×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник молчал — то ли от изумления, то ли просто не зная, что сказать. Целых десять секунд в трубке царила тишина. Чу Вэйян снова окликнул: «Эй!» — и тут же раздался ледяной, полный ярости голос:

— Чу Вэйян, отпусти её! Фу Цзинцзин — моя, и ты никогда меня не победишь!

Опять он! Та самая мерзкая, самодовольная ухмылка, которую он видел десять лет назад у её постели!

* * *

— Чу Вэйян, отпусти её! Фу Цзинцзин — моя, и ты никогда меня не победишь!

Услышав этот голос, Чу Вэйян на мгновение замер, после чего уголки его губ дрогнули в презрительной усмешке.

— Десять лет прошло, а у тебя до сих пор в запасе только эта фраза? Если бы ты тогда действительно завладел ею, зачем тебе пришлось уезжать за границу с горечью в сердце? Ты хоть раз победил меня?

Даже если бы он и одержал пару побед в прошлом — что с того? Разве не говорят: «Побеждает тот, кто смеётся последним»? Пока не достигнешь конца жизненного пути, никто не вправе судить — проиграл ты или выиграл!

Чу Вэйян обернулся к двери позади себя. Только что успокоившееся сердце вновь забилось, как бурное море. Неужели из-за этого вездесущего ловеласа его однокурсница всё время просила его учиться быть сильнее?

В трубке раздался разъярённый ответ:

— Да ты просто подлый! Не смог победить в честной драке — пошёл на подлости! Только мой отец, упрямый как осёл, поверил твоим словам…

Чэн Цзяхao до сих пор помнил, как десять лет назад его отец, генерал Чэн, силой затолкал его в самолёт. Ненависть к Чу Вэйяну тогда переполняла его. Если бы тот сейчас стоял перед ним, он бы непременно влепил ему ещё один удар!

— Похоже, ты считаешь свою ненависть ко мне вполне оправданной? — саркастически хмыкнул Чу Вэйян. — Похищать чужую возлюбленную — и это ещё не повод стыдиться? Ты, Чэн Цзяхao, просто невыносим!

Он потянул воротник рубашки, и раздражение ясно читалось на его лице.

— Думаю, ты кое-что путаешь. Или, скорее всего, прекрасно это понимаешь. Твой отец лично объяснил мне: даже если бы мы не подрались в тот день, тебя всё равно отправили бы за границу! Не прикрывайся этим предлогом, чтобы оправдать своё поведение. Я ничего тебе не сделал, и сейчас мне нечего тебе объяснять. Если больше не о чем говорить — тогда всё, я вешаю трубку!

С этими словами он без малейшей паузы резко прервал разговор, оставив Чэн Цзяхao на другом конце провода в ярости. Тот не сдержался и выругался:

— Чёрт! Чу Вэйян, только дождись, как я тебя изобью до состояния свиной головы! Проклятье! Сам повесил трубку и ещё делает вид, будто я его обидел! Да кто вообще хотел тебе звонить…

Внезапно Чэн Цзяхao замер. А ведь правда — зачем он вообще звонил Чу Вэйяну? Он же собирался позвонить Фу Цзинцзин!

Он торопливо открыл журнал вызовов. Нет, ошибки нет: он набрал именно номер Фу Цзинцзин. Они договорились пообедать вместе, и он хотел заехать за ней в офис. Но почему трубку взял Чу Вэйян? Почему он вообще рядом с ней?

Чэн Цзяхao с недоумением уставился на экран. Вдруг ему вспомнились слова Ли Тао, прозвучавшие ещё вчера:

— Я вру? Чэн Цзяхao, если посмеешь тронуть мою женщину, знай: я тебе не прощу! Сейчас же расскажу Чу Вэйяну, что на выпускном вечере старшеклассников именно ты напоил старосту класса до беспамятства и уложил её в постель! Она ничего не помнила! Ты знал, что в тот день Чу Вэйян собирался ей признаться, и боялся, что она согласится. Поэтому и придумал эту подлую уловку…

Эти крики ещё звенели в ушах. Неужели Ли Тао действительно позвонил Чу Вэйяну и рассказал ему всю правду о том вечере? Как теперь Фу Цзинцзин будет смотреть на него?

Беспокойство Чэн Цзяхao усиливалось с каждой секундой. Он снова нажал на кнопку быстрого набора номера Фу Цзинцзин. Телефон прозвонил дважды — и вызов был отклонён.

Подумав, что за этим тоже стоит Чу Вэйян, Чэн Цзяхao вновь разозлился. Он быстро активировал систему спутниковой навигации и обнаружил, что Фу Цзинцзин сейчас находится в больнице. Его тревога переросла в настоящую панику. Схватив ключи от машины, он бросился к выходу.

* * *

Едва он открыл дверь, как услышал недовольный голос матери:

— Уже пора обедать, а ты опять куда-то собрался?

Звук доносился из кухни. Чэн Цзяхao обернулся и с удивлением увидел, что его мать, госпожа Ши, стоит у плиты в домашнем фартуке, засучив рукава: в одной руке она моет овощи, а в другой помешивает суп.

«Сегодня у неё отличное настроение! — подумал он. — Неужели вчера отец устроил ей сцену раскаяния, и они наконец помирились?»

Если так, то обедать дома сегодня точно не стоит — он не хочет быть лишним свидетелем их семейной идиллии.

— О, у меня обед с друзьями, извини, мама, — легко улыбнулся он.

Госпожа Ши бросила овощи, вытерла мокрые руки о фартук и с сарказмом фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю: ты всю ночь не был дома, только проснулся — и уже уходишь? Мне теперь труднее увидеть собственного сына, чем поймать комету! Весь день провожу без тебя, а суммарно видимся меньше часа. Останься сегодня дома, пообедай со мной…

Чэн Цзяхao услышал горечь в её голосе — она чуть ли не сказала прямо: «Жена важнее матери!»

Поняв, что в последнее время действительно уделял ей мало внимания, он почувствовал лёгкое угрызение совести и подошёл, чтобы обнять её:

— Мама, не злись. Как только я женюсь на Цзинцзин, мы с ней будем каждый день рядом с тобой. Но сегодня, пожалуйста, отпусти — я же с утра договорился с ней. Да и кое-что срочное случилось…

Мысль о дерзком заявлении Чу Вэйяна вновь вызвала раздражение. Этот тип, словно злокачественная опухоль, постоянно встаёт между ним и Цзинцзин. Просто отвратительно!

Он мягко подтолкнул мать обратно на кухню и направился к входной двери. Внезапно госпожа Ши окликнула его:

— Ах да, забыла сказать: пока ты спал, Цзинцзин звонила и отменила ваш обед. Может, всё-таки перезвонишь ей, уточнишь, прежде чем уезжать?

Чэн Цзяхao замер. Значит, Чу Вэйян был с Цзинцзин весь утро? О чём они говорили? Это она велела ему ответить на его звонок? Неужели она не может простить его юношескую глупость?

— Ахао? Ахао? Ахао!.. — Госпожа Ши несколько раз окликнула его, прежде чем он вернулся к реальности.

Наконец он сказал, помедлив:

— Правда? Ничего страшного. Мне сейчас нужно кое-что решить. Потом сам ей позвоню.

Он подумал: «Надо срочно разобраться с Чу Вэйяном. Цзинцзин уже беременна — нельзя допустить, чтобы это повлияло на её настроение и навредило ребёнку».

Он ещё раз обнял мать, заметил, как она хочет что-то сказать, но, не дав ей заговорить, решительно вышел за дверь и захлопнул её за собой.

* * *

Прошло меньше десяти минут, как Чэн Цзяхao уехал, а госпожа Ши уже услышала звук поворачиваемого в замке ключа. В панике и тревоге она схватила кухонную лопатку и осторожно двинулась к входной двери.

Дверь открылась, и на пороге появилось знакомое, загорелое и решительное лицо. Она облегчённо опустила лопатку, но тут же нахмурилась:

— Чэн Динцзюнь, откуда у тебя ключ от моего дома?

Генерал Чэн с удивлением увидел её боевую стойку и рассмеялся:

— Являешься, будто я грабитель? Даю тебе честное слово: такой игрушкой меня не напугаешь! Даже если ударишь — больно не будет, не то что изобразить страдания!

Он не преувеличивал: хоть других его достоинств она и не замечала, силу его недооценивать было нельзя. Обычные предметы, попадающие в его руки, не причиняли ему ни малейшего вреда.

Именно поэтому за тридцать лет брака страх и ненависть к нему всегда перевешивали всё остальное. Особенно в интимных моментах: она боялась его грубой силы, боялась, что он, как в первую брачную ночь, будет требовать снова и снова, не считаясь с её желаниями.

Он всегда был человеком насилия и грубой силы. Её кухонная лопатка для него — что соломинка.

Госпожа Ши неловко спрятала лопатку за спину и повторила:

— Ты так и не ответил: откуда у тебя ключ? Этот дом — моя личная собственность, моя последняя черта. Если ты будешь вторгаться в мою жизнь подобным образом, я просто поменяю замок!

Улыбка на лице генерала Чэна мгновенно исчезла. Его сильная рука резко обхватила её талию и прижала к себе.

— Меняй! Посмотрим, есть ли место в этом мире, куда не смог бы проникнуть Чэн Динцзюнь!

Госпожа Ши почувствовала боль от его хватки и отчаянно заерзала, пытаясь вырваться:

— Чэн Динцзюнь, не нарушай условия! Мы договорились: ты поможешь мне уладить дело с Фу Цзинцзин — и только тогда я подумаю о прощении!

Генерал Чэн вдруг резко прижал её к холодному полу, его глаза горели гневом:

— Значит, пока Ахао и Фу Цзинцзин не расстанутся, я не имею права прикасаться к своей жене?

* * *

Генерал Чэн вдруг резко прижал её к холодному полу, его глаза горели гневом:

— Значит, пока Ахао и Фу Цзинцзин не расстанутся, я не имею права прикасаться к своей жене?

Всего за мгновение госпожа Ши почувствовала, как его твёрдость упирается в её ягодицы, и жар начал растекаться по всему телу…

Она прекрасно понимала, к чему это ведёт!

Лицо её побледнело. Она упёрлась ладонями в его грудь:

— Чэн Динцзюнь, вставай! Быстро вставай! Ты с ума сошёл? Здесь гостиная, окна открыты — соседи всё видят!

Генерал Чэн схватил её руки:

— Так ты больше не будешь менять замок?

Стремясь поскорее избавиться от него, госпожа Ши поспешно заверила:

— Хорошо, не буду, не буду…

Когда он, удовлетворённый, отпустил её, она осторожно добавила:

— По крайней мере, в течение срока нашего соглашения.

http://bllate.org/book/2775/302101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода