×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжичиан нахмурился и взглянул на Фу Цзинцзин. Та, смутившись, опустила голову — и он тут же понял, кто перед ним. Протянув руку, он сделал приглашающий жест: давай пожмёмся.

Но едва Чэн Цзяхao ступил на землю, как Дахуан вдруг снова громко залаял — «Гав! Гав! Гав!..» — явно выражая угрозу. Лю Чжичиан тут же ударил палкой по цементному полу у лап пса. Раздался оглушительный «бах!», и Дахуан моментально притих, лишь ворчливо пробурчал ещё несколько раз: «Гав… гав… гав…»

— Дахуан! — рявкнул Лю Чжичиан. — Во двор! Быстро!

Пёс, увидев, что хозяин рассердился, жалобно глянул на него и, поджав хвост, потрусил прочь.

Лю Чжичиан пожал руку Чэн Цзяхao и с лёгким смущением улыбнулся:

— Наш Дахуан, вообще-то, довольно послушный. Надеюсь, не напугал?

Чэн Цзяхao неловко усмехнулся. Ему было до крайности стыдно: ведь будущий шурин застал его в таком нелепом виде!

Лю Чжичиан, похоже, тоже недоумевал. Он повернулся к Фу Цзинцзин, стоявшей в дверях:

— Цзинцзин, как вы вообще умудрились? Почему не через парадную, а именно через заднюю дверь?

На самом деле он хотел спросить: раз есть главные ворота, зачем лезть через стену? Ведь во дворе нет выхода в лес — это и так понятно. Дахуан, конечно, решил, что Чэн Цзяхao — вор, проникший через ограду, вот и бросился на него.

Фу Цзинцзин обиженно надула губки:

— Да всё из-за мамы! Всё из-за неё! Ночью выгнала меня, заперла ворота и специально спрятала ключ, чтобы я не нашла… А этот дурачок! — она ткнула пальцем в Чэн Цзяхao. — Боится, что я с мамой поссорюсь, вернулся утешать меня… Вот и навлёк на себя Дахуана!

Лю Чжичиан наконец всё понял. Когда он сам возвращался домой, действительно пришлось доставать ключ и открывать калитку. Их ворота были железные, обшитые сверху красной эмалью, сквозь которую ничего не видно. Рядом с замком имелась лишь маленькая щель, чтобы можно было просунуть руку и открыть изнутри.

Услышав слова Фу Цзинцзин, Чэн Цзяхao тут же попытался её поправить:

— Цзинцзин, ведь мы же договорились — не злиться на тётю Лю…

— Да как ты можешь?! — возмутилась она и сердито сверкнула на него глазами. — Брат, ты только посмотри! Мама просто издевается! Я не понимаю, чем Чэн Цзяхao ей так насолил…

Лю Чжичиан лишь усмехнулся и повёл Чэн Цзяхao в гостиную. Там они представились друг другу, после чего Лю Чжичиан достал из холодильника две банки пива и протянул одну гостю:

— Раз уж это воля тёти, мне не подобает спорить. Не вини меня. Хотя я, конечно, не пущу тебя в комнату Цзинцзин, но сегодня я с тобой выпью — до дна, пока пиво не кончится. Есть возражения?

Фу Цзинцзин как раз вышла из комнаты и услышала эти слова. Перед её глазами двое мужчин уже с размахом чокнулись банками, раздался лёгкий «цок-цок», и они запрокинули головы, начав пить.

Вскоре оба перевернули банки вверх дном, показывая, что выпили до капли, и, переглянувшись, дружно улыбнулись.

Лю Чжичиан встал, вытащил из холодильника сразу целую охапку пива — не меньше десятка банок — и с глухим «бух!» швырнул их на журнальный столик. «Пшш!» — открыл ещё две банки… И в мгновение ока они уже осушили несколько, а на столе осталось лишь пара пустых банок!

Фу Цзинцзин поспешила подойти и остановить их:

— Брат, хватит пить! Ты же уже столько выпил на работе, а теперь ещё и дома? Это вредно для здоровья!

Когда Лю Чжичиан был во дворе, она уже почувствовала из окна сильный запах алкоголя. Ясное дело — разъездному торговому представителю без застолья не обойтись.

Чэн Цзяхao тоже уже успел выпить с будущим тестем, и на его бледном лице играл лёгкий румянец. И вот теперь эти двое решили устроить пивную вечеринку прямо дома?! И пить до тех пор, пока пиво не кончится?!

Фу Цзинцзин машинально глянула на коробку с пивом, стоявшую у холодильника, и потянулась, чтобы отобрать банку у брата.

— Цзинцзин, не мешай нам, — мягко остановил её Лю Чжичиан, придержав её руку. — Иди спать. Женщинам надо ложиться пораньше — кожа будет лучше…

Он говорил уже явно под хмельком, но всё же повернулся к Чэн Цзяхao:

— Малый Чэн, верно? Не смотри, что моей сестре почти тридцать — разве не цветёт, как роза? Обычных мужчин я за неё даже не рассматриваю…

Чэн Цзяхao серьёзно кивнул и тихо рассмеялся:

— Ещё бы! Я тоже думаю, что никто, кроме меня, ей не пара…

Фу Цзинцзин покраснела ещё сильнее от их поддразниваний и, рассерженная, снова потянулась к банке Чэн Цзяхao:

— Смеёшься надо мной?! Ты уже разозлил маму, а теперь ещё и брата напоишь? Тогда я с тобой вообще разговаривать не буду!

Лю Чжичиан встал и мягко, но настойчиво подтолкнул её обратно в комнату:

— Цзинцзин, не злись. Я рад, честно рад! Впервые привела парня к бабушке… И этот Малый Чэн, — он одобрительно похлопал Чэн Цзяхao по плечу, — мне кажется, надёжный парень. Очень надёжный…

Фу Цзинцзин не знала, смеяться ей или плакать. Он же уже почти пьяный — откуда ему знать, надёжен ли Чэн Цзяхao или нет?

Но Лю Чжичиан уже закрыл дверь:

— Спи спокойно. Мы с Малым Чэном ещё немного поболтаем…

Фу Цзинцзин поняла: уговорить их бесполезно. Только всех разбудит. Лучше уж дать им напиться до беспамятства — тогда точно затихнут…

Ночь была уже глубокой, и сама она начала клевать носом. Она легла на кровать…

Перед тем как закрыть глаза, ещё подумала: «Надо не забыть принести им по одеялу, когда перестанут пить. Ночью прохладно — простудятся».

* * *

Фу Цзинцзин проснулась на рассвете. Прислушалась — в доме стояла полная тишина, лишь глубокая, умиротворяющая тишина.

Взглянула на телефон у подушки — уже четыре часа утра!

Она решила, что оба давно уснули в стельку, и на цыпочках встала. Достав из шкафа в гостевой две лёгкие простыни, она тихонько открыла дверь и вышла.

Сквозь окно в гостиную пробивались сероватые лучи раннего утра. В полумраке она увидела двух мужчин, беспомощно свалившихся на диван. Перед каждым громоздилась гора помятых пустых банок из-под пива. Руки их безжизненно свисали с дивана, и у одного из них — у Чэн Цзяхao — из наклонённой банки вылилось немного пива, оставив на полу засохший след. В воздухе стоял густой запах алкоголя, от которого Фу Цзинцзин слегка поморщилась. «Ну и повеселились!» — подумала она с досадой. Теперь ей придётся всё убирать.

Мама Чжу вчера так разозлилась… Если утром увидит, что Чэн Цзяхao и брат напились до беспамятства, то точно никогда ему не простит! Значит, уборка — её ответственность.

Она осторожно накрыла обоих одеялами, принесла из кухни большой мешок для мусора и собрала все банки. Потом взяла влажную тряпку и вытерла пятна с журнального столика, после чего вышла во двор за шваброй и тщательно вымыла пол.

Закончив уборку, заметила, что одеяло Чэн Цзяхao сползло почти наполовину. Подошла, чтобы поправить, и невольно задержала взгляд на его спящем лице. Её взгляд медленно скользнул по его плотно сжатым, чувственным губам. Не зная почему, она не удержалась и осторожно провела пальцем по его прохладным, мягким губам. От этого прикосновения её пробрало странной, трепетной дрожью, и на губах заиграла лёгкая улыбка. Она уже собиралась убрать палец, как вдруг почувствовала, что он оказался в тёплой, мягкой ловушке!

* * *

Её ресницы дрогнули, и она вдруг увидела перед собой насмешливые, смеющиеся глаза!

Чэн Цзяхao смотрел на неё с лукавой ухмылкой. Её щёки ещё пылали от усилий при уборке, рот был слегка приоткрыт от удивления, а губы в сером утреннем свете казались особенно сочными и соблазнительными. Он на секунду замер, а потом отпустил её тонкий указательный палец.

Но Фу Цзинцзин только перевела дыхание, как вдруг сильная, уверенная рука обвила её шею, и она почувствовала, как её подбородок бережно приподнимают. Её зрачки резко сузились от испуга, но она даже не успела вскрикнуть — лицо Чэн Цзяхao уже оказалось совсем близко, и его губы накрыли её рот, словно волна, накрывающая берег.

Отказаться она не успела — лишь приглушённо «Ммм…» — а его ловкий язык уже проник за её белоснежные зубы, страстно и настойчиво лаская её язык, не давая опомниться.

Чэн Цзяхao изначально хотел лишь лёгкого поцелуя, но стоило ему прикоснуться к её сладким губам — и он уже не мог остановиться. Он целовал её снова и снова, пока не почувствовал, что её тело стало совсем мягким, будто лишившись сил, и вот-вот упадёт на пол. Тогда он решил отпустить её…

Но их губы ещё не разомкнулись, как вдруг раздался резкий скрип двери!

Тётя Лю стояла в дверях, не веря своим глазам. Перед ней разворачивалась страстная сцена поцелуя! Её сонные глаза распахнулись, словно два колокола, лицо потемнело от гнева. Она резко схватила Фу Цзинцзин за руку и втащила в комнату.

— Тётя Лю! — попытался остановить её Чэн Цзяхao.

— Заткнись! — рявкнула она, сверкнув глазами.

Чэн Цзяхao опустил голову, на мгновение задумался, а потом решительно встал и, прежде чем тётя Лю успела захлопнуть дверь, встал в проём:

— Тётя Лю, мне нужно с вами поговорить!

Но она тут же оттолкнула его ладонью, отбросив на два шага назад:

— Мелкий нахал! Думаешь, со мной так можно?! Ни за что! И щели тебе не оставлю!

«Бах!» — дверь захлопнулась с такой силой, что спящий на диване Лю Чжичиан подскочил от неожиданности:

— Что?! Что случилось?.

Чэн Цзяхao обернулся к нему:

— Извини, брат…

Лю Чжичиан, видимо, ещё не отошёл от похмелья, лишь мельком взглянул на него и снова рухнул на диван, продолжая спать.

Чэн Цзяхao повернулся к двери и тихо сказал:

— Тётя Лю, я что-то сделал не так? Чем вас рассердил?

Из-за двери раздался гневный крик:

— Ничем! Мне с тобой не о чем злиться!

Но тут же раздался резкий стук — тётя Лю ткнула пальцем прямо в лоб Фу Цзинцзин:

— Ты, дурочка! Хочешь меня убить?.

Этот тон и жест ясно говорили: злится она именно на него!

Чэн Цзяхao всё понял и снова обратился к двери:

— Тётя Лю, позвольте войти. Что бы вы ни сказали — я всё исправлю!

Дверь внезапно распахнулась. Чэн Цзяхao обрадовался:

— Тётя Лю—

Но она холодно посмотрела на него:

— Ты правда всё сделаешь, что я скажу?

Он закивал, как заведённый:

— Да! Конечно!

— Тогда немедленно уходи отсюда. И больше никогда не встречайся с моей дочерью—

http://bllate.org/book/2775/302078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода