружат, солдаты сразу побегут в комнату видеонаблюдения и быстро вычислят её местоположение.

Значит, нужно создать видимость, будто она уже покинула больницу.

Она вышла из здания, будто торопясь, и спряталась в тени.

Как и ожидалось, через несколько минут из больницы высыпала вся команда генерала Чэна — они явно направлялись на поиски.

Эми медленно развернулась и направилась в подвал — к моргу. Среди мёртвых её не станут искать, да и камер там почти нет. Если она продержится до утра и доберётся до суда, где рассматривается её дело, её жизни больше ничто не будет угрожать.

*******

Дом Конгов. Все гости устроились в гостиной: кто за фруктами, кто за картами, кто за просмотром футбольного матча.

Чэн Цзяхao, увидев, что все заняты, засобирался обратно в больницу — к Фу Цзинцзин. Врачи сказали, что если в течение двенадцати часов у неё не проявятся побочные эффекты, её выпишут. Но Цзинцзин настояла, чтобы родители ничего не знали — не стоит их тревожить.

Чэн Цзяхao же обязан был присутствовать при выписке Вивиан — все старшие члены семьи собрались, и его отсутствие вызвало бы недовольство деда. Цзинцзин сама настаивала, чтобы он поехал к Вивиан. Но он всё равно волновался и попросил Бай Синьи навестить Цзинцзин в больнице. Договорились: до того как у ребёнка Синьи закончатся занятия, Чэн Цзяхao обязательно приедет сменить её.

Сейчас уже почти пять часов — пора возвращаться.

Он встал, попрощался с дедом, дядей и тётей, затем подошёл к генералу Чэну и госпоже Ши и, сказав несколько слов, направился к выходу…

http://bllate.org/book/2775/302104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода