×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошёл, махнул подчинённым, чтобы те закрыли дверь, и лишь тогда сверху вниз холодно взглянул на Эми, сидевшую на краю кровати. В его чёрных, как ночь, глазах застыла мрачная тень.

— Госпожа Мо, похоже, вы намеренно решили меня провоцировать? — произнёс он ледяным тоном. — Я давал вам шанс и был готов уладить всё с минимальными последствиями. Вашему мужу грозило бы всего несколько лет тюрьмы, после чего он мог бы вернуться к вам, исправившись. Что же вас всё ещё не устраивает?

Эми почувствовала напряжение в его голосе и поняла: милости ждать не стоит. Она поспешно натянула фальшивую улыбку.

— Да, я очень благодарна генералу Чэну за заботу! Поэтому я специально пришла проведать барышню…

Генерал Чэн резко поднял руку, и Эми тут же побледнела от страха — ей показалось, что он сейчас ударит её!

Однако вместо этого он махнул рукой, призывая вперёд Цинь Юйяо.

— Выясни, кто ещё есть у неё в семье. Имена, возраст — всё до мелочей. Затем купи несколько билетов в Европу. Они вылетают сегодня же ночью…

Он уже собрался уходить, но перед выходом обернулся и посмотрел на Цинь Юйяо.

— Поняла, что я имею в виду?

Цинь Юйяо кивнула и бросила сочувственный взгляд на Эми. Она ведь знала, что та непременно наделает глупостей! И вот — свершилось!

Однако кто-то этого не понимал и не собирался сдаваться.

— Нет! Я не хочу в Европу! Вы меня фактически арестовываете — это незаконно! — закричала Эми и бросилась вперёд, обхватив сзади ногу генерала Чэна. — Генерал! Больше не посмею! Правда! Не отправляйте нас за границу! Я не хочу уезжать в Европу…

Солдат Ваня тут же скомандовал, и двое солдат подбежали, чтобы оттащить её. Генерал Чэн обернулся и холодно уставился на неё:

— Тем, кто меня обманывает, я никогда больше не даю шансов!

Он бросил взгляд на солдата Ваню, и тот немедленно понял, что делать. Он высыпал кучу карт памяти прямо к ногам Эми.

— Госпожа Мо, мы нашли это у вас дома. Вы лучше нас знаете, что на них записано. Кроме того, все ваши почтовые ящики и аккаунты — QQ, MSN, ICQ и прочие — уже очищены и находятся под нашим контролем. Не питайте больше никаких надежд. И, пожалуйста, сдайте свой нынешний телефон. Извините!

Услышав слова солдата Вани, Эми побледнела, словно мел. Она всё ещё пыталась что-то сохранить и крепко сжимала сумочку, даже когда солдат Ваня протянул к ней руку. Она отчаянно качала головой:

— Нет… у меня ничего нет… в телефоне ничего такого нет…

Генерал Чэн вновь повернулся к ней. В его тёмных глазах читалось ледяное предупреждение.

— Госпожа Мо, я уже говорил: цена за обман слишком высока для вас! Хватит бесполезно сопротивляться!

Едва он произнёс эти слова, как один из его подчинённых — порывистый по характеру лейтенант Мэн Чжиго — шагнул вперёд.

— Товарищ генерал! С такой женщиной не стоит тратить слова! Просто заберите у неё!

Он уже вырвал сумочку из её рук. Эми зарыдала и попыталась вырваться, но двое здоровенных солдат крепко держали её.

— Успокойтесь!

Цинь Юйяо холодно взглянула на Эми. Ну конечно! Ей же говорили вести себя тихо, а она всё равно устраивает скандалы. Сама себе злая!

Она хотела посочувствовать ей — ведь та теперь будет жить под чужим присмотром. Но стоило вспомнить знакомое лицо, как в памяти всплыли те тёплые, нежные слова: «Яо-Яо…» — и сейчас — слёзы, разрыв, расставание…

Она не могла простить этой однокурснице, с которой прожила четыре года в университете и пять лет проработала вместе. Если бы та действительно считала её подругой, разве стала бы соблазнять её парня и устраивать с ним ночь любви?

Лицо Цинь Юйяо слегка потемнело. Увидев, что генерал Чэн вышел, она последовала за ним. Эми тоже попыталась броситься вслед, чтобы умолять генерала, но двое крепких мужчин не дали ей пошевелиться.

— Отпустите меня! Отпустите! Я не поеду в Европу! Я не уеду за границу! Я не могу уезжать сейчас…

Мэн Чжиго, услышав её истеричные крики, быстро схватил кусок белой ткани, скомкал его и засунул ей в рот.

— Заткнись! Даже если бы генерал тебя слышал — он всё равно не изменил бы решения! Ты слишком злая, и он не допустит, чтобы ты хоть на шаг приблизилась к барышне! Смирилась бы уже!

Эми, зажатая кляпом, всё ещё пыталась что-то прокричать, но из её рта вырывались лишь невнятные звуки. Щёки её покраснели, надулись, но ни одного чёткого слова произнести она не могла.

Один из солдат подшутил над Мэн Чжиго:

— Смотри, как она злобно смотрит! Наверное, обвиняет нас: мол, вы, целая куча, насильно отправляете её в Европу под домашний арест!

Мэн Чжиго шлёпнул его по козырьку фуражки.

— Дурак! Ты чего понимаешь? Генерал сказал семье, что это ради лечения её младшего брата. Ради его здоровья ей нечего возражать — она поедет, хотела она того или нет!

Какой удобный предлог! Генерал Чэн нашёл действительно благородное оправдание! На словах — лечение брата, на деле — откровенный домашний арест!

Раньше Цянь Пуи говорил, что дети военных — те ещё самодуры, что делают всё по-своему и не считают ни с кем. Она тогда не верила. А теперь сама в этом убедилась! Полный провал!

Она постепенно успокоилась. Крики не помогут — нужно срочно придумать, как выбраться. Ни в коем случае нельзя позволить генералу Чэну посадить её на рейс в Европу! Пока дело Ай не рассмотрено судом, она никуда не уедет!

Всё пошло наперекосяк из-за этой несчастной Фу Цзинцзин! Если бы не она, упрямая и неблагодарная, не проболталась бы семье Чэна — Эми не оказалась бы в таком плачевном положении. Она никогда ей этого не простит!

Услышав от Мэн Чжиго — бодрого парня с севера, — что солдаты будут охранять её до самого вылета, она лихорадочно начала соображать. В комнате больше десятка вооружённых мужчин — прорваться силой невозможно. Как ей ускользнуть и сбежать?

Эми погрузилась в глубокие размышления…

* * *

В тихой, белоснежной палате стоял высокий мужчина с густыми бровями и мягким, интеллигентным лицом. Он задумчиво смотрел на бледное личико девушки в кровати. Сколько прошло лет с тех пор, как он в последний раз видел эту застенчивую, кроткую улыбку? А ведь он до сих пор помнил те светлые дни юности, утекающие, словно ручей.

Он помнил, как по многим холодным утрам, когда иней покрывал тротуары, она, дрожа от холода и дуя на свои замёрзшие ладони, шла на две улицы дальше, лишь бы идти с ним одной дорогой. Помнил, как по многим закатным вечерам она замирала у выхода из учебного корпуса, считая минуты до звонка с последнего урока, чтобы первой броситься к нему и, запинаясь, сказать: «Какая неожиданность!» — хотя на самом деле всё это было тщательно спланированной встречей.

И ещё он помнил тот вечер после выпускных экзаменов, когда она пригласила его в школьную рощу и, заикаясь, спросила:

— Старшекурсник… а… а какие девушки тебе больше всего нравятся?

Как же он хотел тогда сжать её нежные ладони, прижать к себе и сказать: «Знаешь, всё это время, пока ты бегала за мной, я тоже следил за тобой — за твоими радостными прыжками и лёгкой грустью. Иногда, глядя на твою сияющую улыбку, я сам невольно улыбался…»

Он всегда думал, что однажды она станет его. Даже в тот вечер, когда он резко развернулся и ушёл под надвигающимся ливнем, он верил: она поймёт его замысел и однажды снова робко подойдёт и скажет: «Старшекурсник, я люблю тебя…»

Но этого так и не случилось.

В тот вечер выпускного вечера их класса он пропустил целый день занятий в университете, нарушил все правила «первого студента Пекинского университета» и сел на самый быстрый рейс в город S, чтобы рассказать ей, как мучился всё это время без неё. Он хотел крикнуть ей: «Фу Цзинцзин, я тоже люблю тебя!»

Но вместо этого увидел разбивающее сердце зрелище.

Тогда он, наверное, возненавидел её. За то, что она так легко забыла его, так быстро бросилась в объятия другого парня. За то, что относится к любви так небрежно!

Он развернулся и убежал, вычеркнув её лицо из памяти.

После выпуска он больше не возвращался в город S. Родителям он говорил, что его карьера в Пекине идёт отлично и он не хочет терять всё, чего добился. Но в душе он знал правду: просто не мог видеть ту улыбку, от которой сердце разрывалось на части.

Сейчас, спустя столько лет, он думал, что она, наверное, уже вышла замуж, завела детей и живёт счастливо.

Пора было отпустить прошлое и, как советовали родители, найти себе невесту для брака.

Но почему судьба так странно распорядилась? Только что прилетев, ещё не успев добраться домой, он увидел её на улице — бледную, пошатывающуюся, будто вот-вот упадёт. Как он мог пройти мимо?

Он посадил её в такси и повёз в ближайшую больницу…

Теперь, глядя на её спокойное лицо во сне, он вдруг почувствовал, как давно забытое волнение хлынуло в грудь, словно прилив. Ему захотелось разбудить её и спросить: «Почему, когда ты теряла сознание, ты снова назвала меня „старшекурсник“? Ты ведь забыла меня, полюбила другого… Почему в твоих чистых, как вода, глазах я всё ещё вижу своё отражение?»

* * *

Чу Вэйян не мог разобраться в этом сложном, болезненном чувстве. Он просто сидел у её кровати, молча глядя на неё. Она спала, а его сердце, спавшее много лет, проснулось и стало яснее, чем когда-либо. Он вспоминал каждый день, когда ненавидел её, и даже отменил встречу с девушкой, которую родители подобрали ему для знакомства.

Он осторожно взял её руку, свисавшую с края кровати. Прошло столько лет, но прикосновение к её ладони заставило его сердце бешено заколотиться. Он даже подумал: если бы она проснулась и снова сказала ему: «Старшекурсник, я люблю тебя…» — не сдался бы он сразу? Не простил ли бы всё, что она натворила?

Внезапно из её сумочки раздался звонок:

«Мне нужна сила не чужого плеча,

Объятья — не место, где можно жить вовек…»

Он нахмурился. Почему за все эти годы ей понадобилась только сила? Разве рядом с ней не было мужчин, которые берегли бы её?

Мелодия не умолкала. Фу Цзинцзин недовольно застонала во сне, нахмурив брови. Чу Вэйян взял себя в руки, вынул её телефон и вышел из палаты, тихо прикрыв за собой дверь. Лишь тогда он взглянул на экран: на дисплее мигало имя — «Твой мужчина».

Это вызвало у него раздражение. Он нажал «ответить» и привычно произнёс:

— Алло, это Чу Вэйян…

http://bllate.org/book/2775/302100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода