× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, с ума сошёл? — воскликнула она. — На улице кромешная тьма, как ты вообще добрался до заднего двора? За бабушкиным домом целый лес, туда почти никто не ходит — одни комары да птичий помёт. Неужели тебе не страшно наступить на что-нибудь нечистое?

Фу Цзинцзин выключила свет в комнате, чтобы при тусклом лунном свете лучше разглядеть лёгкую улыбку на лице Чэн Цзяхao.

— Да вон спереди собака! — пояснил он. — Только что твой дядя провёл меня в дом, поэтому Дахуан и не залаял. А сейчас я через забор перелез — может, и укусит.

Услышав это, Фу Цзинцзин фыркнула:

— Ну да! Дахуан и правда страшнее тёти Лю…

На самом деле Дахуан — настоящий волкодав, и кличка «Дахуан» явно не соответствует его внушительному виду. Просто шерсть у него тёмно-жёлтая, вот старший брат и назвал его так наобум. В деревне, где все живут просто и по-доброму, такое имя прижилось быстро, и теперь все так его и звали.

Увидев её улыбку, Чэн Цзяхao легко спрыгнул с забора и подошёл к окну Фу Цзинцзин.

Окно на первом этаже было защищено решёткой, и он не мог проникнуть внутрь, но сквозь стальные прутья осторожно взял её за руку.

— Я уж боялся, что ты так разозлишься, что не сможешь заснуть, — тихо сказал он. — Хотел прийти и утешить тебя… Видимо, зря волновался.

Его слова заставили Фу Цзинцзин сму́титься. Она вспомнила, как днём без предупреждения бросила трубку, будучи в ярости и обиде: ей казалось, что для Чэн Цзяхao встреча с его родителями важнее, чем она сама, и что он предал доверие мамы Лю, которая всегда его так тепло принимала. Он ведь знал, что вызвал у неё недоразумение, но вместо того чтобы прийти и всё объяснить, думал только о завтрашней встрече с родителями…

Но теперь, увидев, как он словно с неба свалился прямо в дом бабушки, улыбаясь всем подряд и ничуть не обижаясь, она уже наполовину простила его. Разве стал бы он мчаться сюда, если бы не любил её и не дорожил ею по-настоящему?

Она понимала: сейчас главное — помочь маме Лю и Чэн Цзяхao помириться. За обедом она даже не осмеливалась быть с ним слишком близкой. Но когда мама Лю так резко выгнала его, Цзинцзин вдруг осознала: возможно, дело не в том, что он не объяснялся, а в том, что мама Лю просто не дала ему шанса. Мама всегда была такой — стоит ей что-то решить, как уже не слушает никого.

Она виновато опустила голову. Чэн Цзяхao поднял её подбородок:

— Что случилось? Всё ещё злишься?

Фу Цзинцзин отвела взгляд:

— Нет… Прости, Чэн Цзяхao. Мама сегодня не со зла — она с утра съездила куда-то, а вернувшись, стала какой-то странной. Я и сама не знаю, что с ней.

Он повернул её лицо к себе, и его горячие, ясные глаза пристально смотрели в её чёрные, как осенний пруд, зрачки. Затем он приложил длинный указательный палец к её алым губам:

— Ладно, Фу Цзинцзин. Я же сказал — со мной всё в порядке, извиняться не надо. А вот ты не ссорься из-за меня с мамой Лю. Все родители любят своих детей, и ты не должна её огорчать. Пусть даже ради меня — мне приятно, конечно, но всё же нельзя из-за этого ругаться с родителями. Мне-то что — потерплю.

Эти искренние слова вызвали у Фу Цзинцзин комок в горле. Она понимала, что, возможно, и вправду поступила неправильно, когда резко ответила маме Лю. Но в глубине души была уверена: мама Лю просто неправильно поняла Чэн Цзяхao, поэтому и вела себя так странно.

Она тихо куснула губу:

— Я поняла…

Чэн Цзяхao потянулся, чтобы ущипнуть её за щёчку:

— Смотрю, не очень-то ты рада… Кто угодно подумает, что это моя мама тебя обидела!

Эта небрежная фраза случайно задела её больное место. Она отстранилась от его руки и подняла на него глаза:

— А ты правда не злишься, что мама так с тобой обошлась?

Он снова потянулся к ней с хищной ухмылкой:

— Маленькая лиса! Смеешь сомневаться в моих словах? Сейчас ущипну тебя за губки — и не смей больше так говорить!

Ладно, пусть думает, что она шутит! Фу Цзинцзин улыбнулась. Они прижали лбы друг к другу сквозь решётку, и Чэн Цзяхao спросил:

— А ты днём рассердилась и бросила трубку… тоже из-за мамы Лю?

— Ну… — тихо ответила она.

На самом деле, не только из-за внезапного запрета мамы Лю на их отношения. Ещё и из-за холодного взгляда миссис Чэн утром. Хотя она и не сказала ни слова, Фу Цзинцзин ясно видела: впечатление, которое она произвела на будущую свекровь, было далеко не положительным.

Ещё в офисе она поняла: генерал Чэн решительно против их связи. Теперь и миссис Чэн выступила против. А тут ещё и мама Лю вдруг переменилась и запретила ей видеться с Чэн Цзяхao. Как при таких обстоятельствах можно было сохранять хорошее настроение?

Именно с этим тяжёлым чувством она и звонила ему днём, и повесила трубку лишь от безысходности.

Видимо, их разговор услышал Дахуан во дворе. Пёс вдруг насторожился и грозно залаял:

— Гав! Гав! Гав! Гав!

Они мгновенно замолчали… И только через некоторое время, убедившись, что угрозы нет, Дахуан перестал лаять.

Чэн Цзяхao, продолжая гладить её по щеке, тихо спросил, почти шёпотом:

— А ты знаешь, почему мама Лю так на меня рассердилась? Она тебе объяснила? Утром она ворвалась прямо в зал заседаний совета директоров и закричала мне: «Чэн Цзяхao, ты тоже никуда не годишься!» — и всё! Я до сих пор в тупике!

Фу Цзинцзин уставилась на него подозрительным взглядом, от которого Чэн Цзяхao почувствовал лёгкое раздражение.

— Фу Цзинцзин, хватит смотреть на меня такими глазами! — пригрозил он, делая вид, что хочет ткнуть её в глаз.

Эта фраза показалась ей знакомой. Она напряглась, пытаясь вспомнить… И вдруг всплыли почти те же слова: «Дорогая, если будешь так на меня смотреть, я, пожалуй, снова не удержусь и исполню твои желания…»

Фу Цзинцзин отмахнулась от его руки:

— Чэн Цзяхao, хватит дурачиться! Как бы я ни смотрела на тебя, ты всё равно ничего не сделаешь! Лучше скажи по делу: эта решётка крепкая, я готова поспорить, тебе не пролезть!

Но Чэн Цзяхao лишь хитро усмехнулся:

— Фу Цзинцзин, последствия твоих шалостей могут быть серьёзными, понимаешь?

Он собирался сказать: «Фу Цзинцзин, я клянусь, я ничего не сделал такого, что могло бы тебя обидеть…» Но эта хитрая лиса снова исказила его слова! Разве можно так вызывающе с ним разговаривать? Он решил проверить, насколько же эта решётка «непробиваема»!

Фу Цзинцзин думала, что вовсе не дразнит его. Она стала серьёзной и увидела, как он крепко схватился за прутья и пытается их раздвинуть. Она нетерпеливо отбила его руку:

— Да брось ты! Не шуми! Ты же сказал, мама Лю ворвалась в совет директоров?

Чэн Цзяхao всё ещё пытался найти способ проникнуть внутрь и рассеянно буркнул:

— Ага…

Сердце Фу Цзинцзин слегка сжалось. Она помедлила, потом осторожно спросила:

— А к тебе сегодня никто не приходил? Никаких неожиданных гостей?

— Неожиданных гостей? — всё так же невнимательно отозвался он. — Нет. Сама мама Лю была самой неожиданной!

Фу Цзинцзин слегка прикусила губу:

— Тогда в чём же дело?

Через мгновение Чэн Цзяхao вдруг вспомнил:

— Ах да! Сегодня ко мне в офис заходила мама. Больше никого не было…

У Фу Цзинцзин сердце замерло. Похоже, её догадка верна: неужели миссис Чэн сказала что-то маме Лю? Иначе почему та так резко переменилась и запретила им встречаться?

Пока она размышляла, Чэн Цзяхao вдруг хлопнул себя по лбу:

— Тупой я! Фу Цзинцзин, зачем мне лезть в окно? Беги открой заднюю дверь!

Он так обрадовался своему открытию, что громко хлопнул в ладоши и поддразнил:

— Отлично! Дорогая, либо я зайду к тебе, либо ты сбежишь со мной!

Фу Цзинцзин тоже засмеялась. И правда, как она сама не додумалась? Она помнила: дверь, ведущая во двор, запирается просто засовом — без замка, так что мама Лю не могла её закрыть.

Она быстро включила свет и уже собиралась открыть дверь, как вдруг раздался яростный лай Дахуана:

— Гав! Гав! Гав! Гав!

И лай этот, казалось, доносился именно сзади!

Не успела она сообразить, как из-за окна донёсся крик Чэн Цзяхao:

— Фу Цзинцзин! Эта собака, эта собака…

Боже мой! Только теперь она вспомнила: рядом с задней дверью есть собачья нора — специально для Дахуана! Наверняка громкий хлопок в ладоши привлёк пса!

* * *

Фу Цзинцзин так испугалась, что бросилась к окну и строго прикрикнула на Дахуана:

— Дахуан! Назад! Не смей его трогать!

Пёс посмотрел то на неё, то на Чэн Цзяхao, будто раздумывая, стоит ли подчиняться. Но всего на секунду — и снова яростно залаял:

— Гав! Гав! Гав! Гав!

Теперь Фу Цзинцзин стало ясно: собака просто не считает её хозяйкой и не собирается слушаться! Чэн Цзяхao тоже это понял — чтобы спастись, нужно залезть повыше! Он быстро отскочил к стене и попытался вскарабкаться, но Дахуан оказался быстрее!

С рёвом пёс метнулся вперёд. Фу Цзинцзин увидела лишь мелькнувший ветер — и Дахуан уже стоял под стеной, готовясь прыгнуть на Чэн Цзяхao. Она в ужасе закричала:

— Нет…

— Дахуан, назад! — раздался грозный окрик из глубины двора.

Мощное тело пса замерло. Он оглянулся, увидел человека и послушно растянулся на земле, но всё ещё злобно смотрел на Чэн Цзяхao, всё ещё висевшего на стене.

Заскрипела задняя дверь, и во двор вошёл высокий, крепкий мужчина с широким лбом и густыми бровями — выглядел он очень солидно.

Мужчина удивлённо взглянул на Чэн Цзяхao, хотел что-то сказать, но заметил свет в окне. Вспомнив дневной звонок из дома — мол, Цзинцзин приехала, — он понял: в этой комнате сейчас она. Ведь каждый раз, приезжая к бабушке, она всегда останавливалась именно здесь. Он ещё раз бросил взгляд на Чэн Цзяхao и быстро подошёл к окну.

И тут Чэн Цзяхao услышал радостный возглас Фу Цзинцзин:

— Брат!

Только тогда он понял: перед ним — сын бухгалтера Лю, Лю Чжичиан!

Он с облегчением спрыгнул со стены, отряхнул руки и вежливо поздоровался:

— Старший брат!

http://bllate.org/book/2775/302077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода