×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Passion Like Fire: Boss, You’re So Bad / Пламя страсти: босс, какой вы плохой: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эми натянуто улыбнулась и взяла платье.

— Вчера вечером… извини, пожалуйста…

Чжу Чжичжи вдруг стал серьёзным.

— Госпожа Мо, не могли бы вы немедленно вернуть мне это платье?

Эми опешила.

— Прямо сейчас? Это неудобно…

Но Чжу Чжичжи стоял на своём.

— Прошу вас, верните его как можно скорее. Яо-Яо уже вспомнила про это платье и наверняка снова станет его искать сегодня вечером.

Эми холодно фыркнула.

— А это какое отношение имеет ко мне?

— Госпожа Мо, я не знаю, зачем вы вчера вечером поступили со мной так, но тогда дома был только я. Если Яо-Яо узнает, что именно вы унесли её платье… Я не хочу, чтобы она меня неправильно поняла… Поэтому, пожалуйста, верните его немедленно.

* * *

Поскольку вчера вечером Фу Цзинцзин ответила ему сонным, хрипловатым голосом, Чэн Цзяхao сдержал своё нетерпеливое желание немедленно увидеться с ней.

Всю ночь его мучили томительные мысли, и на следующее утро он рано поднялся, заехал в «Яньцзи», купил несколько видов завтрака и поспешил к дому Фу.

Когда-то он видел, как Фу Цзинцзин откусила от пельменя с бульоном — губы заблестели от сочного бульона, а лицо засияло от наслаждения. Тогда ему захотелось схватить её за губы и крепко поцеловать.

Только подумав об этом, он почувствовал знакомый жар внизу живота: его «брат», не получивший нагрузки за всю ночь, снова набух и напрягся. Он мысленно ругнул себя: «Да ты безнадёжен!»

Остановив машину у знакомого переулка, он прошёл пешком до знакомых ворот и неожиданно увидел знакомое личико, выглядывающее изнутри. Уголки его губ радостно приподнялись, и улыбка озарила всё лицо.

Фу Цзинцзин тоже заметила его. Увидев, как он собирается окликнуть её, она поспешно подняла указательный палец и приложила его к своим губам — знак, чтобы он помолчал.

Чэн Цзяхao удивлённо приподнял бровь. Она вышла, тихо прикрыла за собой калитку и быстрым шагом подошла к нему.

— Подожди меня в машине, пожалуйста. Я сейчас переоденусь и спущусь.

Она говорила с тревогой и беспокойством. Вчера вечером тётя Лю допрашивала её, когда же она заговорит с Чэн Цзяхao о свадьбе, и поэтому она не осмеливалась впускать его внутрь.

А вдруг тётя Лю снова сама заведёт об этом разговор? Ведь ей уже двадцать восемь, и она давно, даже слишком давно перешагнула порог брачного возраста. Тётя Лю не станет волноваться — разве такое возможно?

Но что, если Чэн Цзяхao скажет, что пока не думает о свадьбе? Тогда тётя Лю точно вспылит!

Она так мечтала, чтобы Чэн Цзяхao стал её зятем. Если его ответ не устроит её, атмосфера станет невыносимой.

И это не паранойя. Ведь ещё вчера днём в офисе он говорил с госпожой Вивиан: «Наньнань! Я серьёзно отношусь к ней. Возможно, она станет твоей невесткой…» Только «возможно». И без каких-либо сроков.

К тому же, для молодого руководителя, каковым является Чэн Цзяхao, вступать в брак в двадцать семь лет — в самом расцвете сил — действительно рановато. ╮(╯▽╰)╭…

Разве не говорят, что брак — это могила любви? Как бы ни была страстна, всепоглощающа, романтична и нежна была любовь, в браке, этом сложнейшем искусстве, она может не выдержать даже лёгкого испытания.

Любовница — всегда свежа, жена — каждый день надоедает. В офисе она так часто слышала от женатых коллег их жалобы на супруг, что уже набралась опыта и не осмеливалась рисковать.

Подумав ещё немного, она с утра, даже не переодевшись из пижамы, поспешила вниз — первой её мыслью было перехватить Чэн Цзяхao до того, как он появится за завтраком у Фу, чтобы избежать семейных неприятностей.

Однако Чэн Цзяхao не понял её заботы и, взяв её за руку, потянул обратно.

— Не торопись. Сначала иди занимайся своими делами, а я поиграю с отцом Фу в шахматы.

«Ты сам идёшь под пулю! Тётя Лю как раз тебя и ждёт!» — в отчаянии подумала Фу Цзинцзин и снова удержала его.

— Чэн Цзяхao, не заходи, пожалуйста. Подожди меня в машине.

Чэн Цзяхao остановился и с недоумением оглядел её — сегодня она явно вела себя не так, как обычно.

— Что с тобой сегодня? Вчера же я уже объяснил: между мной и Наньнань совсем не то, что ты думаешь. Ты всё ещё не веришь?

В его тёмных, как чернила, глазах играла насмешливая улыбка. Вспомнив, как вчера эта девчонка ревновала, он почувствовал гордость и удовлетворение — Фу Цзинцзин любит его!

Пока они шли, они уже подошли к воротам дома Фу. Чэн Цзяхao потянулся, чтобы открыть калитку, но Фу Цзинцзин снова встревоженно удержала его.

— Чэн Цзяхao, это ты сам настаиваешь на том, чтобы зайти. Я тебя предупредила: если… я имею в виду, если мама задаст тебе какой-нибудь неудобный вопрос, постарайся ответить поосторожнее, ладно?

В глубине души она всё ещё переживала. Она прекрасно понимала, как сильно тётя Лю любит Чэн Цзяхao. Если он её расстроит, мама будет очень огорчена.

Чэн Цзяхao огляделся — никого поблизости не было — и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулся её мягких губ.

— Какие неудобные вопросы может задать мама Чжу? Пока она не попросит меня расстаться с тобой, для меня не будет ничего трудного.

Сердце Фу Цзинцзин дрогнуло. В ней вдруг поднялись радость и трогательное волнение. Она широко раскрыла глаза и с надеждой уставилась на него, чувствуя внезапный порыв спросить:

— А если она попросит тебя жениться на мне?

Но так и не смогла вымолвить этого. В этот момент калитку распахнули изнутри. Тётя Лю, одной рукой держась за ручку, а другой сжимая кошелёк, собиралась идти за завтраком!

Увидев обнимающихся у двери, она вздрогнула от неожиданности.

— Ой, Хаоцзы пришёл! Почему же не заходишь? Быстрее входи!

Чэн Цзяхao, как нельзя кстати, сказал самым льстивым тоном:

— Мама Чжу, я просто подумал, как вам тяжело каждый день готовить завтрак, и специально купил всем поесть.

Тётя Лю расплылась в улыбке:

— Наш Хаоцзы такой заботливый!

Фу Цзинцзин с отвращением скривилась. «Мать видит зятя — и глаз не оторвать»? Да просто Чэн Цзяхao умеет льстить маме Чжу! Послушать её: «Наш Хаоцзы такой заботливый!» Фу Цзинцзин даже мурашки по коже пошли! Её собственная мама никогда не была с ней такой нежной! Говорят: «Есть жена — забыть мать», но у неё получилось наоборот: «Есть зять — забыть дочь»! Неблагодарная!

(Ой-ой… Цзинцзин снова ревнует своего Хаоцзы, прямо до того, что называет его «зятем»! o(>_

http://bllate.org/book/2775/302052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода