×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чэн Цзяхao расплылось в пошловатой ухмылке, и Фу Цзинцзин тут же вспыхнула гневом:

— Чэн Цзяхao, ты совсем безнадёжен! Я ухожу домой — немедленно открой дверь машины!

Она протянула руку, пытаясь вырвать у него ключи.

Но Чэн Цзяхao, разумеется, не собирался её слушать.

— Не шуми! Если ещё раз вздумаешь устраивать сцену, я прямо сейчас тебя возьму…

Девушка осеклась и испуганно замолчала, хотя её большие чёрные глаза по-прежнему горели упрёком.

Чэн Цзяхao нежно провёл ладонью по её гладким длинным волосам.

— Молодец, малышка… — прошептал он и резко нажал на газ. Машина, словно стрела, выпущенная из лука, устремилась в ночную мглу.

* * *

Когда Чэн Цзяхao вернулся из ресторана «Цзюлунхуэй» с заказанным на вынос поздним ужином, Фу Цзинцзин уже спала, склонив голову на сиденье. Её личико было спокойным и безмятежным.

Чэн Цзяхao с нежной улыбкой достал с заднего сиденья подушку и аккуратно подложил ей под шею. Та недовольно застонала:

— Ммм…

— и, повернув лицо в сторону, продолжила сладко посапывать.

Он ласково щёлкнул её по кончику носа согнутым указательным пальцем.

— Ленивица.

Хотя он специально сократил её рабочую нагрузку, в последнее время она всё чаще засыпала у него в машине. Настоящая соня! Но всё равно — самая очаровательная соня на свете. Его собственная маленькая хрюшка.

Позже, в один из дней, Фу Цзинцзин случайно узнала, что великий господин Чэн, помимо того что считает её тысячелетней лисой-оборотнем, теперь ещё и зовёт «маленькой хрюшкой». Она тут же вышла из себя:

— Чэн Цзяхao, да ты сам свинья! Кто вообще так издевается над людьми? Я не хочу быть твоей домашней свиньёй!

Он лишь игриво моргнул своими соблазнительными миндалевидными глазами и, полный нежности и лукавства, улыбнулся:

— Обычные девушки не годятся на роль моей маленькой хрюшки…

По его мнению, быть его хрюшкой — это прекрасно: он ест с ней, спит с ней и занимается с ней любовью. Разве она не знает? Ещё со времён учёбы в первой средней школе города S ходили слухи, что влюблённые пары часто ласково называют друг друга «свинками». Он просто хотел сказать, как сильно её любит! Почему же она вдруг расплакалась?

— Чэн Цзяхao! Я всегда знала — с тобой невозможно договориться! Мы вообще на разных уровнях!


* * *

Чэн Цзяхao завёл двигатель и направился к квартире, которую приобрёл в центре города. Завернув в жилой комплекс, он припарковался в подземном паркинге и вышел из машины, чтобы поднять Фу Цзинцзин на руки.

Однако оказалось, что она — лёгкий сон: едва он прикоснулся, как она тут же открыла глаза.

— Где мы? — прошептала она, растерянно оглядываясь.

Она вырвалась из его объятий и спрыгнула на пол. Он не стал удерживать её, лишь вынул из машины пакет с едой и, обняв за талию, повёл к лифту.

— У меня дома, — произнёс он.

В тесной кабине лифта его тёплое дыхание почти касалось её нежной мочки уха, а его высокое, крепкое тело плотно прижималось к ней сбоку. И при этом он ещё осмеливался говорить такие двусмысленные вещи — «у меня дома»? Он собирался привести её к себе?!

Фу Цзинцзин почувствовала, как по телу разлилось жаркое волнение. Она неловко отступила на шаг, но в этот момент лифт «динькнул» и остановился. Чэн Цзяхao взял её за руку и вывел на этаж.

Квартира оказалась двухуровневой, площадью свыше трёхсот квадратных метров, с внутренним садом и бассейном. Всё было обставлено с изысканной роскошью.

Неудивительно: в этом доме на каждом этаже располагалась всего одна квартира, и жили здесь исключительно богатые и влиятельные люди. Разумеется, интерьеры были безупречны.

Сняв туфли на высоком каблуке, Фу Цзинцзин с любопытством оглядывала обстановку. Её большие глаза, словно чёрные жемчужины, быстро скользили по деталям: внутренний сад находился у окна, чтобы растения получали достаточно солнца, а в четырёх метрах от него располагался бассейн. Между ними стоял стол и три стула. Как приятно было бы после обеда заварить чай, взять книгу и устроиться здесь!

— Нравится тебе квартира? — спросил Чэн Цзяхao, поставив пакет с едой на стол и обнимая её за талию сзади.

Она честно кивнула:

— Очень красиво. Просто восхитительно.

Она видела немало роскошных вилл, но те всегда выглядели слишком вычурно и крикливо, будто напоказ демонстрируя богатство. А здесь всё было продумано до мелочей, и каждая деталь излучала изящество и утончённость.

Чэн Цзяхao улыбнулся:

— Это квартира моей мамы.

Фу Цзинцзин тут же занервничала:

— Ах… То есть госпожа генерал…

— Не волнуйся, мама сейчас за границей. Я живу здесь один, — сказал он, усаживая её за изысканный стеклянный обеденный стол. — Хочешь перекусить? Здесь очень вкусно готовят. Наньнань порекомендовала.

Он открыл контейнеры: внутри оказались горячие жареные пресноводные улитки и говядина с рисовой лапшой — обычные южные уличные закуски, но приготовленные с особым мастерством.

Чэн Цзяхao протянул ей палочки, а сам взялся за лапшу: мясо, лапша и хрустящие ростки сои были гораздо удобнее для быстрого перекуса, чем улитки.

Фу Цзинцзин тоже не стала трогать улиток. Хотя она их обожала — особенно сочных пресноводных, — на этот раз они были посыпаны тонким слоем красного перца, и она побоялась: острое ей не давалось, хоть она и восхищалась теми, кто смело ест острые блюда.

Когда Чэн Цзяхao наелся наполовину, он заметил, что палочки Фу Цзинцзин всё время кружат вокруг ростков сои.

— Эй, Фу Цзинцзин, меньше ешь соевых ростков, — поддразнил он.

— Почему? — машинально спросила она.

— Что ешь, то и растёт…

— …

— Чэн Цзяхao! Ты нарочно меня выводишь?! — вспыхнула она, грозно замахнувшись палочками. Неужели он издевается над её хрупким телосложением? Разве он сам не убедился? У неё размер груди — 34C, она вовсе не тощая!

Чэн Цзяхao рассмеялся и отстранился, передав ей все оставшиеся ростки. Затем он взял улитку, положил в рот и мгновенно выплюнул пустую раковину.

— Чэн Цзяхao, ты даже зубочисткой не пользуешься? — удивилась она. В детстве ей всегда приходилось держать под рукой несколько зубочисток.

Тот, только что избавившись от раковины, лукаво подмигнул:

— Секрет. Уникальный. Хочешь узнать?

Фу Цзинцзин положила палочки и с видом послушной ученицы уставилась на него, ожидая откровения.

Чэн Цзяхao прикрыл кулаком рот, чтобы скрыть хитрую улыбку, и прокашлялся:

— Кхм… Подойди поближе.

Она послушно наклонилась к нему. Он провёл пальцем по её подбородку и вдруг, не дав опомниться, крепко прижал её губы к своим, не оставляя ни малейшего просвета.

— Ммм!.. — Фу Цзинцзин задохнулась от неожиданности, широко распахнув глаза и яростно толкая его руками и ногами.

Лишь когда её лицо стало багровым от нехватки воздуха, он наконец отпустил её, явно не нарадовавшись.

— Фу Цзинцзин, разве ты не поняла? Целоваться и есть улиток — это одно и то же. Всё дело в технике.

Она схватила салфетку и яростно вытерла губы, бросая на него взгляд, полный слёз и негодования. Какое отношение поцелуи имеют к улиткам?!

Чэн Цзяхao самодовольно усмехнулся, взял ещё одну улитку, легко втянул мякоть и снова выплюнул чистую раковину.

— Видишь? На самом деле тебе не нужно мне завидовать. Просто чаще практикуйся целоваться со мной — и вскоре ты сможешь есть улиток без всяких зубочисток…

* * *

— Видишь? На самом деле тебе не нужно мне завидовать. Просто чаще практикуйся целоваться со мной — и вскоре ты сможешь есть улиток без всяких зубочисток…

Какая наглость! Неужели так можно издеваться над человеком? Фу Цзинцзин разозлилась и отодвинула от него контейнер с улитками. Но Чэн Цзяхao, увидев её пылающее лицо и надутые щёчки, не удержался и снова поддразнил:

— Попробуй?

Он поднёс улитку прямо к её губам. Фу Цзинцзин проигнорировала его и потянулась к лапше. Тогда он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Оказывается, даже первая отличница Фу Цзинцзин чего-то не умеет…

Вызов! Чистое издевательство! Неужели из-за одной улитки?!

Она презрительно фыркнула, решив воспринять эту улитку как диплом об отваге, и решительно впилась в неё губами!

Но забыла про слой перца. Острота ударила в горло, заставив глаза залиться слезами.

— Кхе-кхе-кхе!.. — закашлялась она и бросилась в ванную, чтобы выплюнуть улитку.

Её губы снова пронзила жгучая боль, и, вернувшись в гостиную, она выпила подряд несколько глотков воды.

— Ой, как же жжёт…

Чэн Цзяхao не ожидал, что она так плохо переносит острое, и с сочувствием погладил её по спине:

— Тебе нехорошо?

В старших классах, когда он впервые попробовал улиток с друзьями, тоже не выдержал остроты. Но старшеклассники сказали: «Если хочешь завести девушку и стать мастером поцелуев — осваивай эту технику». Он стиснул зубы и месяц ел улиток, пока губы не опухли от перца…

Но теперь всё это окупилось сполна. Видеть, как Фу Цзинцзин после каждого его поцелуя тяжело дышит и безвольно тает в его объятиях, — это чувство невозможно описать словами.

Сейчас её губы не опухли, но во рту всё ещё стоял нестерпимый жгучий привкус. Даже выпив целую бутылку воды, она продолжала страдать.

— Чэн Цзяхao, мне всё ещё очень жжёт!.. — пожаловалась она, тяжело дыша и хмуря брови от боли.

Чэн Цзяхao задумался на миг, а затем вновь приподнял её подбородок и прильнул к её губам…

http://bllate.org/book/2775/302059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода