× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве Эми собиралась выкладывать всё дословно? Она только и мечтала, чтобы полицейский участок навсегда запер этих двух женщин и чтобы ей больше никогда не пришлось их видеть! С яростью она бросила:

— Не знаю! Я подаю на них в суд за нападение в состоянии опьянения, за применение насилия и посягательство на мою личную безопасность! Мне плевать, кто у них поручитель!

Полицейский был в полном отчаянии. Сама драка — пустяк, но что делать с тремя женщинами глубокой ночью? Эми настаивала на обвинении против Фу Цзинцзин и Цинь Юйяо, а те, будучи не в себе, упрямо отказывались отвечать на любые вопросы…

Будь у них хоть какой-нибудь поручитель, который подошёл бы к этой госпоже Эми, извинился и предложил компенсацию — он спокойно закрыл бы дело. Но сейчас всё зашло в тупик, а игнорировать происшествие он не имел права.

Внезапно раздался звонок — чёткий и настойчивый. Полицейский поднял глаза и увидел, что звонит один из телефонов, которые ранее передал охранник из караоке. У него мгновенно мелькнула идея: ведь в телефонной книге наверняка есть контакты их знакомых!

Он взял звонящий аппарат и нажал «ответить». Из динамика раздался встревоженный мужской голос:

— Яо-Яо, где ты? Быстро скажи мне…

Полицейский уточнил личность звонившего и продиктовал адрес участка.

Вскоре в дверях появился высокий мужчина, весь в тревоге и смятении.

Едва Эми увидела Чжу Чжичжи, она тут же жалобно зарыдала и бросилась к нему:

— Я Чжичжи, наконец-то ты пришёл! Яо-Яо чуть не убила меня…

Краем глаза она бросила взгляд на Цинь Юйяо и с наслаждением увидела, как та побледнела и застыла, словно окаменев, глядя на то, как она и Чжу Чжичжи обнимаются. В душе Эми злорадно хихикнула: «Цинь Юйяо, тебе самой виной! Попробуй теперь хвастаться передо мной! Пусть слёзы катятся рекой!»

Чжу Чжичжи чувствовал себя крайне неловко и виновато. Он мягко, но твёрдо отстранил Эми:

— Госпожа Мо, прошу вас соблюдать приличия!

Затем повернулся к Цинь Юйяо, чтобы объясниться:

— Яо-Яо, не думай ничего лишнего! Между мной и госпожой Мо ничего нет…

Но Эми холодно рассмеялась:

— Ничего нет? Правда? А вчера вечером почему ты позволил мне уйти в одежде Цинь Юйяо? А сегодня в полдень зачем купил мне новую одежду? Да и утром ты сам пришёл ко мне, говорил, что хочешь меня видеть…

Сердце Цинь Юйяо сжалось от боли. Она стиснула кулаки так, что ногти впились в ладони, и широко раскрыла свои красивые миндалевидные глаза:

— Чжу Чжичжи, это правда?

Фу Цзинцзин с болью смотрела на подругу и обняла её:

— Яо, не надо так…

Чжу Чжичжи был ошеломлён лживыми словами Эми и не верил своим ушам:

— Госпожа Мо, зачем вы лжёте и клевещете на меня? Вы ведь сами знаете, что я дал вам одежду Яо-Яо только потому, что вчера…

«Вчера!» — последняя надежда в сердце Цинь Юйяо с треском рухнула!

Не обращая внимания на предостережения полицейского, она оттолкнула Фу Цзинцзин, схватила со стола папку с протоколом и со всей силы швырнула прямо в лоб Чжу Чжичжи:

— Чжу Чжичжи, я ненавижу тебя! Ненавижу!.. Как ты мог завести связь с этой женщиной?! Ты меня так разочаровал! Я никогда тебя не прощу! Никогда!!!

Чжу Чжичжи хотел что-то сказать, но Цинь Юйяо уже, словно безумная, выскочила из участка. Фу Цзинцзин обеспокоенно бросилась вслед за ней, а полицейский кричал им вслед:

— Эй, вернитесь! Процедуры ещё не завершены…

Лицо Чжу Чжичжи стало мертвенно-бледным:

— Я сам всё оформлю…

Он взглянул на всё ещё злорадно ухмыляющуюся Эми, и в его глазах вспыхнула ярость и непонимание:

— Госпожа Мо, зачем вы так жестоко раните меня и Яо-Яо?

* * *

Когда Фу Цзинцзин выбежала из участка, Цинь Юйяо уже остановила такси и собиралась сесть.

Фу Цзинцзин быстро подбежала и, понимая, что сейчас не время уговаривать подругу, молча запрыгнула вслед за ней в машину.

В салоне Цинь Юйяо молчала, обхватив себя за плечи и уставившись в окно.

Свет уличных фонарей и неоновых вывесок отражался в стекле, и в полумраке Фу Цзинцзин смутно различала, как лицо подруги застыло в безжизненной маске. И без того было ясно: она страдает невыносимо.

Фу Цзинцзин мягко положила руку ей на плечо:

— Яо, давай сегодня переночуешь у меня? Уже два часа ночи…

Она знала, что Цинь Юйяо недавно съехала из съёмной квартиры и переехала жить к Чжу Чжичжи… Но после сегодняшней сцены та вряд ли захочет возвращаться туда. Лучше уж забрать её домой, чем позволить снова уйти в бар.

Цинь Юйяо долго молчала, а потом тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Но, Фу Цзинцзин… мне хочется ещё выпить…

Рука Фу Цзинцзин замерла на её плече. Она прекрасно понимала это желание — сама прошла через боль расставания. И хоть утешение алкоголем — путь неправильный, в первые часы после разрыва он часто кажется единственным спасением.

В душе у неё тоже стало горько: «И мы с тобой — две несчастные души». У неё не хватало слов, чтобы утешить подругу, и она лишь горько усмехнулась:

— Больше не пей! Со мной-то всё равно, но завтра тебе на работу…

Тут Цинь Юйяо вдруг осознала, что своими словами снова коснулась боли Фу Цзинцзин — ведь та сегодня днём была несправедливо оклеветана Цянь Пуи и Эми и понесла наказание за чужие грехи! Ей стало стыдно за собственное эгоистичное поведение.

Она с трудом сдержала слёзы и горько сжала губы:

— Скажи, может, в прошлой жизни мы с Эми были заклятыми врагами? Иначе почему она постоянно лезет нам поперёк дороги?

Фу Цзинцзин внимательно посмотрела на неё. Зная, как той больно, она подбирала слова особенно осторожно:

— Не грусти. Чжу Чжичжи просто не знал, какая она на самом деле. Наверняка уже жалеет…

Цинь Юйяо с ненавистью процедила:

— Как он мог быть таким слепым? С кем угодно завёл бы связь, но почему именно с Эми? Сколько раз я ему говорила, что эта женщина злая и коварная! Почему он не слушал? Да и вообще, Эми замужем! У них с Чжу Чжичжи нет будущего! Даже если бы она была свободна, он всё равно не справился бы с её хитростями… Как он мог быть таким глупым?.

Фу Цзинцзин изумилась. Она не ожидала таких слов от подруги и растерянно спросила:

— Яо-Яо, ты… ты не только злишься, но и переживаешь за него?

В её сознании вдруг мелькнула мысль, и она будто что-то поняла, но не до конца…

Она вспомнила: пять лет назад, когда она рассталась с Цянь Пуи, она испытывала лишь гнев и боль, но никогда не задумывалась о причинах разрыва и не волновалась за его будущее. А Цинь Юйяо — почему она…

Неужели она сама была слишком холодной и бездушной?

* * *

Фу Цзинцзин велела таксисту остановиться у входа в переулок, где жила её семья. Цинь Юйяо поспешно расплатилась за проезд, и они вышли из машины одна за другой.

Они направились вглубь переулка, но едва сделали пару шагов, как позади раздался знакомый бархатистый голос:

— Фу Цзинцзин…

http://bllate.org/book/2775/302056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода