×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решительные слова тёти Лю прервала Фу Цзинцзин, бросившись к ней:

— Мам! Что ты задумала? Бабушка с дедушкой ещё спят — давай зайдём внутрь, а то разбудим их…

Не дожидаясь ответа, она резко втащила Чэн Цзяхao в комнату, захлопнула дверь и, взяв мать за руку, принялась её трясти — впервые за долгое время позволяя себе капризничать:

— Мамочка, не надо так! Ну пожалуйста…

Тётя Лю молчала. Её взгляд унёсся вдаль. Сколько же прошло времени с тех пор, как дочь последний раз так нежничала с ней? В мелькнувших воспоминаниях перед глазами стояла та самая девочка в красно-белой школьной форме, с пухлыми щёчками и наивным взглядом. А теперь — самостоятельная женщина, успешный офисный работник, которая ради этого мужчины готова опуститься на колени и умолять мать…

Пока тётя Лю пребывала в задумчивости, Фу Цзинцзин, растроганная до слёз, продолжала:

— Мам, если Чэн Цзяхao тебя рассердил, просто скажи! Не держи всё в себе — откуда мы узнаем, на что ты злишься? Ну не надо так! Раньше вы с ним так хорошо ладили, я даже ревновала! Всё время твердила ему: «Ты что, её родной сын? Уж не знаю, кто из нас твоё родное дитя…» Скажи, что вообще случилось? Мне так больно смотреть на вас двоих… Ты понимаешь?

Фу Цзинцзин уже не сдерживалась — она плакала, разрываясь между двумя самыми близкими людьми. Чэн Цзяхao прижал её к себе, мягко похлопывая по плечу:

— Я всё понимаю. Не плачь. Это всё моя вина…

Одновременно он потянулся к тумбочке, взял несколько салфеток и бережно вытер слёзы с её лица.

Тётя Лю, увидев, как дочь рыдает, ещё больше разволновалась. Резко отбросив её руку, она выпалила без обиняков:

— Фу Цзинцзин! Ты чего ревёшь?! Ведь совсем недавно сама мне говорила, что между вами ничего нет и чтобы я не лезла не в своё дело! И вот прошло всего несколько дней, а ты из-за него уже третий раз со мной споришь?! Значит, для тебя я вообще ничего не значу? Фу Цзинцзин, ты неблагодарная девчонка!

Сердце её последние дни особенно болело. Таких острых ссор с дочерью ещё не бывало. Раньше, когда та не одобряла её отношения с Цянь Буи, просто молчала, но никогда не спорила с родителями. А теперь из-за Чэн Цзяхao устраивает истерики! И ещё осмелилась сказать, будто та его больше любит, чем родную дочь?!

Эта негодница! Разве она не понимает, что мать так тепло принимала Чэн Цзяхao именно ради неё — потому что верила: этот парень принесёт ей счастье? А теперь только сердце рвёт!

Увидев, что у тёти Лю тоже на глазах блестят слёзы, Фу Цзинцзин поняла: матери тоже тяжело. Она снова подошла и взяла её за руку:

— Мам, поверь мне. Чэн Цзяхao будет хорошо относиться ко мне и к вам. Прости его хоть разочек… Мамочка…

Последнее слово прозвучало так протяжно и умоляюще, что даже решимость тёти Лю, твёрдой, как сталь, чуть не дрогнула.

В этот момент Чэн Цзяхao искренне произнёс:

— Мама Чжу, я не знаю, что заставило вас изменить ко мне отношение, но мои чувства к Фу Цзинцзин остались прежними. Я готов на всё, кроме одного — разрыва с ней.

Тётя Лю пристально вгляделась ему в глаза, пытаясь уловить хоть тень фальши или колебаний, но увидела лишь чистую, незамутнённую искренность.

Она отвела взгляд и встретилась с умоляющими, залитыми слезами глазами дочери. Вздохнув, она тихо сказала себе: «Какие родители могут устоять перед упрямством ребёнка? Чем сильнее давить, тем быстрее она убежит от нас…»

Крепко сжав руку Фу Цзинцзин, она мягко проговорила:

— Цзинцзин, не ревнуй. Ты ведь родилась у меня после десяти месяцев беременности — кого ещё мне жалеть, если не тебя? Больше не говори таких глупостей…

Она отвернулась, шумно втянула носом воздух и постаралась взять себя в руки:

— Так что и ты поверь маме: всё, что я делаю, — ради твоего же блага. Я не хотела говорить, боялась ранить тебя… Но раз ты так настаиваешь, придётся рассказать правду…

И Фу Цзинцзин, и Чэн Цзяхao удивлённо переглянулись и хором спросили:

— Какую правду?

Глаза тёти Лю вспыхнули яростью, и её взгляд, словно отравленные стрелы, устремился на Чэн Цзяхao:

— Хаоцзы! Сам скажи Цзинцзин всё как есть! Я уже всё слышала вчера — скрыть не получится! Даже если ты промолчишь, я сама ей расскажу!

Фу Цзинцзин машинально повернулась к Чэн Цзяхao и увидела его ошеломлённое лицо:

— Мама Чжу, я правда не знаю, о чём речь…

Тётя Лю тут же решила, что он пытается скрыть правду, и гневно указала на него пальцем:

— Хаоцзы! Я ведь всегда тебя хвалила, относилась как к родному! А ты посмел так поступить с моей дочерью?! Признавайся: у тебя уже есть невеста?! Если у тебя есть другая, зачем ты крутишься вокруг моей Цзинцзин?!

«Ах вот оно что!» — поняли они одновременно и на две секунды застыли, словно окаменев. Затем, смущённо опустив головы, Фу Цзинцзин принялась считать пуговицы на пижаме, бормоча:

— Чэн Цзяхao, сам объясни маме…

Чэн Цзяхao глубоко вздохнул. Он знал: эта неприятная обязанность в итоге ляжет на него.

Заметив, что тётя Лю запыхалась от крика, он быстро подставил стул и почтительно попросил её сесть, а сам встал перед ней, скрестив руки, как провинившийся школьник, и честно рассказал обо всём: о своих отношениях с Вивиан и о том, как возникли эти слухи…

Тётя Лю наконец рассмеялась сквозь слёзы, но всё равно не удержалась от упрёка:

— Вы оба! Такое важное дело осмелились скрывать от старших! Сегодня вас обязательно надо наказать! Особенно тебя, Хаоцзы! Я зря тебя так любила!

* * *

Чтобы наказать Чэн Цзяхao и Фу Цзинцзин за сокрытие правды, сразу после завтрака тётя Лю приказала дочери вымыть всю посуду.

Чэн Цзяхao ведь не её родной сын, поэтому она не могла по-настоящему наказывать его — пришлось «взять в оборот» Фу Цзинцзин.

Чэн Цзяхao прекрасно понимал её намерения и принялся помогать: собирал тарелки и даже хотел мыть их сам. Но Фу Цзинцзин подумала: «Какой ещё мужчина станет заниматься такой ерундой?»

Сама она, единственная дочь в семье чиновника, редко делала подобную работу — родители её баловали, а сильная тётя Лю в одиночку справлялась со всеми домашними делами. Уж если она, простая девчонка из скромной семьи, почти не касалась кухонной утвари, то уж Чэн Цзяхao, «золотой мальчик», рождённый в роскоши, и подавно не должен!

Несмотря на все заверения Чэн Цзяхao, что он справится, как только тётя Лю вышла во двор, Фу Цзинцзин вытолкала его из кухни:

— Уходи, уходи… Я сама управлюсь. Лучше помоги Айин с малышом.

Айин как раз стирала во дворе и не могла присматривать за ребёнком. Малыш сидел в ходунках и медленно катился вперёд — на неровной земле он легко мог упасть.

Айин, услышав слова Фу Цзинцзин, была очень благодарна:

— Цзинцзин, может, ты сама пойдёшь к ребёнку? Я скоро постираю и сама всё вымою…

— Нет-нет, — отмахнулась Фу Цзинцзин, завязывая фартук, — тебе и так дел по горло. Не переживай, я быстро управлюсь.

Она открыла кран на полную мощность. Вода с шумом хлынула в раковину, где горой лежали тарелки и чашки. Фу Цзинцзин взяла одну тарелку и резко дёрнула её вверх — прямо под струю воды. Вся мокрая, она вдруг почувствовала, что на тарелке лежит ещё и блюдо. От рывка раздался хруст — тарелка упала, и на краю блюда зияла белая сколотая дыра…

«Ой!» — смутилась она. Ещё не начав мыть, уже разбила посуду!

Больше не решаясь шевельнуться, она долго стояла в нерешительности, пока за спиной не почувствовала чью-то руку на плече. Фу Цзинцзин испуганно вздрогнула — тарелка выскользнула из пальцев!

Но её ловко поймала чья-то большая ладонь. Обернувшись, она увидела Чэн Цзяхao, который уже встал за её спиной, закатал рукава рубашки и с лукавой улыбкой моргнул ей:

— Дай-ка я займусь этим.

Он услышал из двора, как внутри гремит посуда, и понял: она запуталась. Быстро устроив малыша, он поспешил на помощь.

Фу Цзинцзин думала, что он тоже растеряется перед горой грязной посуды, и уже готова была насмешливо наблюдать за его неудачами. Но к её изумлению, все тарелки и чашки в его длинных, изящных пальцах одно за другим становились чистыми и целыми!

«Ну и несправедливость! Почему эта посуда, едва коснувшись моих рук, тут же разлетается вдребезги, а в его — послушно моется до блеска?!»

Обидевшись, она схватила палочку для еды и начала яростно тыкать ею в фарфоровое блюдо.

Чэн Цзяхao выключил воду и, увидев её упрямую мину, понял: если не раскроет секрет, она лопнет от злости.

— Фу Цзинцзин, — улыбнулся он, обнажив ровные белые зубы, — я сам готовил, когда учился за границей…

— Что?! — удивилась она. — Но твоя мама же знаменитость, отец — высокопоставленный военный, а дед — герой Корейской войны…

Сама же она почувствовала, что слишком расхвалила его семью.

— Разве богатые семьи не самые избалованные? — добавила она с вызовом.

Чэн Цзяхao лёгонько щёлкнул её по щеке:

— Вот у кого избалованное воображение!

Затем нарочно сменил тему:

— Ладно, не злись. Это просто опыт. Ты ведь не проиграла — считай, я сжульничал. В нашем доме всю посуду буду мыть я. Хорошо?

Фу Цзинцзин подняла на него глаза.

— При условии, — добавил он, — что ты выйдешь за меня замуж. Иначе такой привилегии не получишь. Так что, соглашаешься прямо сейчас? Упустишь — потом пожалеешь…

«Негодник!» — подумала она. — «Явно издевается!»

— Жди! — бросила она с вызовом. — Сейчас спрошу у мамы, не нужно ли ещё что-то сделать! И не улыбайся мне так нахально!

http://bllate.org/book/2775/302079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода